<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AppOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>App Options</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when finished</source>
        <translation>Po skončení přehrát zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject media when finished</source>
        <translation>Po skončení vysunout médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable anonymous statistics (telemetry)</source>
        <translation>Povolit anonymní statistiky (telemetrie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is this?</source>
        <translation>Co to je?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable warnings</source>
        <translation>Zakázat varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable warnings?</source>
        <translation>Zakázat varování?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you disable warnings, Raspberry Pi Imager will &lt;b&gt;not show confirmation prompts before writing images&lt;/b&gt;. You will still be required to &lt;b&gt;type the exact name&lt;/b&gt; when selecting a system drive.</source>
        <translation>Pokud zakážete varování, Raspberry Pi Imager &lt;b&gt;nebude zobrazovat potvrzovací výzvy před zápisem obrazů&lt;/b&gt;. Při výběru systémového disku &lt;b&gt;budete stále muset zadat přesný název.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Repository</source>
        <translation>Repozitář s obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the options dialog without saving any changes</source>
        <translation>Zavřít dialog nastavení bez uložení jakýchkoli změn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the selected options and apply them to Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Uložit provedená nastavení a použít je v Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep warnings enabled and return to the options dialog</source>
        <translation>Ponechat varování zapnutá a vrátit se do nabídky nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable confirmation prompts before writing images, requiring only exact name entry for system drives</source>
        <translation>Zakázat potvrzovací výzvy před zápisem obrazů, u systémových disků bude vyžadováno zadání přesného názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play an audio notification when the image write process completes</source>
        <translation>Přehrát zvukové upozornění když je zápis kompletní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically eject the storage device when the write process completes successfully</source>
        <translation>Automaticky vysunout úložné zařízení po úspěšném dokončení zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymous usage statistics to help improve Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Odesílat anonymní statistiky o používání pro zlepšení Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip confirmation dialogs before writing images (advanced users only)</source>
        <translation>Přeskočit potvrzovací dialogy před zápisem obrazů (pouze pro pokročilé uživatele)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the source of operating system images between official Raspberry Pi repository and custom sources</source>
        <translation>Změnit zdroj obrazů operačního systému mezi oficiálním úložištěm Raspberry Pi a vlastními zdroji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Boot RSA Key</source>
        <translation>Secure Boot RSA klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Změnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an RSA 2048-bit private key for signing boot images in secure boot mode</source>
        <translation>Vyberte RSA 2048 bit soukromý klíč pro podepisování spouštěcích obrazů v režimu Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select RSA Private Key</source>
        <translation>Vyberte soukromý RSA klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem);;All Files (*)</source>
        <translation>PEM soubory (*.pem);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem)</source>
        <translation>PEM soubory (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AsyncCacheWriter</name>
    <message>
        <source>Cache write error: %1</source>
        <translation>Chyba při zápisu do mezipaměti: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <source>Only proceed if you fully understand the risks.</source>
        <translation>Pokračujte pouze, pokud plně rozumíte rizikům.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting the wrong drive will permanently erase data and can render your computer inoperable.</source>
        <translation>Výběr nesprávného disku trvale smaže data a může způsobit nefunkčnost vašeho počítače.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System drives typically contain files essential to the operation of your computer, and may include your personal files (photos, videos, documents).</source>
        <translation>Systémové disky obvykle obsahují soubory nezbytné pro fungování vašeho počítače a mohou zahrnovat i vaše osobní soubory (fotografie, videa, dokumenty).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (%1)</source>
        <translation>Soubory s obrazem (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imager Repository Files (*.json)</source>
        <translation>Soubory repozitáře (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key files (*.pub)</source>
        <translation>Soubory veřejného klíče (.pub)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>Vyberte obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Zařízení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage:</source>
        <translation>Úložiště:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device selected</source>
        <translation>Nebylo vybráno žádné zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image selected</source>
        <translation>Nebyl vybrán žádný obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No storage selected</source>
        <translation>Nebylo vybráno žádné úložiště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname configured</source>
        <translation>Název počítače nastaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User account configured</source>
        <translation>Uživatelský účet nastaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH enabled</source>
        <translation>SSH povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi‑Fi configured</source>
        <translation>Wi‑Fi nastavena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Connect enabled</source>
        <translation>Raspberry Pi Connect povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I2C enabled</source>
        <translation>I2C povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPI enabled</source>
        <translation>SPI povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget mode enabled</source>
        <translation>Režim USB Gadget povolen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-Wire enabled</source>
        <translation>1-Wire povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial configured</source>
        <translation>Sériové rozhraní nastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localisation configured</source>
        <translation>Lokalizace nastavena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized keys files (authorized_keys)</source>
        <translation>Ověřené soubory s klíči (authorized_keys)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmSystemDriveDialog</name>
    <message>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Velikost: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted as: %1</source>
        <translation>Připojeno jako: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mounted</source>
        <translation>Nepřipojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To continue, type the exact drive name below:</source>
        <translation>Pro pokračování zadejte přesný název disku níže:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type drive name exactly as shown above</source>
        <translation>Zadejte název disku přesně tak, jak je uvedeno výše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CANCEL</source>
        <translation>ZRUŠIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CONTINUE</source>
        <translation>POKRAČOVAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel operation and return to storage selection to choose a different device</source>
        <translation>Zrušit operaci a vrátit se na seznam úložišť pro výběr jiného zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to write the image to this system drive after confirming the drive name</source>
        <translation>Pokračovat v zápisu obrazu na tento systémový disk po potvrzení názvu disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive information</source>
        <translation>Informace o disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive name to type: %1</source>
        <translation>Název jednotky k zadání: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive name input. Type exactly: %1. %2</source>
        <translation>Zadání názvu disku. Napište přesně: %1. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmUnfilterDialog</name>
    <message>
        <source>By disabling system drive filtering, &lt;b&gt;system drives will be shown&lt;/b&gt; in the list.</source>
        <translation>Vypnutím filtrování systémových disků &lt;b&gt;se systémové disky zobrazí&lt;/b&gt; v seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEEP FILTER ON</source>
        <translation>PONECHAT FILTR ZAPNUTÝ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHOW SYSTEM DRIVES</source>
