<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca_ES">
<context>
    <name>AppOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>App Options</source>
        <translation>Opcions de l&apos;aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when finished</source>
        <translation>Fes un so quan acabi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject media when finished</source>
        <translation>Expulsa el mitjà quan acabi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable anonymous statistics (telemetry)</source>
        <translation>Activa les estadístiques anònimes (telemetria)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is this?</source>
        <translation>Què és això?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable warnings</source>
        <translation>Desactiva els avisos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable warnings?</source>
        <translation>Voleu desactivar els avisos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you disable warnings, Raspberry Pi Imager will &lt;b&gt;not show confirmation prompts before writing images&lt;/b&gt;. You will still be required to &lt;b&gt;type the exact name&lt;/b&gt; when selecting a system drive.</source>
        <translation>Si desactiveu els avisos, el Raspberry Pi Imager &lt;b&gt;no mostrarà les confirmacions abans d&apos;escriure les imatges&lt;/b&gt;. Encara haureu d&apos; &lt;b&gt;escriure el nom exacte &lt;/b&gt; en seleccionar una unitat del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Repository</source>
        <translation>Repositori de contingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the options dialog without saving any changes</source>
        <translation>Tanca el diàleg d&apos;opcions sense desar cap canvi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the selected options and apply them to Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Desa les opcions seleccionades i aplica-les al Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep warnings enabled and return to the options dialog</source>
        <translation>Mantingues els avisos activats i torna al diàleg d&apos;opcions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable confirmation prompts before writing images, requiring only exact name entry for system drives</source>
        <translation>Desactiva les confirmacions abans d&apos;escriure imatges, requerint només l&apos;entrada del nom exacte per a unitats del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play an audio notification when the image write process completes</source>
        <translation>Reprodueix una notificació d&apos;àudio quan el procés d&apos;escriptura de la imatge es completi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically eject the storage device when the write process completes successfully</source>
        <translation>Expulsa automàticament el dispositiu d&apos;emmagatzematge quan el procés d&apos;escriptura es completi correctament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymous usage statistics to help improve Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Envia estadístiques d&apos;ús anònimes per ajudar a millorar el Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip confirmation dialogs before writing images (advanced users only)</source>
        <translation>Omet els diàlegs de confirmació abans d&apos;escriure imatges (només per a usuaris avançats)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the source of operating system images between official Raspberry Pi repository and custom sources</source>
        <translation>Canvia la font de les imatges del sistema operatiu entre el repositori oficial de Raspberry Pi i fonts personalitzades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Boot RSA Key</source>
        <translation>Clau RSA d&apos;arrencada segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Canvia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecciona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an RSA 2048-bit private key for signing boot images in secure boot mode</source>
        <translation>Seleccioneu una clau privada RSA de 2048 bits per signar imatges d&apos;arrencada en mode d&apos;arrencada segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select RSA Private Key</source>
        <translation>Seleccioneu la clau privada RSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem);;All Files (*)</source>
        <translation>Fitxers PEM (*.pem);;Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem)</source>
        <translation>Fitxers PEM (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AsyncCacheWriter</name>
    <message>
        <source>Cache write error: %1</source>
        <translation>Error d&apos;escriptura a la memòria cau: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <source>Only proceed if you fully understand the risks.</source>
        <translation>Continueu només si enteneu perfectament els riscos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting the wrong drive will permanently erase data and can render your computer inoperable.</source>
        <translation>Seleccionar la unitat equivocada esborrarà permanentment les dades i pot deixar l&apos;ordinador inoperable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System drives typically contain files essential to the operation of your computer, and may include your personal files (photos, videos, documents).</source>
        <translation>Les unitats del sistema solen contenir fitxers essencials per al funcionament de l&apos;ordinador i poden incloure fitxers personals (fotos, vídeos, documents).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (%1)</source>
        <translation>Fitxers d&apos;imatge (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imager Repository Files (*.json)</source>
        <translation>Fitxers del repositori de l&apos;Imager (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key files (*.pub)</source>
        <translation>Fitxers de clau pública (*.pub)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Navega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Enrere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Acaba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>Selecciona una imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contrasenya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositiu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage:</source>
        <translation>Emmagatzematge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device selected</source>
        <translation>Cap dispositiu seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image selected</source>
        <translation>Cap imatge seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No storage selected</source>
        <translation>Cap emmagatzematge seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname configured</source>
        <translation>Nom del host configurat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User account configured</source>
        <translation>Compte d&apos;usuari configurat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH enabled</source>
        <translation>SSH activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi‑Fi configured</source>
        <translation>Wi‑Fi configurada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Connect enabled</source>
        <translation>Raspberry Pi Connect activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I2C enabled</source>
        <translation>I2C activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPI enabled</source>
        <translation>SPI activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget mode enabled</source>
        <translation>Mode de gadget USB activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-Wire enabled</source>
        <translation>1-Wire activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial configured</source>
        <translation>Sèrie configurat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localisation configured</source>
        <translation>Localització configurada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized keys files (authorized_keys)</source>
        <translation>Fitxers de claus autoritzades (authorized_keys)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmSystemDriveDialog</name>
    <message>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Mida: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted as: %1</source>
        <translation>Muntat com a: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mounted</source>
        <translation>No muntat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To continue, type the exact drive name below:</source>
        <translation>Per continuar, escriviu el nom exacte de la unitat a continuació:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type drive name exactly as shown above</source>
        <translation>Escriviu el nom de la unitat exactament com es mostra a dalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CANCEL</source>
        <translation>CANCEL·LA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CONTINUE</source>
        <translation>CONTINUA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel operation and return to storage selection to choose a different device</source>
        <translation>Cancel·la l&apos;operació i torna a la selecció d&apos;emmagatzematge per triar un dispositiu diferent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to write the image to this system drive after confirming the drive name</source>
        <translation>Procediu a escriure la imatge en aquesta unitat del sistema després de confirmar el nom de la unitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive information</source>
        <translation>Informació de la unitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive name to type: %1</source>
        <translation>Nom de la unitat a escriure: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive name input. Type exactly: %1. %2</source>
        <translation>Entrada del nom de la unitat. Escriviu exactament: %1. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmUnfilterDialog</name>
    <message>
        <source>By disabling system drive filtering, &lt;b&gt;system drives will be shown&lt;/b&gt; in the list.</source>
        <translation>En desactivar el filtratge d&apos;unitats del sistema, &lt;b&gt;les unitats del sistema es mostraran&lt;/b&gt; a la llista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEEP FILTER ON</source>
