<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
    <name>AppOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>App Options</source>
        <translation>앱 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when finished</source>
        <translation>완료 시 사운드 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject media when finished</source>
        <translation>완료 시 미디어 꺼내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable anonymous statistics (telemetry)</source>
        <translation>익명 통계(테레메트리)를 활성화합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is this?</source>
        <translation>이게 무슨 의미인가요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable warnings</source>
        <translation>경고 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable warnings?</source>
        <translation>경고를 비활성화하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you disable warnings, Raspberry Pi Imager will &lt;b&gt;not show confirmation prompts before writing images&lt;/b&gt;. You will still be required to &lt;b&gt;type the exact name&lt;/b&gt; when selecting a system drive.</source>
        <translation>경고를 비활성화하면 Raspberry Pi Imager는 &lt;b&gt;이미지를 기록하기 전에 확인 프롬프트를 표시하지 않습니다&lt;/b&gt;. 시스템 드라이브를 선택할 때 여전히 &lt;b&gt;정확한 이름을 입력&lt;/b&gt;해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Repository</source>
        <translation>콘텐츠 저장소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the options dialog without saving any changes</source>
        <translation>변경 사항을 저장하지 않고 옵션 대화 상자를 닫습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the selected options and apply them to Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>선택한 옵션을 저장하고 Raspberry Pi Imager에 적용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep warnings enabled and return to the options dialog</source>
        <translation>경고를 유지하고 옵션 대화 상자로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable confirmation prompts before writing images, requiring only exact name entry for system drives</source>
        <translation>이미지를 기록하기 전에 확인 프롬프트를 비활성화하고 시스템 드라이브에 대해 정확한 이름 입력만 필요합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play an audio notification when the image write process completes</source>
        <translation>이미지 기록 프로세스가 완료되면 오디오 알림을 재생합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically eject the storage device when the write process completes successfully</source>
        <translation>쓰기 프로세스가 성공적으로 완료되면 저장 장치를 자동으로 꺼냅니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymous usage statistics to help improve Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>익명 사용 통계를 보내어 라즈베리 파이 이미저를 개선하는 데 도움을 줍니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip confirmation dialogs before writing images (advanced users only)</source>
        <translation>이미지를 기록하기 전에 확인 대화 상자를 건너뛰기 (고급 사용자 전용)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the source of operating system images between official Raspberry Pi repository and custom sources</source>
        <translation>운영 체제 이미지 소스를 공식 라즈베리 파이 저장소와 사용자 정의 소스 간에 변경합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Boot RSA Key</source>
        <translation>보안 부팅 RSA 키</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an RSA 2048-bit private key for signing boot images in secure boot mode</source>
        <translation>보안 부팅 모드에서 부트 이미지를 서명하기 위해 2048비트 RSA 개인 키를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select RSA Private Key</source>
        <translation>RSA 개인 키 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem);;All Files (*)</source>
        <translation>PEM 파일 (*.pem);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem)</source>
        <translation>PEM 파일 (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>모든 파일 (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AsyncCacheWriter</name>
    <message>
        <source>Cache write error: %1</source>
        <translation>캐시 쓰기 오류: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <source>Only proceed if you fully understand the risks.</source>
        <translation>위험을 완전히 이해한 경우에만 진행하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting the wrong drive will permanently erase data and can render your computer inoperable.</source>
        <translation>잘못된 드라이브를 선택하면 데이터를 영구적으로 삭제하고 컴퓨터가 사용 불가능해질 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System drives typically contain files essential to the operation of your computer, and may include your personal files (photos, videos, documents).</source>
        <translation>시스템 드라이브에는 일반적으로 컴퓨터 운영에 필수적인 파일이 포함되어 있으며, 사진, 비디오, 문서와 같은 개인 파일도 포함될 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (%1)</source>
        <translation>이미지 파일 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imager Repository Files (*.json)</source>
        <translation>이미저 저장소 파일 (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key files (*.pub)</source>
        <translation>공개 키 파일 (*.pub)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>계속</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>뒤로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>완료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>이미지 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>장치:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage:</source>
        <translation>저장소:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device selected</source>
        <translation>선택된 장치가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image selected</source>
        <translation>선택된 이미지가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No storage selected</source>
        <translation>선택된 저장소가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname configured</source>