        <translation>UKÁZAT SYSTÉMOVÉ DISKY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep system drives hidden to prevent accidental damage to your operating system</source>
        <translation>Ponechat systémové disky skryté, aby nedošlo k neúmyslnému poškození operačního systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the safety filter and display system drives in the storage device list</source>
        <translation>Odstranit bezpečnostní filtr a zobrazit systémové disky v seznamu úložných zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Select your Raspberry Pi device</source>
        <translation>Výběr Raspberry Pi zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device selection list</source>
        <translation>Seznam zařízení k výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices</source>
        <translation>Žádná zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 device</source>
        <translation>1 zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 devices</source>
        <translation>%1 zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>K navigaci použijte šipky, pro výběr stiskněte Enter nebo mezerník</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DoneStep</name>
    <message>
        <source>Your choices:</source>
        <translation>Vaše volby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The storage device was ejected automatically. You can now remove it safely.</source>
        <translation>Úložné zařízení bylo automaticky vysunuto. Nyní jej můžete bezpečně odebrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eject the storage device before removing it from your computer.</source>
        <translation>Před odebráním úložného zařízení z počítače jej prosím vysuňte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Another</source>
        <translation>Zapsat další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write complete!</source>
        <translation>Zápis kompletní!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisations applied:</source>
        <translation>Provedená přizpůsobení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Restartovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system:</source>
        <translation>Operační systém:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage:</source>
        <translation>Úložiště:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot the system to apply changes</source>
        <translation>Restartovat systém, aby se změny projevily</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Raspberry Pi Imager and exit the application</source>
        <translation>Zavřít Raspberry Pi Imager a ukončit aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to storage selection to write the same image to another storage device</source>
        <translation>Vrátit se k výběru úložiště pro zápis stejného obrazu na jiné úložné zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customization</source>
        <translation>přizpůsobení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customizations</source>
        <translation>přizpůsobení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadExtractThread</name>
    <message>
        <source>Error extracting archive: %1</source>
        <translation>Chyba při rozbalování archivu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error mounting FAT32 partition</source>
        <translation>Chyba při připojování oddílu FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system did not mount FAT32 partition</source>
        <translation>Operační systém nepřipojil oddíl FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error changing to directory '%1'</source>
        <translation>Chyba při vstupu do adresáře '%1'</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from storage.&lt;br&gt;SD card may be broken.</source>
        <translation>Chyba pří čtení z úložiště.&lt;br&gt;SD karta může být poškozená.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.</source>
        <translation>Ověřování zápisu skončilo s chybou. Obsah SD karty se neshoduje s tím, co na ni bylo zapsané.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadThread</name>
    <message>
        <source>Please verify if 'Raspberry Pi Imager' is allowed access to 'removable volumes' in privacy settings (under 'files and folders' or alternatively give it 'full disk access').</source>
        <translation>Prosím ověřte, zda má 'Raspberry Pi Imager' přístup k 'vyměnitelným svazkům' v nastaveních soukromí (pod 'soubory a složky', případně mu udělte 'plný přístup k disku').</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open storage device '%1'.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít úložné zařízení '%1'.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error while zero'ing out MBR</source>
        <translation>Chyba zápisu při přepisování MBR nulami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error while trying to zero out last part of card.&lt;br&gt;Card could be advertising wrong capacity (possible counterfeit).</source>
        <translation>Chyba zápisu při přepisování poslední části karty nulami.&lt;br&gt;Karta pravděpodobně udává nesprávnou kapacitu (může být neoriginální).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading: %1</source>
        <translation>Chyba při stahování: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied error while writing file to disk.</source>
        <translation>Odepřený přistup při zapisování souboru na disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controlled Folder Access seems to be enabled. Please add rpi-imager.exe to the list of allowed apps and try again.</source>
        <translation>Zdá se, že je zapnutý Řízený přístup ke složkám. Přidejte prosím rpi-imager.exe do seznamu výjimek a zkuste znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage (while flushing)</source>
        <translation>Chyba při zápisu na úložiště (během volání flush)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage (while fsync)</source>
        <translation>Chyba při zápisu na úložiště (během volání fsync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing first block (partition table)</source>
        <translation>Chyba při zápisu prvního bloku (tabulky oddílů)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from storage.&lt;br&gt;SD card may be broken.</source>
        <translation>Chyba při čtení z úložiště.&lt;br&gt;SD karta může být poškozená.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.</source>
        <translation>Ověřování zápisu skončilo s chybou. Obsah SD karty se neshoduje s tím, co na ní bylo zapsané.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached file is corrupt. SHA256 hash does not match expected value.&lt;br&gt;The cache file will be removed and the download will restart.</source>
        <translation>Soubor v mezipaměti je poškozený. SHA256 součet neodpovídá očekávané hodnotě.&lt;br&gt;Soubor v mezipaměti bude odstraněn a stahování se restartuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file is corrupt or has incorrect SHA256 hash.&lt;br&gt;Expected: %1&lt;br&gt;Actual: %2</source>
        <translation>Stažený soubor je poškozený nebo má nesprávný SHA256 součet.&lt;br&gt;Očekáváný: %1&lt;br&gt;Skutečný: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download appears to be corrupt. SHA256 hash does not match.&lt;br&gt;Expected: %1&lt;br&gt;Actual: %2&lt;br&gt;Please check your network connection and try again.</source>
        <translation>Stahovaný soubor se zdá být poškozený. SHA256 součet neodpovídá.&lt;br&gt;Očekávaný: %1&lt;br&gt;Skutečný: %2&lt;br&gt;Zkontrolujte prosím své síťové připojení a zkuste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Multiple partitions found on disk. Please ensure the disk is completely clean.</source>
        <translation>Chyba: Na disku bylo nalezeno více oddílů. Ujistěte se prosím, že je disk zcela prázdný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk may be write-protected or in use by another application. Please ensure the disk is not mounted and try again.</source>
        <translation>Disk může být chráněn proti zápisu nebo jej používá jiná aplikace. Ujistěte se prosím, že disk není připojen a zkuste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk is full. Please use a larger storage device.</source>
        <translation>Disk je plný. Prosím použijte větší úložné zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk is write-protected. Please check if the disk has a physical write-protect switch or is read-only.</source>
        <translation>Disk je chráněn proti zápisu. Zkontrolujte, prosím, zda má disk fyzický přepínač ochrany proti zápisu, nebo zda není nastaven jen pro čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media error detected. The storage device may be damaged or counterfeit. Please try a different device.</source>
        <translation>Byla zjištěna chyba média. Úložné zařízení může být poškozené nebo neoriginální. Zkuste prosím jiné zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid disk parameter. The storage device may not be properly recognized. Please try reconnecting the device.</source>
        <translation>Neplatný parametr disku. Úložné zařízení nemusí být správně rozpoznáno. Zkuste zařízení znovu připojit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O device error. The storage device may have been disconnected or is malfunctioning.</source>
        <translation>Chyba I/O zařízení. Úložné zařízení mohlo být odpojeno nebo nefunguje správně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening disk device '%1'</source>