        <translation>MANTENIR EL FILTRE ACTIVAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHOW SYSTEM DRIVES</source>
        <translation>MOSTRAR UNITATS DEL SISTEMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep system drives hidden to prevent accidental damage to your operating system</source>
        <translation>Mantingues les unitats del sistema ocultes per evitar danys accidentals al sistema operatiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the safety filter and display system drives in the storage device list</source>
        <translation>Elimina el filtre de seguretat i mostra les unitats del sistema a la llista de dispositius d&apos;emmagatzematge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Select your Raspberry Pi device</source>
        <translation>Seleccioneu el vostre dispositiu Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device selection list</source>
        <translation>Llista de selecció de dispositius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices</source>
        <translation>Cap dispositiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 device</source>
        <translation>1 dispositiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 devices</source>
        <translation>%1 dispositius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>Utilitzeu les tecles de fletxa per navegar, Retorn o Espai per seleccionar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DoneStep</name>
    <message>
        <source>Your choices:</source>
        <translation>Les vostres eleccions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The storage device was ejected automatically. You can now remove it safely.</source>
        <translation>El dispositiu d&apos;emmagatzematge s&apos;ha expulsat automàticament. Ara podeu retirar-lo amb seguretat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eject the storage device before removing it from your computer.</source>
        <translation>Expulseu el dispositiu d&apos;emmagatzematge abans de retirar-lo de l&apos;ordinador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Another</source>
        <translation>Escriure&apos;n una altra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write complete!</source>
        <translation>Escriptura completada!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisations applied:</source>
        <translation>Personalitzacions aplicades:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Reinicia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system:</source>
        <translation>Sistema operatiu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage:</source>
        <translation>Emmagatzematge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot the system to apply changes</source>
        <translation>Reinicia el sistema per aplicar els canvis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Raspberry Pi Imager and exit the application</source>
        <translation>Tanca el Raspberry Pi Imager i surt de l&apos;aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to storage selection to write the same image to another storage device</source>
        <translation>Torna a la selecció d&apos;emmagatzematge per escriure la mateixa imatge en un altre dispositiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customization</source>
        <translation>personalització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customizations</source>
        <translation>personalitzacions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadExtractThread</name>
    <message>
        <source>Error extracting archive: %1</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en extreure l&apos;arxiu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error mounting FAT32 partition</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en muntar la partició FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system did not mount FAT32 partition</source>
        <translation>El sistema operatiu no ha muntat la partició FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error changing to directory &apos;%1&apos;</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en canviar al directori «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from storage.&lt;br&gt;SD card may be broken.</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en llegir l&apos;emmagatzematge.&lt;br&gt;És possible que la targeta SD estigui malmesa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.</source>
        <translation>Ha fallat la verificació de l&apos;escriptura. El contingut de la targeta SD és diferent del que s&apos;hi ha escrit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadThread</name>
    <message>
        <source>Please verify if &apos;Raspberry Pi Imager&apos; is allowed access to &apos;removable volumes&apos; in privacy settings (under &apos;files and folders&apos; or alternatively give it &apos;full disk access&apos;).</source>
        <translation>Verifiqueu si el «Raspberry Pi Imager» té accés als «volums extraïbles» des de la configuració de privacitat (sota «fitxers i carpetes» o doneu-li «accés complet al disc»)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open storage device &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut obrir el dispositiu d&apos;emmagatzematge «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error while zero&apos;ing out MBR</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en esborrar amb zeros l&apos;«MBR».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error while trying to zero out last part of card.&lt;br&gt;Card could be advertising wrong capacity (possible counterfeit).</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error d&apos;escriptura en esborrar amb zeros l&apos;última part de la targeta.&lt;br&gt;La targeta podria estar indicant una capacitat errònia (possible falsificació)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading: %1</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en la baixada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied error while writing file to disk.</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error d&apos;accés denegat en escriure el fitxer al disc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage (while flushing)</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en escriure a l&apos;emmagatzematge (procés: Flushing)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage (while fsync)</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en escriure a l&apos;emmagatzematge (procés: fsync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing first block (partition table)</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en escriure el primer bloc (taula de particions)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from storage.&lt;br&gt;SD card may be broken.</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en llegir l&apos;emmagatzematge.&lt;br&gt;És possible que la targeta SD estigui malmesa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.</source>
        <translation>Ha fallat la verificació de l&apos;escriptura. El contingut de la targeta SD és diferent del que s&apos;hi ha escrit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached file is corrupt. SHA256 hash does not match expected value.&lt;br&gt;The cache file will be removed and the download will restart.</source>
        <translation>El fitxer a la memòria cau està malmès. El hash SHA256 no coincideix amb el valor esperat.&lt;br&gt;S&apos;eliminarà el fitxer de la memòria cau i es reiniciarà la baixada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file is corrupt or has incorrect SHA256 hash.&lt;br&gt;Expected: %1&lt;br&gt;Actual: %2</source>
        <translation>El fitxer local està malmès o té un hash SHA256 incorrecte.&lt;br&gt;Esperat: %1&lt;br&gt;Real: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download appears to be corrupt. SHA256 hash does not match.&lt;br&gt;Expected: %1&lt;br&gt;Actual: %2&lt;br&gt;Please check your network connection and try again.</source>
        <translation>La baixada sembla estar malmesa. El hash SHA256 no coincideix.&lt;br&gt;Esperat: %1&lt;br&gt;Real: %2&lt;br&gt;Comproveu la connexió de xarxa i torneu-ho a provar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controlled Folder Access seems to be enabled. Please add rpi-imager.exe to the list of allowed apps and try again.</source>
        <translation>L&apos;accés controlat a carpetes sembla estar activat. Afegeix rpi-imager.exe a la llista d&apos;aplicacions permeses i torna-ho a provar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Multiple partitions found on disk. Please ensure the disk is completely clean.</source>
        <translation>Error: S&apos;han trobat múltiples particions al disc. Assegureu-vos que el disc estigui completament net.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk may be write-protected or in use by another application. Please ensure the disk is not mounted and try again.</source>
        <translation>El disc pot estar protegit contra escriptura o en ús per una altra aplicació. Assegureu-vos que el disc no estigui muntat i torneu-ho a provar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk is full. Please use a larger storage device.</source>
        <translation>El disc està ple. Utilitzeu un dispositiu d&apos;emmagatzematge més gran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk is write-protected. Please check if the disk has a physical write-protect switch or is read-only.</source>
        <translation>El disc està protegit contra escriptura. Comproveu si el disc té un interruptor físic de protecció contra escriptura o si és de només lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media error detected. The storage device may be damaged or counterfeit. Please try a different device.</source>
        <translation>S&apos;ha detectat un error de mitjà. El dispositiu d&apos;emmagatzematge pot estar danyat o ser fals. Proveu amb un dispositiu diferent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid disk parameter. The storage device may not be properly recognized. Please try reconnecting the device.</source>
        <translation>Paràmetre de disc no vàlid. És possible que el dispositiu d&apos;emmagatzematge no es reconegui correctament. Proveu de tornar a connectar el dispositiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O device error. The storage device may have been disconnected or is malfunctioning.</source>