        <translation>호스트 이름이 설정되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User account configured</source>
        <translation>사용자 계정이 설정되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH enabled</source>
        <translation>SSH가 활성화되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi‑Fi configured</source>
        <translation>Wi‑Fi가 설정되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Connect enabled</source>
        <translation>라즈베리 파이 커넥트가 활성화되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I2C enabled</source>
        <translation>I2C가 활성화되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPI enabled</source>
        <translation>SPI가 활성화되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget mode enabled</source>
        <translation>USB 가젯 모드가 활성화되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-Wire enabled</source>
        <translation>1‑Wire가 활성화되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial configured</source>
        <translation>시리얼이 설정되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localisation configured</source>
        <translation>로컬라이제이션이 설정되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized keys files (authorized_keys)</source>
        <translation>인증 키 파일(authorized_keys)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmSystemDriveDialog</name>
    <message>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>크기: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted as: %1</source>
        <translation>마운트 위치: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mounted</source>
        <translation>마운트되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To continue, type the exact drive name below:</source>
        <translation>계속하려면 아래 드라이브 이름을 정확히 입력하세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type drive name exactly as shown above</source>
        <translation>위에 표시된 대로 드라이브 이름을 정확히 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CANCEL</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CONTINUE</source>
        <translation>계속</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel operation and return to storage selection to choose a different device</source>
        <translation>작업을 취소하고 다른 장치를 선택하기 위해 저장소 선택으로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to write the image to this system drive after confirming the drive name</source>
        <translation>드라이브 이름을 확인한 후 이 시스템 드라이브에 이미지를 기록합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive information</source>
        <translation>드라이브 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive name to type: %1</source>
        <translation>입력할 드라이브 이름: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive name input. Type exactly: %1. %2</source>
        <translation>드라이브 이름 입력. 정확히 입력하세요: %1. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmUnfilterDialog</name>
    <message>
        <source>By disabling system drive filtering, &lt;b&gt;system drives will be shown&lt;/b&gt; in the list.</source>
        <translation>시스템 드라이브 필터링을 비활성화하면 &lt;b&gt;시스템 드라이브가 목록에 표시됩니다&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEEP FILTER ON</source>
        <translation>필터 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHOW SYSTEM DRIVES</source>
        <translation>시스템 드라이브 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep system drives hidden to prevent accidental damage to your operating system</source>
        <translation>운영 체제에 무단 손상을 방지하기 위해 시스템 드라이브를 숨겨 두세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the safety filter and display system drives in the storage device list</source>
        <translation>안전 필터를 제거하고 저장 장치 목록에 시스템 드라이브를 표시합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Select your Raspberry Pi device</source>
        <translation>라즈베리 파이 장치를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device selection list</source>
        <translation>장치 선택 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices</source>
        <translation>장치 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 device</source>
        <translation>장치 1개</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 devices</source>
        <translation>%1개의 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>화살표 키를 사용해 이동하고 Enter 또는 Space로 선택하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DoneStep</name>
    <message>
        <source>Your choices:</source>
        <translation>선택한 내용:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The storage device was ejected automatically. You can now remove it safely.</source>
        <translation>저장 장치가 자동으로 꺼졌습니다. 이제 안전하게 제거할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eject the storage device before removing it from your computer.</source>
        <translation>저장 장치를 컴퓨터에서 제거하기 전에 꺼내십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Another</source>
        <translation>다른 이미지 기록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write complete!</source>
        <translation>쓰기 완료!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisations applied:</source>
        <translation>적용된 사용자 설정:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>재부팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system:</source>
        <translation>운영 체제:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage:</source>
        <translation>저장소:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot the system to apply changes</source>
        <translation>변경 사항을 적용하려면 시스템을 재부팅하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Raspberry Pi Imager and exit the application</source>