        <translation>Chyba při otevírání disku '%1'</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting device size</source>
        <translation>Chyba při zjišťování velikosti zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage device. Please check if the device is writable, has sufficient space, and is not write-protected.</source>
        <translation>Chyba při zápisu na úložné zařízení. Zkontrolujte, zda je zařízení zapisovatelné, má dostatek místa a není chráněno proti zápisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounting drive...</source>
        <translation>Odpojování disku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening drive...</source>
        <translation>Otevírání disku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discarding existing data on drive...</source>
        <translation>Probíhá odstranění stávajících dat na disku…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero'ing out first and last MB of drive...</source>
        <translation>Přepisování prvního a posledního MB disku nulami...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting download...</source>
        <translation>Zahajování stahování...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing image...</source>
        <translation>Zapisování obrazu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customising OS...</source>
        <translation>Přizpůsobování OS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open storage device '%1'. Please run with elevated privileges (sudo).</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít úložné zařízení '%1'. Spusťte prosím s vyššími právy (sudo).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating signed boot image...</source>
        <translation>Vytváření podepsaného spouštěcího obrazu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create secure boot files</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit soubory pro secure boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No RSA key configured for secure boot. Please select a key in App Options.</source>
        <translation>Pro Secure Boot není nakonfigurován žádný klíč RSA. Vyberte prosím klíč v nastaveních aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA key file not found: %1</source>
        <translation>Soubor s RSA klíčem nenalezen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting boot partition files...</source>
        <translation>Rozbalování souborů spouštěcího oddílu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to extract boot partition files</source>
        <translation>Nepodařilo se rozbalit soubory spouštěcího oddílu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No boot files found to package</source>
        <translation>Nebyly nalezeny žádné spouštěcí soubory k zabalení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary directory</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating boot.img...</source>
        <translation>Vytváření boot.img...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create boot.img</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit boot.img</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing boot image...</source>
        <translation>Podepisování spouštěcího obrazu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate boot.sig</source>
        <translation>Nepodařilo se vygenerovat boot.sig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read boot.img</source>
        <translation>Nepodařilo se přečíst boot.img</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read boot.sig</source>
        <translation>Nepodařilo se přečíst boot.sig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning up boot partition...</source>
        <translation>Čištění spouštěcího oddílu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing deletions to disk...</source>
        <translation>Synchronizování smazaných souborů na disk...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing signed boot files...</source>
        <translation>Zapisování podepsaných spouštěcích souborů...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write secure boot files: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se zapsat soubory pro secure boot: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounting volumes...</source>
        <translation>Odpojování svazků...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk...</source>
        <translation>Čištění disku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk (legacy method)...</source>
        <translation>Čištění disku (starší metoda)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing customization files...</source>
        <translation>Zapisování souborů s přizpůsobeními...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to allocate buffer for MBR zeroing</source>
        <translation>Nepodařilo se alokovat vyrovnávací paměť pro přepsání MBR nulami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DriveFormatThread</name>
    <message>
        <source>Error opening device for formatting</source>
        <translation>Chyba při otevírání zařízení pro formátování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to device during formatting</source>
        <translation>Chyba při zápisu na zařízení během formátování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error seeking on device during formatting</source>
        <translation>Došlo k chybě při přístupu k zařízení během formátování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid parameters for formatting</source>
        <translation>Neplatné parametry pro formátování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space on device</source>
        <translation>Nedostatek místa na zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown formatting error</source>
        <translation>Neznámá chyba formátování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing disk for formatting...</source>
        <translation>Příprava disku na formátování...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk...</source>
        <translation>Čištění disku…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing filesystem...</source>
        <translation>Zapisování souborového systému...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot format device: insufficient permissions. Please run with elevated privileges (sudo).</source>
        <translation>Nelze naformátovat zařízení: nedostatečná oprávnění. Spusťte prosím s vyššími právy (sudo).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWListModel</name>
    <message>
        <source>CHOOSE DEVICE</source>
        <translation>VYBERTE ZAŘÍZENÍ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HostnameCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>A hostname is a unique name that identifies your Raspberry Pi on the network. It should contain only letters, numbers, and hyphens.</source>
        <translation>Název počítače je jedinečný název, který identifikuje váš Raspberry Pi v síti. Měl by obsahovat pouze písmena, číslice a pomlčky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose hostname</source>
        <translation>Přizpůsobení: Výběr názvu počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your hostname</source>
        <translation>Zadejte název počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save hostname and continue to next customisation step</source>
        <translation>Uložit jméno počítače a pokračovat na další krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Zpět na předchozí krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Přeskočit všechna přizpůsobeni a pokračovat přímo k zápisu obrazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IfAndFeaturesCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Enable hardware interfaces and connectivity options.</source>
        <translation>Povolte hardwarová rozhraní a možnosti připojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interfaces</source>
        <translation>Rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SPI</source>
        <translation>Povolit SPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Serial:</source>
        <translation>Povolit sériové rozhraní:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable USB Gadget Mode</source>
        <translation>Povolit režim USB Gadget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about USB Gadget Mode</source>
        <translation>Zjistit více o USB Gadget režimu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation>Konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget Mode can change how your device behaves and may impact connectivity and host interaction.</source>
        <translation>Režim USB Gadget může změnit chování vašeho zařízení a ovlivnit připojení a interakci s hostitelem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please review the &lt;a href='%1'&gt;documentation&lt;/a&gt; before proceeding.</source>
        <translation>Před pokračováním si prosím prostudujte &lt;a href='%1'&gt;dokumentaci&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only continue if you are sure you know what you are doing.</source>
        <translation>Pokračujte pouze, pokud si jste jisti, že víte, co děláte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand, continue</source>
        <translation>Rozumím, pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Interfaces &amp; Features</source>
        <translation>Přizpůsobení: Rozhraní a funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable I2C</source>
        <translation>Povolit I2C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 1-Wire</source>
        <translation>Povolit 1-Wire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the I2C (Inter-Integrated Circuit) interface for connecting sensors and other low-speed peripherals</source>