        <translation>Error del dispositiu d&apos;E/S. És possible que el dispositiu d&apos;emmagatzematge s&apos;hagi desconnectat o no funcioni correctament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening disk device &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Error en obrir el dispositiu de disc &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting device size</source>
        <translation>Error en obtenir la mida del dispositiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage device. Please check if the device is writable, has sufficient space, and is not write-protected.</source>
        <translation>Error en escriure al dispositiu d&apos;emmagatzematge. Comproveu si es pot escriure al dispositiu, si té prou espai i no està protegit contra escriptura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounting drive...</source>
        <translation>S&apos;està desmuntant la unitat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening drive...</source>
        <translation>S&apos;està obrint la unitat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discarding existing data on drive...</source>
        <translation>S&apos;estan descartant les dades existents a la unitat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero&apos;ing out first and last MB of drive...</source>
        <translation>S&apos;estan posant a zero el primer i l&apos;últim MB de la unitat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting download...</source>
        <translation>S&apos;està iniciant la baixada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing image...</source>
        <translation>S&apos;està escrivint la imatge...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customising OS...</source>
        <translation>S&apos;està personalitzant el SO...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open storage device &apos;%1&apos;. Please run with elevated privileges (sudo).</source>
        <translation>No es pot obrir el dispositiu d&apos;emmagatzematge &apos;%1&apos;. Executeu amb privilegis elevats (sudo).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating signed boot image...</source>
        <translation>S&apos;està creant la imatge d&apos;arrencada signada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create secure boot files</source>
        <translation>No s&apos;han pogut crear els fitxers d&apos;arrencada segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No RSA key configured for secure boot. Please select a key in App Options.</source>
        <translation>No s&apos;ha configurat cap clau RSA per a l&apos;arrencada segura. Seleccioneu una clau a Opcions de l&apos;aplicació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA key file not found: %1</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat el fitxer de clau RSA: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting boot partition files...</source>
        <translation>S&apos;estan extraient els fitxers de la partició d&apos;arrencada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to extract boot partition files</source>
        <translation>No s&apos;han pogut extreure els fitxers de la partició d&apos;arrencada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No boot files found to package</source>
        <translation>No s&apos;han trobat fitxers d&apos;arrencada per empaquetar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary directory</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear el directori temporal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating boot.img...</source>
        <translation>S&apos;està creant boot.img...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create boot.img</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut crear boot.img</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing boot image...</source>
        <translation>S&apos;està signant la imatge d&apos;arrencada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate boot.sig</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut generar boot.sig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read boot.img</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut llegir boot.img</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read boot.sig</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut llegir boot.sig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning up boot partition...</source>
        <translation>S&apos;està netejant la partició d&apos;arrencada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing deletions to disk...</source>
        <translation>S&apos;estan sincronitzant les supressions al disc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing signed boot files...</source>
        <translation>S&apos;estan escrivint els fitxers d&apos;arrencada signats...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write secure boot files: %1</source>
        <translation>No s&apos;han pogut escriure els fitxers d&apos;arrencada segura: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounting volumes...</source>
        <translation>S&apos;estan desmuntant els volums...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk...</source>
        <translation>S&apos;està netejant el disc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk (legacy method)...</source>
        <translation>S&apos;està netejant el disc (mètode antic)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing customization files...</source>
        <translation>S&apos;estan escrivint els fitxers de personalització...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to allocate buffer for MBR zeroing</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut assignar memòria intermèdia per posar a zero l&apos;MBR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DriveFormatThread</name>
    <message>
        <source>Error opening device for formatting</source>
        <translation>Error en obrir el dispositiu per formatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to device during formatting</source>
        <translation>Error en escriure al dispositiu durant el format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error seeking on device during formatting</source>
        <translation>Error de cerca al dispositiu durant el format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid parameters for formatting</source>
        <translation>Paràmetres no vàlids per al format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space on device</source>
        <translation>Espai insuficient al dispositiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown formatting error</source>
        <translation>Error de format desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing disk for formatting...</source>
        <translation>S&apos;està preparant el disc per formatar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk...</source>
        <translation>S&apos;està netejant el disc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing filesystem...</source>
        <translation>S&apos;està escrivint el sistema de fitxers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot format device: insufficient permissions. Please run with elevated privileges (sudo).</source>
        <translation>No es pot formatar el dispositiu: permisos insuficients. Executeu amb privilegis elevats (sudo).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWListModel</name>
    <message>
        <source>CHOOSE DEVICE</source>
        <translation>TRIA LA PLACA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HostnameCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>A hostname is a unique name that identifies your Raspberry Pi on the network. It should contain only letters, numbers, and hyphens.</source>
        <translation>Un nom de host és un nom únic que identifica el vostre Raspberry Pi a la xarxa. Només ha de contenir lletres, números i guions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose hostname</source>
        <translation>Personalització: Trieu el nom del host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your hostname</source>
        <translation>Introduïu el vostre nom de host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save hostname and continue to next customisation step</source>
        <translation>Desa el nom del host i continua al següent pas de personalització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Torna al pas anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Omet tota la personalització i continua directament a escriure la imatge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IfAndFeaturesCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Enable hardware interfaces and connectivity options.</source>
        <translation>Activa les interfícies de maquinari i les opcions de connectivitat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interfaces</source>
        <translation>Interfícies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SPI</source>
        <translation>Activa SPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Serial:</source>
        <translation>Activa sèrie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Característiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable USB Gadget Mode</source>
        <translation>Activa el mode de gadget USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about USB Gadget Mode</source>
        <translation>Més informació sobre el mode de gadget USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation>Consola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget Mode can change how your device behaves and may impact connectivity and host interaction.</source>
        <translation>El mode de gadget USB pot canviar el comportament del dispositiu i pot afectar la connectivitat i la interacció amb el host.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please review the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;documentation&lt;/a&gt; before proceeding.</source>
        <translation>Reviseu la &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;documentació&lt;/a&gt; abans de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only continue if you are sure you know what you are doing.</source>
        <translation>Continueu només si esteu segur de saber què feu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand, continue</source>
        <translation>Ho entenc, continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Interfaces &amp; Features</source>
        <translation>Personalització: Interfícies i característiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable I2C</source>