        <translation>라즈베리 파이 이미저를 닫고 애플리케이션을 종료합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to storage selection to write the same image to another storage device</source>
        <translation>같은 이미지를 다른 저장 장치에 기록하려면 저장소 선택으로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customization</source>
        <translation>사용자 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customizations</source>
        <translation>사용자 설정들</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadExtractThread</name>
    <message>
        <source>Error extracting archive: %1</source>
        <translation>보관 파일 추출 오류: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error mounting FAT32 partition</source>
        <translation>FAT32 파티션 마운트 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system did not mount FAT32 partition</source>
        <translation>운영 체제에서 FAT32 파티션을 마운트하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error changing to directory &apos;%1&apos;</source>
        <translation>디렉토리 변경 오류 &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from storage.&lt;br&gt;SD card may be broken.</source>
        <translation>저장소에서 읽는 동안 오류가 발생했습니다.&lt;br&gt;SD 카드가 고장 났을 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.</source>
        <translation>쓰기 확인에 실패했습니다. SD 카드 내용이 기록된 내용과 다릅니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadThread</name>
    <message>
        <source>Please verify if &apos;Raspberry Pi Imager&apos; is allowed access to &apos;removable volumes&apos; in privacy settings (under &apos;files and folders&apos; or alternatively give it &apos;full disk access&apos;).</source>
        <translation>&apos;Raspberry Pi Imager&apos;가 개인 정보 설정(&apos;파일 및 폴더&apos;에서 또는 &apos;전체 디스크 액세스&apos;를 부여)에서 &apos;제거 가능한 볼륨&apos;에 접근할 수 있는지 확인하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open storage device &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>저장 장치를 열 수 없습니다 &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error while zero&apos;ing out MBR</source>
        <translation>MBR을 zero&apos;ing out 하는 동안 쓰기 오류 발생 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error while trying to zero out last part of card.&lt;br&gt;Card could be advertising wrong capacity (possible counterfeit).</source>
        <translation>SD card의 마지막 부분을 비워내는 동안 오류가 발생했습니다.&lt;br&gt;카드가 잘못된 용량을 표기하고 있을 수 있습니다(위조 품목).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading: %1</source>
        <translation>다운로드 중 오류: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied error while writing file to disk.</source>
        <translation>디스크에 파일을 쓰는 동안 액세스 거부 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage (while flushing)</source>
        <translation>저장소에 쓰는 중 오류 발생(flushing..)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage (while fsync)</source>
        <translation>스토리지에 쓰는 중 오류 발생(fsync..)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing first block (partition table)</source>
        <translation>첫 번째 블록을 쓰는 중 오류 발생 (파티션 테이블)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from storage.&lt;br&gt;SD card may be broken.</source>
        <translation>저장소에서 읽는 동안 오류가 발생했습니다.&lt;br&gt;SD 카드가 고장 났을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.</source>
        <translation>쓰기를 확인하지 못했습니다. SD카드 내용과 쓰인 내용이 다릅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached file is corrupt. SHA256 hash does not match expected value.&lt;br&gt;The cache file will be removed and the download will restart.</source>
        <translation>캐시 파일이 손상되었습니다. SHA256 해시가 예상값과 일치하지 않습니다.&lt;br&gt;캐시 파일이 삭제되고 다운로드가 재시작됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file is corrupt or has incorrect SHA256 hash.&lt;br&gt;Expected: %1&lt;br&gt;Actual: %2</source>
        <translation>로컬 파일이 손상되었거나 잘못된 SHA256 해시를 가지고 있습니다.&lt;br&gt;예상값: %1&lt;br&gt;실제값: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download appears to be corrupt. SHA256 hash does not match.&lt;br&gt;Expected: %1&lt;br&gt;Actual: %2&lt;br&gt;Please check your network connection and try again.</source>
        <translation>다운로드가 손상된 것 같습니다. SHA256 해시가 일치하지 않습니다.&lt;br&gt;예상값: %1&lt;br&gt;실제값: %2&lt;br&gt;네트워크 연결을 확인하고 다시 시도하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controlled Folder Access seems to be enabled. Please add rpi-imager.exe to the list of allowed apps and try again.</source>
        <translation>제어된 폴더 액세스가 활성화된 것 같습니다. rpi-imager.exe를 허용 앱 목록에 추가하고 다시 시도하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Multiple partitions found on disk. Please ensure the disk is completely clean.</source>
        <translation>오류: 디스크에서 여러 파티션이 발견되었습니다. 디스크가 완전히 비워졌는지 확인하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk may be write-protected or in use by another application. Please ensure the disk is not mounted and try again.</source>
        <translation>디스크가 쓰기 방지되었거나 다른 애플리케이션에서 사용 중일 수 있습니다. 디스크가 마운트되지 않았는지 확인하고 다시 시도하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk is full. Please use a larger storage device.</source>
        <translation>디스크가 가득 찼습니다. 더 큰 저장 장치를 사용하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk is write-protected. Please check if the disk has a physical write-protect switch or is read-only.</source>
        <translation>디스크가 쓰기 방지되었습니다. 물리적 쓰기 방지 스위치가 있는지 또는 읽기 전용인지 확인하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media error detected. The storage device may be damaged or counterfeit. Please try a different device.</source>
        <translation>미디어 오류가 감지되었습니다. 저장 장치에 손상되었거나 위조일 수 있습니다. 다른 장치를 시도하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid disk parameter. The storage device may not be properly recognized. Please try reconnecting the device.</source>