        <translation>Povolit rozhraní I2C (Inter-Integrated Circuit) pro připojení senzorů a dalších nízkorychlostních periferií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the SPI (Serial Peripheral Interface) for high-speed communication with displays and sensors</source>
        <translation>Povolit SPI (Serial Peripheral Interface) pro vysokorychlostní komunikaci s displeji a senzory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the 1-Wire interface for connecting temperature sensors and other Dallas/Maxim devices</source>
        <translation>Povolit rozhraní 1-Wire pro připojení teplotních senzorů a dalších zařízení značky Dallas/Maxim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable USB device mode to use your Raspberry Pi as a USB peripheral for networking and storage</source>
        <translation>Povolit režim USB zařízení, abyste mohli svůj Raspberry Pi používat jako USB periferii pro síťové připojení a úložiště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save interface and feature settings and continue to writing step</source>
        <translation>Uložit nastavení rozhraní a funkcí a pokračovat k zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Zpět na předchozí krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Přeskočit všechna přizpůsobeni a pokračovat přímo k zápisu obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the serial interface: Disabled, Default (system decides), Console &amp; Hardware (both console and UART), Hardware (UART only), or Console (console only on supported devices).</source>
        <translation>Nakonfigurujte sériové rozhraní: Zakázáno, Výchozí (určí systém), Konzole a Hardware (konzole i UART), Hardware (pouze UART) nebo Konzole (pouze konzole na podporovaných zařízeních).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget Mode Warning</source>
        <translation>Varování režimu USB Gadget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please review the documentation before proceeding.</source>
        <translation>Před pokračováním si prosím prostudujte dokumentaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and return to the interfaces and features settings without enabling USB Gadget Mode</source>
        <translation>Zrušit a vrátit se do nastavení rozhraní a funkcí bez povolení režimu USB Gadget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm that you understand the risks and continue with USB Gadget Mode enabled</source>
        <translation>Potvrďte, že rozumíte rizikům, a pokračujte s povoleným režimem USB Gadget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will be enabled after 2 seconds</source>
        <translation>Toto tlačítko bude aktivní za 2 sekundy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImComboBox</name>
    <message>
        <source>Type to search: "%1"</source>
        <translation>Zadejte pro vyhledávání: "%1"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(press again to cycle)</source>
        <translation>(stiskněte znovu pro přepnutí)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImFileDialog</name>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Vyberte soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter path or URL…</source>
        <translation>Zadejte cestu nebo URL…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Složky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removable drives</source>
        <translation>Vyměnitelné disky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go up a folder</source>
        <translation>Přejít o složku výše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files in this folder</source>
        <translation>V této složce nejsou žádné soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder: %1</source>
        <translation>Složka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1</source>
        <translation>Soubor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Stažené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Domovská složka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name:</source>
        <translation>Název souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter filename…</source>
        <translation>Zadejte název souboru…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to a folder using the panel on the left,
or type a path in the address bar above.</source>
        <translation>Přejděte do složky pomocí panelu vlevo, 
nebo zadejte cestu do adresního řádku nahoře.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImOptionButton</name>
    <message>
        <source>Opens in browser</source>
        <translation>Otevře se v prohlížeči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImOptionPill</name>
    <message>
        <source>Opens in browser</source>
        <translation>Otevře se v prohlížeči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImPasswordField</name>
    <message>
        <source>Password is visible. Press F2 to hide.</source>
        <translation>Heslo je viditelné. Stisknutím F2 ho skryjete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is hidden. Press F2 to show.</source>
        <translation>Heslo je skryté. Stisknutím F2 ho zobrazíte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide password</source>
        <translation>Skrýt heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translation>Zobrazit heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is currently visible. Activate to hide it.</source>
        <translation>Heslo je momentálně viditelné. Aktivací ho skryjete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is currently hidden. Activate to show it.</source>
        <translation>Heslo je momentálně skryté. Aktivací ho zobrazte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImPopup</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImSaveFileDialog</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Uložit soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImTextField</name>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageWriter</name>
    <message>
        <source>Input file is not a valid disk image.&lt;br&gt;File size %1 bytes is not a multiple of 512 bytes.</source>
        <translation>Vstupní soubor není platným obrazem disku.&lt;br&gt;Velikost souboru %1 bytů není  násobkem 512 bytů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>Vyberte obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STP is enabled on your Ethernet switch. Getting IP will take long time.</source>
        <translation>Na vašem síťovém přepínači je povolený protokol STP. Získání IP bude trvat déle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage capacity is not large enough.&lt;br&gt;Needs to be at least %1.</source>
        <translation>Velikost úložiště není dostatečná.&lt;br&gt;Je potřeba alespoň %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translation>TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.%2 %3</source>
        <translation>%1.%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown precondition failure.</source>
        <translation>Neznámá chyba podmínky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start write. %1</source>
        <translation>Nelze zahájit zápis. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file not found: %1</source>
        <translation>Zdrojový soubor nenalezen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source is not a regular file: %1</source>
        <translation>Zdroj není běžný soubor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file is not readable: %1</source>
        <translation>Zdrojový soubor nelze přečíst: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>storage device</source>
        <translation>úložné zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>valid storage device (device no longer available)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No %1 selected.</source>
        <translation>Žádné %1 vybráno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> or </source>
        <translation> nebo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Performance Data</source>
        <translation>Uložit data o výkonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json);;All files (*)</source>
        <translation>JSON soubory (*.json);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeychainPermissionDialog</name>
    <message>
        <source>Keychain Access</source>
        <translation>Přístup ke klíčence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to prefill the Wi‑Fi password from the system keychain?</source>
        <translation>Přejete si předvyplnit heslo k Wi‑Fi ze systémové klíčenky?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will require administrator authentication on macOS.</source>
        <translation>Toto bude na macOS vyžadovat ověření administrátora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip keychain access and manually enter the Wi-Fi password</source>
        <translation>Přeskočit přístup do klíčenky a zadat heslo k Wi‑Fi ručně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve the Wi-Fi password from the system keychain using administrator authentication</source>
        <translation>Získat heslo k Wi‑Fi ze systémové klíčenky pomocí ověření administrátorem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Vítejte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your language for Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Vyberte si jazyk pro Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language for the Raspberry Pi Imager interface</source>
        <translation>Vyberte jazyk uživatelského rozhraní Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFileExtractThread</name>