        <translation>Activa I2C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 1-Wire</source>
        <translation>Activa 1-Wire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the I2C (Inter-Integrated Circuit) interface for connecting sensors and other low-speed peripherals</source>
        <translation>Activa la interfície I2C (Inter-Integrated Circuit) per connectar sensors i altres perifèrics de baixa velocitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the SPI (Serial Peripheral Interface) for high-speed communication with displays and sensors</source>
        <translation>Activa la SPI (Serial Peripheral Interface) per a la comunicació d&apos;alta velocitat amb pantalles i sensors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the 1-Wire interface for connecting temperature sensors and other Dallas/Maxim devices</source>
        <translation>Activa la interfície 1-Wire per connectar sensors de temperatura i altres dispositius Dallas/Maxim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable USB device mode to use your Raspberry Pi as a USB peripheral for networking and storage</source>
        <translation>Activa el mode de dispositiu USB per utilitzar el vostre Raspberry Pi com a perifèric USB per a xarxes i emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save interface and feature settings and continue to writing step</source>
        <translation>Desa la configuració d&apos;interfícies i característiques i continua al pas d&apos;escriptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Torna al pas anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Omet tota la personalització i continua directament a escriure la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the serial interface: Disabled, Default (system decides), Console &amp; Hardware (both console and UART), Hardware (UART only), or Console (console only on supported devices).</source>
        <translation>Configureu la interfície sèrie: Desactivada, Predeterminada (el sistema decideix), Consola i maquinari (tots dos consola i UART), Maquinari (només UART) o Consola (només consola en dispositius compatibles).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget Mode Warning</source>
        <translation>Avís del mode de gadget USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please review the documentation before proceeding.</source>
        <translation>Reviseu la documentació abans de continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and return to the interfaces and features settings without enabling USB Gadget Mode</source>
        <translation>Cancel·la i torna a la configuració d&apos;interfícies i característiques sense activar el mode de gadget USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm that you understand the risks and continue with USB Gadget Mode enabled</source>
        <translation>Confirmeu que enteneu els riscos i continueu amb el mode de gadget USB activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will be enabled after 2 seconds</source>
        <translation>Aquest botó s&apos;activarà al cap de 2 segons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImComboBox</name>
    <message>
        <source>Type to search: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Escriviu per cercar: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(press again to cycle)</source>
        <translation>(premeu de nou per canviar)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImFileDialog</name>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Selecciona un fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter path or URL…</source>
        <translation>Introduïu la ruta o l&apos;URL…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Carpetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Obre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removable drives</source>
        <translation>Unitats extraïbles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go up a folder</source>
        <translation>Puja una carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files in this folder</source>
        <translation>No hi ha fitxers en aquesta carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder: %1</source>
        <translation>Carpeta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1</source>
        <translation>Fitxer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Baixades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Inici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name:</source>
        <translation>Nom del fitxer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter filename…</source>
        <translation>Introduïu el nom del fitxer…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to a folder using the panel on the left,
or type a path in the address bar above.</source>
        <translation>Navegueu a una carpeta utilitzant el tauler de l&apos;esquerra,
            o escriviu un camí a la barra d&apos;adreces de dalt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImOptionButton</name>
    <message>
        <source>Opens in browser</source>
        <translation>S&apos;obre al navegador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImOptionPill</name>
    <message>
        <source>Opens in browser</source>
        <translation>S&apos;obre al navegador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImPasswordField</name>
    <message>
        <source>Password is visible. Press F2 to hide.</source>
        <translation>La contrasenya és visible. Premeu F2 per amagar-la.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is hidden. Press F2 to show.</source>
        <translation>La contrasenya està oculta. Premeu F2 per mostrar-la.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide password</source>
        <translation>Amaga la contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translation>Mostra la contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is currently visible. Activate to hide it.</source>
        <translation>La contrasenya és visible actualment. Activeu per amagar-la.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is currently hidden. Activate to show it.</source>
        <translation>La contrasenya està oculta actualment. Activeu per mostrar-la.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImPopup</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diàleg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImSaveFileDialog</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Desa el fitxer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImTextField</name>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Retalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Enganxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecciona-ho tot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageWriter</name>
    <message>
        <source>Input file is not a valid disk image.&lt;br&gt;File size %1 bytes is not a multiple of 512 bytes.</source>
        <translation>El fitxer d&apos;entrada no és una imatge de disc vàlida.&lt;br&gt;La mida del fitxer és de %1 bytes, que no és múltiple de 512 bytes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>Selecciona una imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STP is enabled on your Ethernet switch. Getting IP will take long time.</source>
        <translation>El commutador d&apos;Ethernet té l&apos;STP activat. L&apos;obtenció de la IP pot trigar molt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage capacity is not large enough.&lt;br&gt;Needs to be at least %1.</source>
        <translation>La capacitat d&apos;emmagatzematge no és suficient.&lt;br&gt;Ha de ser almenys de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translation>TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.%2 %3</source>
        <translation>%1.%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown precondition failure.</source>
        <translation>Fallada de precondició desconeguda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start write. %1</source>
        <translation>No es pot iniciar l&apos;escriptura. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file not found: %1</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat el fitxer font: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source is not a regular file: %1</source>
        <translation>La font no és un fitxer regular: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file is not readable: %1</source>
        <translation>El fitxer font no es pot llegir: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>storage device</source>
        <translation>dispositiu d&apos;emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>valid storage device (device no longer available)</source>
        <translation>dispositiu d&apos;emmagatzematge vàlid (dispositiu ja no disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No %1 selected.</source>
        <translation>Cap %1 seleccionat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> or </source>
        <translation>o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Performance Data</source>
        <translation>Desa les dades de rendiment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json);;All files (*)</source>
        <translation>Fitxers JSON (*.json);;Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeychainPermissionDialog</name>
    <message>
        <source>Keychain Access</source>
        <translation>Accés al clauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to prefill the Wi‑Fi password from the system keychain?</source>
        <translation>Voleu emplenar la contrasenya del Wi-Fi des del clauer del sistema?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will require administrator authentication on macOS.</source>
        <translation>Això requerirà autenticació d&apos;administrador a macOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip keychain access and manually enter the Wi-Fi password</source>
        <translation>Omet l&apos;accés al clauer i introduïu manualment la contrasenya del Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve the Wi-Fi password from the system keychain using administrator authentication</source>
        <translation>Recupera la contrasenya del Wi-Fi del clauer del sistema utilitzant l&apos;autenticació d&apos;administrador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Benvinguts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your language for Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Trieu el vostre idioma per al Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language for the Raspberry Pi Imager interface</source>