        <translation>잘못된 디스크 매개변수입니다. 저장 장치가 제대로 인식되지 않을 수 있습니다. 장치를 다시 연결해 보십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O device error. The storage device may have been disconnected or is malfunctioning.</source>
        <translation>입출력 장치 오류입니다. 저장 장치가 분리되었거나 고장났을 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening disk device &apos;%1&apos;</source>
        <translation>디스크 장치 &apos;%1&apos;을 열 때 오류가 발생했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting device size</source>
        <translation>장치 크기를 가져오는 중 오류가 발생했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage device. Please check if the device is writable, has sufficient space, and is not write-protected.</source>
        <translation>저장 장치에 쓰는 중 오류가 발생했습니다. 장치가 기록 가능하고 충분한 공간이 있으며 쓰기 방지가 되지 않았는지 확인하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounting drive...</source>
        <translation>드라이브를 마운트 해제 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening drive...</source>
        <translation>드라이브를 열고 있습니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discarding existing data on drive...</source>
        <translation>드라이브의 기존 데이터를 삭제 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero&apos;ing out first and last MB of drive...</source>
        <translation>드라이브의 첫 번째 및 마지막 MB를 0으로 초기화 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting download...</source>
        <translation>다운로드를 시작합니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing image...</source>
        <translation>이미지를 기록 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customising OS...</source>
        <translation>OS를 사용자 지정 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open storage device &apos;%1&apos;. Please run with elevated privileges (sudo).</source>
        <translation>저장 장치 &apos;%1&apos;을 열 수 없습니다. 관리자 권한으로 실행하십시오(sudo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating signed boot image...</source>
        <translation>서명된 부트 이미지를 생성 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create secure boot files</source>
        <translation>보안 부트 파일을 생성하지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No RSA key configured for secure boot. Please select a key in App Options.</source>
        <translation>보안 부트를 위해 RSA 키가 구성되지 않았습니다. 앱 옵션에서 키를 선택하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA key file not found: %1</source>
        <translation>RSA 키 파일을 찾을 수 없습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting boot partition files...</source>
        <translation>부트 파티션 파일을 추출 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to extract boot partition files</source>
        <translation>부트 파티션 파일을 추출하지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No boot files found to package</source>
        <translation>패키징할 부트 파일이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary directory</source>
        <translation>임시 디렉터리를 생성하지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating boot.img...</source>
        <translation>boot.img를 생성 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create boot.img</source>
        <translation>boot.img를 생성하지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing boot image...</source>
        <translation>부트 이미지를 서명 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate boot.sig</source>
        <translation>boot.sig를 생성하지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read boot.img</source>
        <translation>boot.img를 읽지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read boot.sig</source>
        <translation>boot.sig를 읽지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning up boot partition...</source>
        <translation>부트 파티션을 정리 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing deletions to disk...</source>
        <translation>삭제 내용을 디스크에 동기화 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing signed boot files...</source>
        <translation>서명된 부트 파일을 기록 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write secure boot files: %1</source>
        <translation>보안 부트 파일을 기록하지 못했습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounting volumes...</source>
        <translation>볼륨을 마운트 해제 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk...</source>
        <translation>디스크 정리 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk (legacy method)...</source>
        <translation>디스크 정리(레거시 방법)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing customization files...</source>
        <translation>사용자 지정 파일을 기록 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to allocate buffer for MBR zeroing</source>
        <translation>MBR 초기화를 위한 버퍼를 할당하지 못했습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DriveFormatThread</name>
    <message>
        <source>Error opening device for formatting</source>
        <translation>형식 지정용 장치를 여는 중 오류가 발생했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to device during formatting</source>
        <translation>형식 지정 중 장치에 쓰는 동안 오류가 발생했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error seeking on device during formatting</source>
        <translation>형식 지정 중 장치에서 탐색하는 동안 오류가 발생했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid parameters for formatting</source>
        <translation>형식 지정에 대한 매개변수가 잘못되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space on device</source>
        <translation>장치에 충분한 공간이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown formatting error</source>
        <translation>알 수 없는 형식 지정 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing disk for formatting...</source>
        <translation>형식 지정을 위해 디스크를 준비 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk...</source>