    <message>
        <source>Error opening image file</source>
        <translation>Chyba při otevírání souboru s obrazem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from image file</source>
        <translation>Chyba při čtení z souboru s obrazem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to device</source>
        <translation>Chyba při zápisu na zařizení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read complete image file</source>
        <translation>Nepodařilo se přečíst celý soubor s obrazem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening image file...</source>
        <translation>Otevírání souboru s obrazem...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting extraction...</source>
        <translation>Zahajování rozbalování...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Keyboard layout:</source>
        <translation>Rozložení klávesnice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone:</source>
        <translation>Časové pásmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Localisation</source>
        <translation>Přizpůsobení: Lokalizace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your location for suggested time zone and keyboard layout</source>
        <translation>Vyberte svou polohu pro doporučení časového pásma a rozložení klávesnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capital city:</source>
        <translation>Hlavní město:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save localisation settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Uložit nastavení lokalizace a pokračovat na další krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Zpět na předchozí krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Přeskočit všechna přizpůsobeni a pokračovat přímo k zápisu obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your nearest capital city. This will automatically recommend the correct time zone and keyboard layout for your region, and set the wireless regulatory domain for your country's Wi-Fi regulations.</source>
        <translation>Vyberte nejbližší hlavní město. Tím se automaticky doporučí správné časové pásmo a rozložení klávesnice pro váš region a nastaví se bezdrátová regulační oblast podle platných předpisů vaší země.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your time zone so your Raspberry Pi displays the correct local time. This is automatically recommended based on your capital city selection, but you can change it if the suggestion is incorrect.</source>
        <translation>Vyberte časové pásmo tak, aby váš Raspberry Pi zobrazoval správný místní čas. Výchozí pásmo je doporučeno podle vámi zvoleného hlavního města, ale můžete jej změnit, pokud není návrh správný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your keyboard layout so keys produce the correct characters when typing. This is automatically recommended based on your capital city selection, but you can change it if you use a different keyboard layout.</source>
        <translation>Vyberte rozložení klávesnice tak, aby psala správné znaky. Výchozí rozložení je doporučeno na základě zvoleného hlavního města, ale můžete jej změnit, pokud používáte jiné rozložení klávesnice.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacFile</name>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager needs to access the disk to write the image.</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager vyžaduje přístup k disku aby mohl zapsat obraz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NativeFileDialog</name>
    <message>
        <source>File type:</source>
        <translation>Typ souboru:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSListModel</name>
    <message>
        <source>Recommended</source>
        <translation>Doporučené</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Local - %1</source>
        <translation>Staženo - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached on your computer</source>
        <translation>Uložené na vašem počítači</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file</source>
        <translation>Místní soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online - %1 download</source>
        <translation>Online - %1 ke stažení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to main menu</source>
        <translation>Návrat do hlavní nabídky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>Vyberte obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose operating system</source>
        <translation>Výběr operačního systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an operating system to install on your Raspberry Pi</source>
        <translation>Vyberte operační systém, který chcete nainstalovat na svůj Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system list</source>
        <translation>Seznam operačních systémů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No operating systems</source>
        <translation>Žádné operační systémy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 operating system</source>
        <translation>1 operační systém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 operating systems</source>
        <translation>%1 operační systémy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>K navigaci použijte šipky, pro výběr stiskněte Enter nebo mezerník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system category</source>
        <translation>Druh operačního systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select, Left arrow to go back</source>
        <translation>K navigaci použijte šipky, pro výběr stiskněte Enter nebo mezerník, šipka vlevo pro návrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released: %1</source>
        <translation>Vydáno: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PiConnectCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Customisation: Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Přizpůsobení: Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Povolit Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is Raspberry Pi Connect?</source>
        <translation>Co je Raspberry Pi Connect?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Spustit Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Token received from browser</source>
        <translation>Token byl získán z prohlížeče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Raspberry Pi Connect website in your browser to sign in and receive an authentication token</source>
        <translation>Otevřete webovou stránku Raspberry Pi Connect ve svém prohlížeči, přihlaste se a získejte autentizační token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable secure remote access to your Raspberry Pi through the Raspberry Pi Connect cloud service</source>
        <translation>Povolit bezpečný vzdálený přístup k vašemu Raspberry Pi prostřednictvím cloudové služby Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Raspberry Pi Connect settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Uložit nastavení Raspberry Pi Connect a pokračovat na další krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Zpět na předchozí krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Přeskočit všechna přizpůsobeni a pokračovat přímo k zápisu obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter or paste the authentication token from Raspberry Pi Connect. The token will be automatically filled if you use the 'Open Raspberry Pi Connect' button to sign in.</source>
        <translation>Zadejte nebo vložte autentizační token z Raspberry Pi Connect. Token se vyplní automaticky, pokud k přihlášení použijete tlačítko 'Spustit Raspberry Pi Connect'.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for token (%1s)</source>
        <translation>Čeká se na token (%1s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste token here</source>
        <translation>Zde vložte token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Token</source>
        <translation>Neplatný token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The token you entered is not valid. Please check the token and try again, or use the 'Open Raspberry Pi Connect' button to get a valid token.</source>
        <translation>Zadaný token není platný. Zkontrolujte token a zkuste to znovu, nebo použijte tlačítko 'Spustit Raspberry Pi Connect' pro získání platného tokenu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this dialog and return to the token field</source>
        <translation>Zavřít tento dialog a vrátit se do pole pro token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication token:</source>
        <translation>Ověřovací token:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in to receive a token and enable Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Přihlaste se, abyste získali token a povolili Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager requires elevated privileges to write to storage devices.</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager vyžaduje zvýšená oprávnění pro zápis na úložná zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without this, you will encounter permission errors when writing images.</source>
        <translation>Bez toho se při zápisu obrazů setkáte s chybami oprávnění.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as Administrator.

Please run as Administrator.</source>
        <translation>Nepracujete jako správce.

Spusťte prosím program jako správce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as root.

Please run with elevated privileges: sudo %1</source>
        <translation>Nepracujete jako root.

Spusťte prosím s vyššími právy: sudo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as root.