        <translation>Seleccioneu l&apos;idioma per a la interfície del Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFileExtractThread</name>
    <message>
        <source>Error opening image file</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en obrir el fitxer de la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from image file</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error en llegir el fitxer de la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to device</source>
        <translation>Error en escriure al dispositiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read complete image file</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut llegir el fitxer de la imatge complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening image file...</source>
        <translation>S&apos;està obrint el fitxer de la imatge...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting extraction...</source>
        <translation>S&apos;està iniciant l&apos;extracció...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Keyboard layout:</source>
        <translation>Disposició del teclat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone:</source>
        <translation>Zona horària:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Localisation</source>
        <translation>Personalització: Localització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your location for suggested time zone and keyboard layout</source>
        <translation>Seleccioneu la vostra ubicació pre a la zona horària suggerida i la disposició del teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capital city:</source>
        <translation>Capital:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save localisation settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Desa la configuració de localització i continua al següent pas de personalització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Torna al pas anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Omet tota la personalització i continua directament a escriure la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your nearest capital city. This will automatically recommend the correct time zone and keyboard layout for your region, and set the wireless regulatory domain for your country&apos;s Wi-Fi regulations.</source>
        <translation>Trieu la vostra capital més propera. Això recomanarà automàticament la zona horària i la disposició del teclat correctes per a la vostra regió, i establirà el domini regulador sense fils per a les normatives de Wi-Fi del vostre país.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your time zone so your Raspberry Pi displays the correct local time. This is automatically recommended based on your capital city selection, but you can change it if the suggestion is incorrect.</source>
        <translation>Trieu la vostra zona horària perquè el Raspberry Pi mostri l&apos;hora local correcta. Es recomana automàticament segons la selecció de la capital, però podeu canviar-la si el suggeriment és incorrecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your keyboard layout so keys produce the correct characters when typing. This is automatically recommended based on your capital city selection, but you can change it if you use a different keyboard layout.</source>
        <translation>Trieu la disposició del vostre teclat perquè les tecles produeixin els caràcters correctes en escriure. Es recomana automàticament segons la selecció de la capital, però podeu canviar-la si utilitzeu una disposició diferent.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacFile</name>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager needs to access the disk to write the image.</source>
        <translation>El Raspberry Pi Imager necessita accedir al disc per escriure la imatge.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NativeFileDialog</name>
    <message>
        <source>File type:</source>
        <translation>Tipus de fitxer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSListModel</name>
    <message>
        <source>Recommended</source>
        <translation>Recomanat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Local - %1</source>
        <translation>Local - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached on your computer</source>
        <translation>A la memòria cau de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file</source>
        <translation>Fitxer local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online - %1 download</source>
        <translation>En línia - %1 baixada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to main menu</source>
        <translation>Torna al menú principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>Selecciona una imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose operating system</source>
        <translation>Trieu el sistema operatiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an operating system to install on your Raspberry Pi</source>
        <translation>Seleccioneu un sistema operatiu per instal·lar al vostre Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system list</source>
        <translation>Llista de sistemes operatius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No operating systems</source>
        <translation>Cap sistema operatiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 operating system</source>
        <translation>1 sistema operatiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 operating systems</source>
        <translation>%1 sistemes operatius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>Utilitzeu les tecles de fletxa per navegar, Retorn o Espai per seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system category</source>
        <translation>Categoria de sistema operatiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select, Left arrow to go back</source>
        <translation>Utilitzeu les tecles de fletxa per navegar, Retorn o Espai per seleccionar, Fletxa esquerra per tornar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released: %1</source>
        <translation>Publicat: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PiConnectCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Customisation: Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Personalització: Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Activa Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is Raspberry Pi Connect?</source>
        <translation>Què és Raspberry Pi Connect?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Obre Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Token received from browser</source>
        <translation>Token rebut del navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Raspberry Pi Connect website in your browser to sign in and receive an authentication token</source>
        <translation>Obriu el lloc web de Raspberry Pi Connect al navegador per iniciar la sessió i rebre un token d&apos;autenticació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable secure remote access to your Raspberry Pi through the Raspberry Pi Connect cloud service</source>
        <translation>Activeu l&apos;accés remot segur al vostre Raspberry Pi mitjançant el servei al núvol de Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Raspberry Pi Connect settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Desa la configuració de Raspberry Pi Connect i continua al següent pas de personalització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Torna al pas anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Omet tota la personalització i continua directament a escriure la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter or paste the authentication token from Raspberry Pi Connect. The token will be automatically filled if you use the &apos;Open Raspberry Pi Connect&apos; button to sign in.</source>
        <translation>Introduïu o enganxeu el token d&apos;autenticació de Raspberry Pi Connect. El token s&apos;emplenarà automàticament si utilitzeu el botó &apos;Obre Raspberry Pi Connect&apos; per iniciar la sessió.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for token (%1s)</source>
        <translation>S&apos;està esperant el token (%1s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste token here</source>
        <translation>Enganxeu el token aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Token</source>
        <translation>Token no vàlid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The token you entered is not valid. Please check the token and try again, or use the &apos;Open Raspberry Pi Connect&apos; button to get a valid token.</source>
        <translation>El token que heu introduït no és vàlid. Comproveu el token i torneu-ho a provar, o utilitzeu el botó &apos;Obre Raspberry Pi Connect&apos; per obtenir un token vàlid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>D&apos;acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this dialog and return to the token field</source>
        <translation>Tanca aquest diàleg i torna al camp del token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication token:</source>
        <translation>Token d&apos;autenticació:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in to receive a token and enable Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>inicieu la sessió per rebre un token i activar Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager requires elevated privileges to write to storage devices.</source>
        <translation>El Raspberry Pi Imager requereix privilegis elevats per escriure en dispositius d&apos;emmagatzematge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without this, you will encounter permission errors when writing images.</source>
        <translation>Sense això, trobareu errors de permís en escriure imatges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as Administrator.

Please run as Administrator.</source>
        <translation>No esteu executant com a administrador.
            Executeu com a administrador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as root.

Please run with elevated privileges: sudo %1</source>
        <translation>No esteu executant com a root.
            Executeu amb privilegis elevats: sudo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as root.

Click &quot;Install Authorization&quot; to set up automatic privilege elevation, or run manually with: sudo %1</source>
        <translation>No esteu executant com a root.