        <translation>디스크 정리 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing filesystem...</source>
        <translation>파일 시스템을 기록 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot format device: insufficient permissions. Please run with elevated privileges (sudo).</source>
        <translation>장치를 포맷할 수 없습니다: 권한이 부족합니다. 관리자 권한으로 실행하십시오(sudo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWListModel</name>
    <message>
        <source>CHOOSE DEVICE</source>
        <translation>장치 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HostnameCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>A hostname is a unique name that identifies your Raspberry Pi on the network. It should contain only letters, numbers, and hyphens.</source>
        <translation>호스트 이름은 네트워크에서 라즈베리 파이를 식별하는 고유한 이름입니다. 영문자, 숫자 및 하이픈만 포함해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose hostname</source>
        <translation>사용자 지정: 호스트 이름 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your hostname</source>
        <translation>호스트 이름을 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save hostname and continue to next customisation step</source>
        <translation>호스트 이름을 저장하고 다음 사용자 지정 단계로 진행합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>이전 단계로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>모든 사용자 지정을 건너뛰고 바로 이미지를 기록합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IfAndFeaturesCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Enable hardware interfaces and connectivity options.</source>
        <translation>하드웨어 인터페이스 및 연결 옵션을 활성화합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interfaces</source>
        <translation>인터페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SPI</source>
        <translation>SPI 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Serial:</source>
        <translation>시리얼 활성화:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>기능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable USB Gadget Mode</source>
        <translation>USB 가젯 모드 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about USB Gadget Mode</source>
        <translation>USB 가젯 모드에 대해 자세히 알아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation>콘솔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget Mode can change how your device behaves and may impact connectivity and host interaction.</source>
        <translation>USB 가젯 모드는 장치 동작 방식을 변경하고 연결 및 호스트 상호 작용에 영향을 줄 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please review the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;documentation&lt;/a&gt; before proceeding.</source>
        <translation>진행하기 전에 &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;문서&lt;/a&gt;를 검토하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only continue if you are sure you know what you are doing.</source>
        <translation>확실히 무엇을 하고 있는지 알고 있다면 계속하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand, continue</source>
        <translation>이해했습니다, 계속</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Interfaces &amp; Features</source>
        <translation>사용자 지정: 인터페이스 &amp; 기능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable I2C</source>
        <translation>I2C 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 1-Wire</source>
        <translation>1‑Wire 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the I2C (Inter-Integrated Circuit) interface for connecting sensors and other low-speed peripherals</source>
        <translation>센서 및 기타 저속 주변 장치를 연결하기 위해 I2C(Inter-Integrated Circuit) 인터페이스를 활성화합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the SPI (Serial Peripheral Interface) for high-speed communication with displays and sensors</source>
        <translation>디스플레이 및 센서와 고속 통신을 위해 SPI(Serial Peripheral Interface)를 활성화합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the 1-Wire interface for connecting temperature sensors and other Dallas/Maxim devices</source>
        <translation>온도 센서 및 다른 Dallas/Maxim 장치를 연결하기 위해 1‑Wire 인터페이스를 활성화합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable USB device mode to use your Raspberry Pi as a USB peripheral for networking and storage</source>
        <translation>USB 장치 모드를 활성화하여 라즈베리 파이를 네트워킹 및 저장용 USB 주변 장치로 사용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save interface and feature settings and continue to writing step</source>
        <translation>인터페이스 및 기능 설정을 저장하고 기록 단계로 진행합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>이전 단계로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>모든 사용자 지정을 건너뛰고 바로 이미지를 기록합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the serial interface: Disabled, Default (system decides), Console &amp; Hardware (both console and UART), Hardware (UART only), or Console (console only on supported devices).</source>
        <translation>시리얼 인터페이스를 구성합니다: 비활성, 기본(시스템 결정), 콘솔 &amp; 하드웨어(콘솔과 UART 모두), 하드웨어(UART만), 또는 콘솔(지원 장치에서 콘솔 전용)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget Mode Warning</source>
        <translation>USB 가젯 모드 경고</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please review the documentation before proceeding.</source>
        <translation>진행하기 전에 문서를 검토하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and return to the interfaces and features settings without enabling USB Gadget Mode</source>
        <translation>USB 가젯 모드를 활성화하지 않고 인터페이스 및 기능 설정으로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm that you understand the risks and continue with USB Gadget Mode enabled</source>
        <translation>위험을 이해했음을 확인하고 USB 가젯 모드를 활성화한 채로 진행합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will be enabled after 2 seconds</source>
        <translation>이 버튼은 2초 후에 활성화됩니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImComboBox</name>