Click "Install Authorization" to set up automatic privilege elevation, or run manually with: sudo %1</source>
        <translation>Nepracujete jako root

Klikněte na "Nainstalovat oprávnění" pro automatické získání vyšších práv, nebo spusťte ručně pomocí: sudo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessStep</name>
    <message>
        <source>Enable SSH</source>
        <translation>Povolit SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use password authentication</source>
        <translation>Použít ověření heslem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use public key authentication</source>
        <translation>Použít ověření veřejným klíčem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: SSH authentication</source>
        <translation>Přizpůsobení: SSH ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn about SSH</source>
        <translation>Zjistit více o SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure SSH access</source>
        <translation>Nastavte přístup přes SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication mechanism:</source>
        <translation>Způsob ověření:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable secure shell access for remote command-line control of your Raspberry Pi</source>
        <translation>Povolit přístup přes SSH pro vzdálené ovládání příkazového řádku vašeho Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save SSH settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Uložit nastavení SSH a pokračovat na další krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Zpět na předchozí krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Přeskočit všechna přizpůsobeni a pokračovat přímo k zápisu obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SSH login using the username and password you configured in the previous step.</source>
        <translation>Povolit přihlášení přes SSH pomocí uživatelského jména a hesla, které jste nastavili v předchozím kroku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SSH login using a cryptographic key pair instead of a password. More secure than password authentication.</source>
        <translation>Povolit přihlášení přes SSH pomocí kryptografického páru klíčů místo hesla. Bezpečnější než přihlašování heslem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose how you will authenticate when connecting to your Raspberry Pi via SSH. Password authentication uses the account credentials you configured. Public key authentication uses a cryptographic key pair and is more secure.</source>
        <translation>Vyberte, jak budete ověřovat připojení k Raspberry Pi přes SSH. Ověření pomocí hesla používá přihlašovací údaje vámi nastaveného účtu. Ověření pomocí veřejného klíče využívá kryptografický pár klíčů a je bezpečnější.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepositoryDialog</name>
    <message>
        <source>Content Repository</source>
        <translation>Repozitář s obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository source:</source>
        <translation>Zdroj repozitáře:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom file</source>
        <translation>Použít vlastní soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a custom repository json file</source>
        <translation>Vyberte prosím json soubor vlastního repozitáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Repository</source>
        <translation>Výběr repozitáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp; Restart</source>
        <translation>Použít a restartovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select custom repository</source>
        <translation>Vybrat vlastní repozitář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom URL</source>
        <translation>Použít vlastní URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a custom repository JSON file from your computer</source>
        <translation>Vyberte vlastní JSON soubor repozitáře ze svého počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the repository dialog without changing the content source</source>
        <translation>Zavřít dialog repozitáře, aniž byste změnili zdroj obsahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the new content repository and restart the wizard from the beginning</source>
        <translation>Použít nový repozitář s obrazy a restartovat průvodce od začátku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the source for operating system images</source>
        <translation>Vyberte zdroj pro obrazy operačního systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the official Raspberry Pi operating system repository</source>
        <translation>Použít oficiální repozitář operačních systémů Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load operating system list from a JSON file on your computer</source>
        <translation>Načíst seznam operačních systémů ze souboru JSON ve vašem počítači</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download operating system list from a custom web address</source>
        <translation>Stáhnout seznam operačních systémů z vlastní webové adresy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecureBootCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Customisation: Secure Boot</source>
        <translation>Přizpůsobení: Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure secure boot image signing</source>
        <translation>Nastavte podepisování obrazu pro secure boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save secure boot settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Uložit nastavení secure boot a pokračovat na další krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Zpět na předchozí krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Přeskočit všechna přizpůsobeni a pokračovat přímo k zápisu obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Secure Boot Signing</source>
        <translation>Povolit podepisování pro Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign the boot partition with your RSA key to enable secure boot verification on Raspberry Pi</source>
        <translation>Podepište spouštěcí oddíl pomocí svého RSA klíče pro povolení ověřování Secure Boot na Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn about Secure Boot</source>
        <translation>Zjistit více o Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will create boot.img and boot.sig files required for Raspberry Pi Secure Boot.</source>
        <translation>Tímto se vytvoří soubory boot.img a boot.sig potřebné pro Secure Boot na Raspberry Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key Fingerprint: %1</source>
        <translation>Otisk veřejného klíče: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(unavailable)</source>
        <translation>(nedostupné)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(unable to compute)</source>
        <translation>(nelze provést)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA Private Key</source>
        <translation>Soukromý RSA klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Změnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an RSA 2048-bit private key for signing boot images in secure boot mode</source>
        <translation>Vyberte RSA 2048 bit soukromý klíč pro podepisování spouštěcích obrazů v režimu Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select RSA Private Key</source>
        <translation>Vyberte soukromý RSA klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem);;All Files (*)</source>
        <translation>PEM soubory (*.pem);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected: %1</source>
        <translation>Vybráno: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your boot partition will be signed using the selected RSA private key.</source>
        <translation>Váš spouštěcí oddíl bude podepsán vybraným soukromým RSA klíčem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an RSA private key above to enable secure boot signing.</source>
        <translation>Vyberte výše soukromý klíč RSA pro povolení podepisování secure boot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem)</source>
        <translation>PEM soubory (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SshKeyManager</name>
    <message>
        <source>No SSH keys configured</source>
        <translation>Nejsou nastaveny žádné SSH klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 SSH key configured</source>
        <translation>1 SSH klíč nastaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 SSH keys configured</source>
        <translation>%1 SSH klíče(ů) nastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the list of SSH keys</source>
        <translation>Skrýt seznam SSH klíčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the list of SSH keys</source>
        <translation>Zobrazit seznam SSH klíčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH keys list</source>
        <translation>Seznam SSH klíčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1: %2, %3</source>
        <translation>SSH klíč %1: %2, %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1: %2</source>
        <translation>SSH klíč %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1</source>
        <translation>SSH klíč %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove SSH key: %1</source>
        <translation>Odebrat SSH klíč: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove SSH key %1</source>
        <translation>Odebrat SSH klíč %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste key or click BROWSE to select file</source>
        <translation>Vložte klíč nebo klikněte na PROCHÁZET a vyberte soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH public key input</source>
        <translation>Zadání veřejného SSH klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste an SSH public key here or use the browse button to select a key file</source>
        <translation>Zde vlložte veřejný SSH klíč, nebo pomocí tlačítka Procházet vyberte soubor s klíčem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select SSH Public Key</source>
        <translation>Vyberte veřejný SSH klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the entered SSH key</source>
        <translation>Přidat zadaný SSH klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an SSH public key file to add</source>
        <translation>Vyberte soubor s veřejným SSH klíčem, který chcete přidat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageSelectionStep</name>
    <message>
        <source>No storage devices found</source>
        <translation>Nebyla nalezena žádná úložná zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted as %1</source>
        <translation>Připojeno jako %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Pouze pro čtení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your storage device</source>
        <translation>Výběr úložného zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system drives</source>
        <translation>Skrýt systémové disky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage device list</source>
        <translation>Seznam úložných zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices</source>
        <translation>Žádná zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 device</source>
        <translation>1 zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 devices</source>
        <translation>%1 zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>K navigaci použijte šipky, pro výběr stiskněte Enter nebo mezerník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All visible devices are read-only.
Try connecting a new device, or uncheck
'Exclude system drives' below.</source>
        <translation>Všechna viditelná zařízení jsou pouze pro čtení.
Zkuste připojit nové zařízení nebo zrušte zaškrtnutí
'Skrýt systémové disky' níže.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All devices are read-only.