            Feu clic a «Instal·la l&apos;autorització» per configurar l&apos;elevació de privilegis automàtica, o executeu manualment amb: sudo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessStep</name>
    <message>
        <source>Enable SSH</source>
        <translation>Activa el protocol SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use password authentication</source>
        <translation>Utilitza l&apos;autenticació de contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use public key authentication</source>
        <translation>Utilitza l&apos;autenticació de clau pública</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: SSH authentication</source>
        <translation>Personalització: Autenticació SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn about SSH</source>
        <translation>Més informació sobre SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure SSH access</source>
        <translation>Configura l&apos;accés SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication mechanism:</source>
        <translation>Mecanisme d&apos;autenticació:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable secure shell access for remote command-line control of your Raspberry Pi</source>
        <translation>Activa l&apos;accés shell segur per al control remot per línia d&apos;ordres del vostre Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save SSH settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Desa la configuració SSH i continua al següent pas de personalització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Torna al pas anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Omet tota la personalització i continua directament a escriure la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SSH login using the username and password you configured in the previous step.</source>
        <translation>Permet l&apos;inici de sessió SSH utilitzant el nom d&apos;usuari i la contrasenya que heu configurat al pas anterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SSH login using a cryptographic key pair instead of a password. More secure than password authentication.</source>
        <translation>Permet l&apos;inici de sessió SSH utilitzant un parell de claus criptogràfiques en lloc d&apos;una contrasenya. Més segur que l&apos;autenticació de contrasenya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose how you will authenticate when connecting to your Raspberry Pi via SSH. Password authentication uses the account credentials you configured. Public key authentication uses a cryptographic key pair and is more secure.</source>
        <translation>Trieu com us autenticareu en connectar-vos al vostre Raspberry Pi mitjançant SSH. L&apos;autenticació de contrasenya utilitza les credencials del compte que heu configurat. L&apos;autenticació de clau pública utilitza un parell de claus criptogràfiques i és més segura.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepositoryDialog</name>
    <message>
        <source>Content Repository</source>
        <translation>Repositori de contingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository source:</source>
        <translation>Font del repositori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom file</source>
        <translation>Utilitza un fitxer personalitzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a custom repository json file</source>
        <translation>Seleccioneu un fitxer json de repositori personalitzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Repository</source>
        <translation>Selecciona el repositori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp; Restart</source>
        <translation>Aplica i reinicia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select custom repository</source>
        <translation>Selecciona el repositori personalitzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom URL</source>
        <translation>Utilitza un URL personalitzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a custom repository JSON file from your computer</source>
        <translation>Seleccioneu un fitxer JSON de repositori personalitzat del vostre ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the repository dialog without changing the content source</source>
        <translation>Tanca el diàleg del repositori sense canviar la font de contingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the new content repository and restart the wizard from the beginning</source>
        <translation>Aplica el nou repositori de contingut i reinicia l&apos;assistent des del principi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the source for operating system images</source>
        <translation>Trieu la font de les imatges del sistema operatiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the official Raspberry Pi operating system repository</source>
        <translation>Utilitza el repositori del sistema operatiu oficial de Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load operating system list from a JSON file on your computer</source>
        <translation>Carrega la llista de sistemes operatius des d&apos;un fitxer JSON del vostre ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download operating system list from a custom web address</source>
        <translation>Baixa la llista de sistemes operatius des d&apos;una adreça web personalitzada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecureBootCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Customisation: Secure Boot</source>
        <translation>Personalització: Arrencada segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure secure boot image signing</source>
        <translation>Configura la signatura de la imatge d&apos;arrencada segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save secure boot settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Desa la configuració d&apos;arrencada segura i continua al següent pas de personalització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Torna al pas anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Omet tota la personalització i continua directament a escriure la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Secure Boot Signing</source>
        <translation>Activa la signatura d&apos;arrencada segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign the boot partition with your RSA key to enable secure boot verification on Raspberry Pi</source>
        <translation>Signa la partició d&apos;arrencada amb la vostra clau RSA per activar la verificació d&apos;arrencada segura al Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn about Secure Boot</source>
        <translation>Més informació sobre l&apos;arrencada segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will create boot.img and boot.sig files required for Raspberry Pi Secure Boot.</source>
        <translation>Això crearà els fitxers boot.img i boot.sig necessaris per a l&apos;arrencada segura de Raspberry Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key Fingerprint: %1</source>
        <translation>Empremta digital de la clau pública: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(unavailable)</source>
        <translation>(no disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(unable to compute)</source>
        <translation>(no es pot calcular)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA Private Key</source>
        <translation>Clau privada RSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Canvia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecciona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an RSA 2048-bit private key for signing boot images in secure boot mode</source>
        <translation>Seleccioneu una clau privada RSA de 2048 bits per signar imatges d&apos;arrencada en mode d&apos;arrencada segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select RSA Private Key</source>
        <translation>Seleccioneu la clau privada RSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem);;All Files (*)</source>
        <translation>Fitxers PEM (*.pem);;Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected: %1</source>
        <translation>Seleccionat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your boot partition will be signed using the selected RSA private key.</source>
        <translation>La vostra partició d&apos;arrencada se signarà utilitzant la clau privada RSA seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an RSA private key above to enable secure boot signing.</source>
        <translation>Seleccioneu una clau privada RSA a dalt per activar la signatura d&apos;arrencada segura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem)</source>
        <translation>Fitxers PEM (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SshKeyManager</name>
    <message>
        <source>No SSH keys configured</source>
        <translation>No hi ha claus SSH configurades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 SSH key configured</source>
        <translation>1 clau SSH configurada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 SSH keys configured</source>
        <translation>%1 claus SSH configurades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Amaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the list of SSH keys</source>
        <translation>Amaga la llista de claus SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the list of SSH keys</source>
        <translation>Mostra la llista de claus SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH keys list</source>
        <translation>Llista de claus SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1: %2, %3</source>
        <translation>Clau SSH %1: %2, %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1: %2</source>
        <translation>Clau SSH %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1</source>
        <translation>Clau SSH %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove SSH key: %1</source>
        <translation>Elimina la clau SSH: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove SSH key %1</source>
        <translation>Elimina la clau SSH %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste key or click BROWSE to select file</source>
        <translation>Enganxeu la clau o feu clic a NAVEGA per seleccionar el fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH public key input</source>
        <translation>Entrada de clau pública SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste an SSH public key here or use the browse button to select a key file</source>
        <translation>Enganxeu una clau pública SSH aquí o utilitzeu el botó de navegació per seleccionar un fitxer de clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Afegeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select SSH Public Key</source>
        <translation>Selecciona la clau pública SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the entered SSH key</source>
        <translation>Afegeix la clau SSH introduïda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an SSH public key file to add</source>
        <translation>Seleccioneu un fitxer de clau pública SSH per afegir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageSelectionStep</name>
    <message>
        <source>No storage devices found</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat cap dispositiu d&apos;emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted as %1</source>
        <translation>Muntat com a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Només lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your storage device</source>
        <translation>Seleccioneu el vostre dispositiu d&apos;emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system drives</source>
        <translation>Exclou les unitats del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage device list</source>
        <translation>Llista de dispositius d&apos;emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices</source>
        <translation>Cap dispositiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 device</source>
        <translation>1 dispositiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 devices</source>
        <translation>%1 dispositius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>Utilitzeu les tecles de fletxa per navegar, Retorn o Espai per seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All visible devices are read-only.
Try connecting a new device, or uncheck
&apos;Exclude system drives&apos; below.</source>
        <translation>Tots els dispositius visibles són només de lectura.
            Proveu de connectar un dispositiu nou o desmarqueu
            &apos;Exclou les unitats del sistema&apos; a sota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All devices are read-only.
Please connect a writable storage device.</source>
        <translation>Tots els dispositius són només de lectura.
            Connecteu un dispositiu d&apos;emmagatzematge on es pugui escriure.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All devices are hidden by the filter.
Uncheck &apos;Exclude system drives&apos; below
to show system drives.</source>
        <translation>Tots els dispositius estan ocults pel filtre.