    <message>
        <source>Type to search: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>검색하려면 입력하세요: "%1"</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(press again to cycle)</source>
        <translation>(다시 눌러 순환)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImFileDialog</name>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter path or URL…</source>
        <translation>경로 또는 URL 입력...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removable drives</source>
        <translation>이동식 드라이브</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go up a folder</source>
        <translation>상위 폴더로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files in this folder</source>
        <translation>이 폴더에 파일이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder: %1</source>
        <translation>폴더: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1</source>
        <translation>파일: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>문서</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>홈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name:</source>
        <translation>파일 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter filename…</source>
        <translation>파일 이름 입력...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to a folder using the panel on the left,
or type a path in the address bar above.</source>
        <translation>왼쪽 패널을 사용해 폴더를 탐색하거나 
상단 주소 표시줄에 경로를 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImOptionButton</name>
    <message>
        <source>Opens in browser</source>
        <translation>브라우저에서 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImOptionPill</name>
    <message>
        <source>Opens in browser</source>
        <translation>브라우저에서 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImPasswordField</name>
    <message>
        <source>Password is visible. Press F2 to hide.</source>
        <translation>비밀번호가 표시됩니다. 숨기려면 F2를 누르세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is hidden. Press F2 to show.</source>
        <translation>비밀번호가 숨겨져 있습니다. 표시하려면 F2를 누르세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide password</source>
        <translation>비밀번호 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translation>비밀번호 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is currently visible. Activate to hide it.</source>
        <translation>비밀번호가 현재 표시 중입니다. 숨기려면 활성화하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is currently hidden. Activate to show it.</source>
        <translation>비밀번호가 현재 숨겨져 있습니다. 표시하려면 활성화하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImPopup</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화상자</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImSaveFileDialog</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>파일 저장</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImTextField</name>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>모두 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageWriter</name>
    <message>
        <source>Input file is not a valid disk image.&lt;br&gt;File size %1 bytes is not a multiple of 512 bytes.</source>
        <translation>입력 파일이 올바른 디스크 이미지가 아닙니다.&lt;br&gt;파일사이즈 %1 바이트가 512바이트의 배수가 아닙니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>이미지 선택하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STP is enabled on your Ethernet switch. Getting IP will take long time.</source>
        <translation>STP가 이더넷 스위치에서 활성화되었습니다. IP를 얻는 데 시간이 오래 걸릴 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage capacity is not large enough.&lt;br&gt;Needs to be at least %1.</source>
        <translation>저장 용량이 충분하지 않습니다.&lt;br&gt;최소 %1 이상이어야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>바이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translation>테라바이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>기가바이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>메가바이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>킬로바이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.%2 %3</source>
        <translation>%1.%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown precondition failure.</source>
        <translation>알 수 없는 전제 조건 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start write. %1</source>
        <translation>쓰기 시작할 수 없습니다. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file not found: %1</source>
        <translation>원본 파일을 찾을 수 없습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source is not a regular file: %1</source>
        <translation>원본이 일반 파일이 아닙니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file is not readable: %1</source>
        <translation>원본 파일을 읽을 수 없습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>storage device</source>
        <translation>저장 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>valid storage device (device no longer available)</source>
        <translation>유효한 저장 장치(장치가 더 이상 사용 가능하지 않음)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No %1 selected.</source>
        <translation>%1이(가) 선택되지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source> or </source>
        <translation> 또는 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Performance Data</source>
        <translation>성능 데이터 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json);;All files (*)</source>
        <translation>JSON 파일 (*.json);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeychainPermissionDialog</name>
    <message>
        <source>Keychain Access</source>
        <translation>키체인 접근</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to prefill the Wi‑Fi password from the system keychain?</source>