Please connect a writable storage device.</source>
        <translation>Všechny zařízení jsou pouze pro čtení.
Připojte prosím zapisovatelné úložné zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All devices are hidden by the filter.
Uncheck 'Exclude system drives' below
to show system drives.</source>
        <translation>Všechna zařízení jsou skryta filtrem.
Zrušte zaškrtnutí 'Skrýt systémové disky',
abyste zobrazili systémové disky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, system drives are hidden from the list. Uncheck to show all drives including system drives.</source>
        <translation>Pokud je zaškrtnuto, systémové disky jsou v seznamu skryty. Zrušte zaškrtnutí pro zobrazení všech disků včetně systémových.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No storage devices found. Please connect a storage device to continue.</source>
        <translation>Nebyla nalezena žádná úložná zařízení. Pro pokračování připojte úložné zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. All visible devices are read-only. Try connecting a new storage device, or uncheck 'Exclude system drives' to show hidden system drives.</source>
        <translation>Nejsou k dispozici žádná platná úložná zařízení. Všechna dostupná zařízení jsou pouze pro čtení. Zrušte zaškrtnutí 'Skrýt systémové disky' pro zobrazení skrytých systémových disků nebo připojte nové úložné zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. All devices are read-only. Please connect a writable storage device to continue.</source>
        <translation>Nejsou k dispozici žádná platná úložná zařízení. Všechna zařízení jsou pouze pro čtení. Pro pokračování prosím připojte zapisovatelné úložné zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. Uncheck 'Exclude system drives' to show hidden system drives, or connect a new storage device.</source>
        <translation>Nejsou k dispozici žádná platná úložná zařízení. Zrušte zaškrtnutí 'Skrýt systémové disky' pro zobrazení skrytých systémových disků nebo připojte nové úložné zařízení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateAvailableDialog</name>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation>Je dostupná aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a newer version of Imager available. Would you like to visit the website to download it?</source>
        <translation>Je k dispozici novější verze Imageru. Chcete navštívit webovou stránku a stáhnout ji?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue using the current version of Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Pokračovat se stávající verzí Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Raspberry Pi website in your browser to download the latest version</source>
        <translation>Otevřete webovou stránku Raspberry Pi ve svém prohlížeči a stáhněte nejnovější verzi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Zadejte heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Potvrďte heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter password</source>
        <translation>Zadejte heslo znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must be lowercase and contain only letters, numbers, underscores, and hyphens.</source>
        <translation>Uživatelské jméno musí být psáno malými písmeny a může obsahovat pouze písmena, číslice, podtržítka a pomlčky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose username</source>
        <translation>Přizpůsobení: Výběr uživatelského jména</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved (hidden) — leave blank to keep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter to change password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a user account for your Raspberry Pi</source>
        <translation>Vytvořte uživatelský účet pro svůj Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your username</source>
        <translation>Zadejte uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save user account settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Uložit nastavení uživatelského účtu a pokračovat na další krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Zpět na předchozí krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Přeskočit všechna přizpůsobeni a pokračovat přímo k zápisu obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a username for your Raspberry Pi account. The username must be lowercase and contain only letters, numbers, underscores, and hyphens.</source>
        <translation>Zadejte uživatelské jméno pro svůj účet na Raspberry Pi. Uživatelské jméno musí být psáno malými písmeny a může obsahovat pouze písmena, číslice, podtržítka a pomlčky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new password for this account, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>Zadejte nové heslo pro tento účet, nebo ponechte prázdné pro zachování dříve uloženého hesla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password for this account. You will need to re-enter it in the next field to confirm.</source>
        <translation>Zadejte heslo pro tento účet. V dalším poli jej budete muset zadat znovu pro potvrzení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the new password to confirm, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>Zadejte znovu heslo pro potvrzení, nebo ponechte pole prázdné pro zachování dříve uloženého hesla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the password to confirm it matches.</source>
        <translation>Zadejte heslo znovu pro potvrzení, že se shoduje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WifiCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>SSID:</source>
        <translation>SSID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network name</source>
        <translation>Název sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network password</source>
        <translation>Heslo sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden SSID</source>
        <translation>Skryté SSID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose Wi‑Fi</source>
        <translation>Přizpůsobení: Výběr Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No password (open network)</source>
        <translation>Žádné heslo (otevřená síť)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved (hidden) — leave blank to keep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure network</source>
        <translation>Zabezpečená síť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Wi-Fi for a password-protected network with WPA2/WPA3 encryption</source>
        <translation>Nastavit Wi‑Fi pro síť chráněnou heslem s šifrováním WPA2/WPA3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open network</source>
        <translation>Otevřená síť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Wi-Fi for an unencrypted network without password protection</source>
        <translation>Nastavit Wi‑Fi pro nešifrovanou síť bez ochrany heslem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password</source>
        <translation>Zadejte heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is too short (min 8 characters)</source>
        <translation>Heslo je příliš krátké (nejméně 8 znaků)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is too long (max 63 characters)</source>
        <translation>Heslo je příliš dlouhé (nejvýše 63 znaků)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password contains unsupported characters</source>
        <translation>Heslo obsahuje nepodporované znaky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Potvrďte heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter password</source>
        <translation>Zadejte heslo znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Wi-Fi settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Uložit nastavení Wi-Fi a pokračovat na další krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Zpět na předchozí krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Přeskočit všechna přizpůsobeni a pokračovat přímo k zápisu obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the network name (SSID) of your Wi-Fi network. This is the name that appears when you search for available networks.</source>
        <translation>Zadejte název sítě (SSID) vaší Wi‑Fi. Jedná se o název, který se zobrazí při vyhledávání dostupných sítí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new Wi-Fi password, or leave blank to keep the previously saved password. Must be 8-63 characters or a 64-character hexadecimal key.</source>
        <translation>Zadejte nové heslo pro Wi‑Fi, nebo ponechte pole prázdné pro zachování dříve uloženého hesla. Musí mít 8–63 znaků nebo 64znakový hexadecimální klíč.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your Wi-Fi network password. Must be 8-63 characters or a 64-character hexadecimal key. You will need to re-enter it in the next field to confirm.</source>
        <translation>Zadejte heslo k vaší Wi‑Fi síti. Musí mít 8–63 znaků nebo 64znakový hexadecimální klíč. V dalším poli jej budete muset zadat znovu pro potvrzení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the new Wi-Fi password to confirm, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>Zadejte znovu heslo k Wi-Fi pro potvrzení, nebo ponechte pole prázdné pro zachování dříve uloženého hesla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the Wi-Fi password to confirm it matches.</source>
        <translation>Zadejte Wi-Fi heslo znovu pro potvrzení, že se shoduje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if your Wi-Fi network does not broadcast its name and requires manual SSID entry to connect.</source>
        <translation>Zaškrtněte, pokud vaše Wi‑Fi síť nevysílá svůj název a pro připojení vyžaduje ruční zadání SSID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don't match</source>
        <translation>Hesla se neshodují</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter to change password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardContainer</name>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation>OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>SD karta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing</source>
        <translation>Zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Dokončení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation</source>
        <translation>Přizpůsobení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Název počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi‑Fi</source>
        <translation>Wi‑Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App Options</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interfaces &amp; Features</source>
        <translation>Rozhraní a funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup steps</source>
        <translation>Kroky instalace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localisation</source>
        <translation>Lokalizace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Vzdálený přístup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open application settings to configure sound alerts, auto-eject, telemetry, and content repository</source>
        <translation>Otevřít nastavení aplikace pro konfiguraci zvukových upozornění, automatického vysunutí, telemetrie a repozitáře s obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace existing Raspberry Pi Connect token?</source>
        <translation>Nahradit stávající Raspberry Pi Connect token?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new Raspberry Pi Connect token was received that differs from your current one.