            Desmarqueu &apos;Exclou les unitats del sistema&apos; a sota
            per mostrar les unitats del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, system drives are hidden from the list. Uncheck to show all drives including system drives.</source>
        <translation>Quan està marcat, les unitats del sistema s&apos;amaguen de la llista. Desmarqueu-ho per mostrar totes les unitats, incloses les del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No storage devices found. Please connect a storage device to continue.</source>
        <translation>No s&apos;han trobat dispositius d&apos;emmagatzematge. Connecteu un dispositiu d&apos;emmagatzematge per continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. All visible devices are read-only. Try connecting a new storage device, or uncheck &apos;Exclude system drives&apos; to show hidden system drives.</source>
        <translation>Actualment no hi ha dispositius d&apos;emmagatzematge vàlids disponibles. Tots els dispositius visibles són només de lectura. Proveu de connectar un dispositiu d&apos;emmagatzematge nou o desmarqueu &apos;Exclou les unitats del sistema&apos; per mostrar les unitats del sistema ocultes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. All devices are read-only. Please connect a writable storage device to continue.</source>
        <translation>Actualment no hi ha dispositius d&apos;emmagatzematge vàlids disponibles. Tots els dispositius són només de lectura. Connecteu un dispositiu d&apos;emmagatzematge on es pugui escriure per continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. Uncheck &apos;Exclude system drives&apos; to show hidden system drives, or connect a new storage device.</source>
        <translation>Actualment no hi ha dispositius d&apos;emmagatzematge vàlids disponibles. Desmarqueu &apos;Exclou les unitats del sistema&apos; per mostrar les unitats del sistema ocultes o connecteu un dispositiu d&apos;emmagatzematge nou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateAvailableDialog</name>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation>Hi ha una actualització disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a newer version of Imager available. Would you like to visit the website to download it?</source>
        <translation>Hi ha una versió més recent de l&apos;Imager disponible. Voleu visitar el lloc web per baixar-la?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue using the current version of Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Continua utilitzant la versió actual del Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Raspberry Pi website in your browser to download the latest version</source>
        <translation>Obre el lloc web de Raspberry Pi al navegador per baixar l&apos;última versió</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Introduïu la contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Confirmeu la contrasenya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter password</source>
        <translation>Torneu a introduir la contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must be lowercase and contain only letters, numbers, underscores, and hyphens.</source>
        <translation>El nom d&apos;usuari ha de ser en minúscules i contenir només lletres, números, guions baixos i guions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose username</source>
        <translation>Personalització: Trieu el nom d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved (hidden) — leave blank to keep</source>
        <translation>Desat (ocult) — deixeu-ho en blanc per mantenir-ho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter to change password</source>
        <translation>Torneu a introduir-la per canviar la contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a user account for your Raspberry Pi</source>
        <translation>Creeu un compte d&apos;usuari per al vostre Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your username</source>
        <translation>Introduïu el vostre nom d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save user account settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Desa la configuració del compte d&apos;usuari i continua al següent pas de personalització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Torna al pas anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Omet tota la personalització i continua directament a escriure la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a username for your Raspberry Pi account. The username must be lowercase and contain only letters, numbers, underscores, and hyphens.</source>
        <translation>Introduïu un nom d&apos;usuari per al compte de Raspberry Pi. El nom d&apos;usuari ha de ser en minúscules i contenir només lletres, números, guions baixos i guions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new password for this account, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>Introduïu una contrasenya nova per a aquest compte, o deixeu-ho en blanc per mantenir la contrasenya desada anteriorment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password for this account. You will need to re-enter it in the next field to confirm.</source>
        <translation>Introduïu una contrasenya per a aquest compte. Haureu de tornar a introduir-la al camp següent per confirmar-la.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the new password to confirm, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>Torneu a introduir la nova contrasenya per confirmar-la, o deixeu-ho en blanc per mantenir la contrasenya desada anteriorment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the password to confirm it matches.</source>
        <translation>Torneu a introduir la contrasenya per confirmar que coincideix.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WifiCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>SSID:</source>
        <translation>SSID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network name</source>
        <translation>Nom de la xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network password</source>
        <translation>Contrasenya de la xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden SSID</source>
        <translation>SSID ocult</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose Wi‑Fi</source>
        <translation>Personalització: Trieu la Wi‑Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No password (open network)</source>
        <translation>Sense contrasenya (xarxa oberta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved (hidden) — leave blank to keep</source>
        <translation>Desat (ocult) — deixeu-ho en blanc per mantenir-ho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure network</source>
        <translation>Xarxa segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Wi-Fi for a password-protected network with WPA2/WPA3 encryption</source>
        <translation>Configureu la Wi-Fi per a una xarxa protegida per contrasenya amb xifratge WPA2 / WPA3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open network</source>
        <translation>Xarxa oberta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Wi-Fi for an unencrypted network without password protection</source>
        <translation>Configureu la Wi-Fi per a una xarxa sense xifratge sense protecció per contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password</source>
        <translation>Introduïu una contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is too short (min 8 characters)</source>
        <translation>La contrasenya és massa curta (mínim 8 caràcters)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is too long (max 63 characters)</source>
        <translation>La contrasenya és massa llarga (màxim 63 caràcters)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password contains unsupported characters</source>
        <translation>La contrasenya conté caràcters no compatibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Confirmeu la contrasenya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter password</source>
        <translation>Torneu a introduir la contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Wi-Fi settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Desa la configuració de la Wi-Fi i continua al següent pas de personalització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Torna al pas anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Omet tota la personalització i continua directament a escriure la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the network name (SSID) of your Wi-Fi network. This is the name that appears when you search for available networks.</source>
        <translation>Introduïu el nom de la xarxa (SSID) de la vostra xarxa Wi-Fi. Aquest és el nom que apareix quan cerqueu xarxes disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new Wi-Fi password, or leave blank to keep the previously saved password. Must be 8-63 characters or a 64-character hexadecimal key.</source>
        <translation>Introduïu una nova contrasenya de Wi-Fi, o deixeu-ho en blanc per mantenir la contrasenya desada anteriorment. Ha de tenir entre 8 i 63 caràcters o ser una clau hexadecimal de 64 caràcters.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your Wi-Fi network password. Must be 8-63 characters or a 64-character hexadecimal key. You will need to re-enter it in the next field to confirm.</source>
        <translation>Introduïu la contrasenya de la vostra xarxa Wi-Fi. Ha de tenir entre 8 i 63 caràcters o ser una clau hexadecimal de 64 caràcters. Haureu de tornar a introduir-la al camp següent per confirmar-la.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the new Wi-Fi password to confirm, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>Torneu a introduir la nova contrasenya de Wi-Fi per confirmar-la, o deixeu-ho en blanc per mantenir la contrasenya desada anteriorment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the Wi-Fi password to confirm it matches.</source>
        <translation>Torneu a introduir la contrasenya de la Wi-Fi per confirmar que coincideix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if your Wi-Fi network does not broadcast its name and requires manual SSID entry to connect.</source>
        <translation>Marqueu això si la vostra xarxa Wi-Fi no emet el seu nom i requereix l&apos;entrada manual de l&apos;SSID per connectar-s&apos;hi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match</source>
        <translation>Les contrasenyes no coincideixen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter to change password</source>
        <translation>Torneu a introduir-la per canviar la contrasenya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardContainer</name>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>Emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing</source>
        <translation>Escriptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Fet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation</source>
        <translation>Personalització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Nom de host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi‑Fi</source>
        <translation>Wi‑Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App Options</source>
        <translation>Opcions de l&apos;aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interfaces &amp; Features</source>
        <translation>Interfícies i característiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup steps</source>
        <translation>Passos de configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localisation</source>
        <translation>Localització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Accés remot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open application settings to configure sound alerts, auto-eject, telemetry, and content repository</source>
        <translation>Obre la configuració de l&apos;aplicació per configurar les alertes de so, l&apos;autoexpulsió, la telemetria i el repositori de contingut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace existing Raspberry Pi Connect token?</source>
        <translation>Voleu substituir el token de Raspberry Pi Connect existent?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new Raspberry Pi Connect token was received that differs from your current one.

</source>
        <translation>S&apos;ha rebut un nou token de Raspberry Pi Connect que difereix de l&apos;actual.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to overwrite the existing token?

</source>
        <translation>Voleu sobreescriure el token existent?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace token</source>
        <translation>Substitueix el token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait…</source>
        <translation>Espereu…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace the current token with the newly received one</source>
        <translation>Substitueix el token actual pel rebut recentment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep existing</source>
        <translation>Mantén l&apos;existent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your current Raspberry Pi Connect token</source>
        <translation>Mantén el vostre token de Raspberry Pi Connect actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Boot</source>
        <translation>Arrencada segura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Only overwrite the token if you initiated this action.</source>
        <translation>Avís: Només sobreescriviu el token si heu iniciat aquesta acció.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardStepBase</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Següent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip customisation</source>
        <translation>Omet la personalització</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WritingStep</name>
    <message>
        <source>Review your choices and write the image to the storage device</source>
        <translation>Reviseu les vostres eleccions i escriviu la imatge al dispositiu d&apos;emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translation>Escriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Resum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting write process...</source>
        <translation>S&apos;està iniciant el procés d&apos;escriptura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to ERASE all data on: %1</source>
        <translation>Esteu a punt d&apos;ESBORRAR totes les dades de: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the storage device</source>
        <translation>el dispositiu d&apos;emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action is PERMANENT and CANNOT be undone.</source>
        <translation>Aquesta acció és PERMANENT i NO es pot desfer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand, erase and write</source>
        <translation>Ho entenc, esborra i escriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Espereu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing... %1%</source>
        <translation>S&apos;està escrivint... %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying... %1%</source>
        <translation>S&apos;està verificant... %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write completed successfully!</source>
        <translation>L&apos;escriptura s&apos;ha completat correctament!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed: %1</source>
        <translation>Ha fallat l&apos;escriptura: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisations to apply:</source>
        <translation>Personalitzacions per aplicar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalising...</source>
        <translation>S&apos;està finalitzant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write image</source>
        <translation>Escriu la imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system:</source>
        <translation>Sistema operatiu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and return to the write summary without erasing the storage device</source>
        <translation>Cancel·la i torna al resum de l&apos;escriptura sense esborrar el dispositiu d&apos;emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm erasure and begin writing the image to the storage device</source>
        <translation>Confirmeu l&apos;esborrament i comenceu a escriure la imatge al dispositiu d&apos;emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip verification</source>
        <translation>Omet la verificació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel write</source>
        <translation>Cancel·la l&apos;escriptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip verification and finish the write process</source>
        <translation>Omet la verificació i finalitza el procés d&apos;escriptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the write operation and return to the summary</source>
        <translation>Cancel·la l&apos;operació d&apos;escriptura i torna al resum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue to the completion screen</source>
        <translation>Continua a la pantalla de finalització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin writing the image to the storage device. All existing data will be erased.</source>
        <translation>Comenceu a escriure la imatge al dispositiu d&apos;emmagatzematge. Totes les dades existents s&apos;esborraran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous customization step</source>
        <translation>Torna al pas de personalització anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write progress</source>
        <translation>Progrés de l&apos;escriptura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalising…</source>
        <translation>S&apos;està finalitzant…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write complete</source>
        <translation>Escriptura completada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customization</source>
        <translation>personalització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customizations</source>
        <translation>personalitzacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing in progress — do not disconnect the storage device</source>
        <translation>Escriptura en curs — no desconnecteu el dispositiu d&apos;emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait... %1</source>
        <translation>Espereu... %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Esteu segur que en voleu sortir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>S&apos;ha produït un error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation>Esborra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format card as FAT32</source>
        <translation>Formata la targeta com a FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom</source>
        <translation>Utilitza una personalitzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a custom .img from your computer</source>
        <translation>Selecciona una imatge .img personalitzada de l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager is still busy. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>El Raspberry Pi Imager encara està ocupat. Esteu segur que en voleu sortir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage device removed</source>
        <translation>S&apos;ha retirat el dispositiu d&apos;emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The storage device was removed while writing, so the operation was cancelled. Please reinsert the device or select a different one to continue.</source>
        <translation>S&apos;ha retirat el dispositiu d&apos;emmagatzematge durant l&apos;escriptura, de manera que l&apos;operació s&apos;ha cancel·lat. Torneu a inserir el dispositiu o seleccioneu-ne un de diferent per continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>D&apos;acord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the error dialog and continue</source>
        <translation>Tanca el diàleg d&apos;error i continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the storage removed notification and return to storage selection</source>
        <translation>Tanca la notificació de retirada d&apos;emmagatzematge i torna a la selecció d&apos;emmagatzematge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Raspberry Pi Imager and continue the current operation</source>
        <translation>Torna al Raspberry Pi Imager i continua l&apos;operació actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force quit Raspberry Pi Imager and cancel the current write operation</source>
        <translation>Força la sortida del Raspberry Pi Imager i cancel·la l&apos;operació d&apos;escriptura actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager %1</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Permissions</source>
        <translation>Permisos insuficients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message explaining why elevated privileges are required</source>
        <translation>Missatge d&apos;error que explica per què es requereixen privilegis elevats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Surt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Raspberry Pi Imager - you must restart with elevated privileges to write images</source>
        <translation>Surt del Raspberry Pi Imager - heu de reiniciar amb privilegis elevats per escriure imatges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Authorization</source>
        <translation>Instal·la l&apos;autorització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install system authorization to allow Raspberry Pi Imager to run with elevated privileges</source>
        <translation>Instal·la l&apos;autorització del sistema per permetre que el Raspberry Pi Imager s&apos;executi amb privilegis elevats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Performance Data</source>
        <translation>Desa les dades de rendiment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation>Fitxers JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