</source>
        <translation>Byl přijat nový token Raspberry Pi Connect, který se liší od vašeho aktuálního.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to overwrite the existing token?

</source>
        <translation>Chcete přepsat stávající token?

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace token</source>
        <translation>Nahradit token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait…</source>
        <translation>Prosím počkejte…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace the current token with the newly received one</source>
        <translation>Nahradit stávající token nově přijatým</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep existing</source>
        <translation>Ponechat stávající</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your current Raspberry Pi Connect token</source>
        <translation>Ponechat stávající Raspberry Pi Connect token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Boot</source>
        <translation>Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Only overwrite the token if you initiated this action.</source>
        <translation>Upozornění: Token přepište pouze, pokud jste tuto akci sami iniciovali.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardStepBase</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip customisation</source>
        <translation>Přeskočit přizpůsobení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WritingStep</name>
    <message>
        <source>Review your choices and write the image to the storage device</source>
        <translation>Zkontrolujte své volby a zapište obraz na úložné zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translation>Zapsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Souhrn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting write process...</source>
        <translation>Zahajování zapisování...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to ERASE all data on: %1</source>
        <translation>Chystáte se VYMAZAT všechna data na: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the storage device</source>
        <translation>úložné zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action is PERMANENT and CANNOT be undone.</source>
        <translation>Tato akce je TRVALÁ a NELZE ji vrátit zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand, erase and write</source>
        <translation>Rozumím, vymazat a zapsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Prosím počkejte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing... %1%</source>
        <translation>Zapisování... %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying... %1%</source>
        <translation>Ověřování... %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write completed successfully!</source>
        <translation>Zapisování bylo úspěšně dokončeno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed: %1</source>
        <translation>Zapisovaní selhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisations to apply:</source>
        <translation>Provedená přizpůsobení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalising...</source>
        <translation>Dokončování...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write image</source>
        <translation>Zápis obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system:</source>
        <translation>Operační systém:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and return to the write summary without erasing the storage device</source>
        <translation>Zrušit a vrátit se k souhrnu zápisu, aniž by bylo úložné zařízení vymazáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm erasure and begin writing the image to the storage device</source>
        <translation>Potvrdit vymazání a zahájit zápis obraz na úložné zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip verification</source>
        <translation>Přeskočit ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel write</source>
        <translation>Zrušit zapisování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip verification and finish the write process</source>
        <translation>Přeskočit ověřování a dokončit zapisování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the write operation and return to the summary</source>
        <translation>Zrušit zápis a vrátit se k souhrn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue to the completion screen</source>
        <translation>Pokračovat na dokončovací obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin writing the image to the storage device. All existing data will be erased.</source>
        <translation>Zahájit zápis obrazu na úložné zařízení. Všechna stávající data budou vymazána.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous customization step</source>
        <translation>Zpět na předchozí krok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write progress</source>
        <translation>Průběh zapisování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalising…</source>
        <translation>Dokončování…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write complete</source>
        <translation>Zapisování dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customization</source>
        <translation>přizpůsobení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customizations</source>
        <translation>přizpůsobení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing in progress — do not disconnect the storage device</source>
        <translation>Probíhá zápis — nepřipojujte ani neodpojujte úložné zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait... %1</source>
        <translation>Prosím počkejte... %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Skutečně si přejete odejít?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format card as FAT32</source>
        <translation>Formátovat kartu jako FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom</source>
        <translation>Použít vlastní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a custom .img from your computer</source>
        <translation>Použít vlastní soubor .img z vašeho počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager is still busy. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager je stále zaneprázdněný. Opravdu ho chcete ukončit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage device removed</source>
        <translation>Úložné zařízení bylo odebráno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The storage device was removed while writing, so the operation was cancelled. Please reinsert the device or select a different one to continue.</source>
        <translation>Úložné zařízení bylo během zápisu odebráno, takže operace byla zrušena. Pro pokračování vložte zařízení znovu nebo vyberte jiné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the error dialog and continue</source>
        <translation>Zavřete chybové okno a pokračujte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the storage removed notification and return to storage selection</source>
        <translation>Zavřít oznámení o odebrání úložiště a vrátit se k výběru úložiště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Raspberry Pi Imager and continue the current operation</source>
        <translation>Návrat do Raspberry Pi Imageru a pokračování v aktuální operaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force quit Raspberry Pi Imager and cancel the current write operation</source>
        <translation>Vynutit ukončení Raspberry Pi Imageru a zrušit probíhající zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager %1</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Permissions</source>
        <translation>Nedostatečná oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message explaining why elevated privileges are required</source>
        <translation>Chybová zpráva vysvětlující, proč jsou vyžadována zvýšená oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Raspberry Pi Imager - you must restart with elevated privileges to write images</source>
        <translation>Ukončete Raspberry Pi Imager – pro zápis obrazů jej musíte spustit znovu s vyššími oprávněními</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Authorization</source>
        <translation>Nainstalovat oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install system authorization to allow Raspberry Pi Imager to run with elevated privileges</source>
        <translation>Nainstalovat systémové oprávnění, aby mohl Raspberry Pi Imager běžet s vyššími právy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Performance Data</source>
        <translation>Uložit data o výkonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation>JSON soubory (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