        <translation>시스템 키체인에서 Wi‑Fi 비밀번호를 미리 채우겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will require administrator authentication on macOS.</source>
        <translation>macOS에서는 관리자 인증이 필요합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip keychain access and manually enter the Wi-Fi password</source>
        <translation>키체인 접근을 건너뛰고 Wi‑Fi 비밀번호를 수동으로 입력합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve the Wi-Fi password from the system keychain using administrator authentication</source>
        <translation>관리자 인증을 사용해 시스템 키체인에서 Wi-Fi 비밀번호를 가져옵니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>환영합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>언어:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your language for Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>라즈베리 파이 이미저에 사용할 언어를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language for the Raspberry Pi Imager interface</source>
        <translation>라즈베리 파이 이미저 인터페이스에 사용할 언어를 선택하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFileExtractThread</name>
    <message>
        <source>Error opening image file</source>
        <translation>이미지 파일 열기 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from image file</source>
        <translation>이미지 파일에서 읽는 중 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to device</source>
        <translation>장치에 쓰는 중 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read complete image file</source>
        <translation>전체 이미지 파일을 읽지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening image file...</source>
        <translation>이미지 파일을 열고 있습니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting extraction...</source>
        <translation>추출을 시작합니다...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Keyboard layout:</source>
        <translation>키보드 레이아웃:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone:</source>
        <translation>시간대:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Localisation</source>
        <translation>사용자 지정: 지역화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your location for suggested time zone and keyboard layout</source>
        <translation>추천 시간대와 키보드 레이아웃을 위해 위치를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capital city:</source>
        <translation>수도 도시:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save localisation settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>지역화 설정을 저장하고 다음 사용자 지정 단계로 진행합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>이전 단계로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>모든 사용자 지정을 건너뛰고 바로 이미지를 기록합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your nearest capital city. This will automatically recommend the correct time zone and keyboard layout for your region, and set the wireless regulatory domain for your country&apos;s Wi-Fi regulations.</source>
        <translation>가장 가까운 수도를 선택하세요. 이 옵션은 지역에 맞는 올바른 시간대와 키보드 레이아웃을 자동으로 추천하고, 국가의 Wi-Fi 규정을 위한 무선 규제 도메인을 설정합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your time zone so your Raspberry Pi displays the correct local time. This is automatically recommended based on your capital city selection, but you can change it if the suggestion is incorrect.</source>
        <translation>라즈베리 파이가 올바른 현지 시간을 표시하도록 시간대를 선택하세요. 이 옵션은 수도 선택에 따라 자동으로 추천되지만, 제안이 부정확하면 변경할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your keyboard layout so keys produce the correct characters when typing. This is automatically recommended based on your capital city selection, but you can change it if you use a different keyboard layout.</source>
        <translation>키보드 레이아웃을 선택하면 입력 시 올바른 문자를 생성합니다. 수도 선택에 따라 자동으로 추천되지만, 다른 레이아웃을 사용하는 경우 변경할 수 있습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacFile</name>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager needs to access the disk to write the image.</source>
        <translation>라즈베리 파이 이미저가 이미지를 기록하려면 디스크에 접근해야 합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NativeFileDialog</name>
    <message>
        <source>File type:</source>
        <translation>파일 형식:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSListModel</name>
    <message>
        <source>Recommended</source>
        <translation>권장</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Local - %1</source>
        <translation>로컬 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached on your computer</source>
        <translation>컴퓨터에 캐시됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file</source>
        <translation>로컬 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online - %1 download</source>
        <translation>온라인 - %1 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to main menu</source>
        <translation>기본 메뉴로 돌아가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>이미지 선택하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose operating system</source>
        <translation>운영 체제 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an operating system to install on your Raspberry Pi</source>
        <translation>라즈베리 파이에 설치할 운영 체제를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system list</source>
        <translation>운영 체제 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No operating systems</source>
        <translation>운영 체제가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 operating system</source>
        <translation>운영 체제 1개</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 operating systems</source>
        <translation>%1개의 운영 체제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>화살표 키를 사용해 이동하고 Enter 또는 Space로 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system category</source>
        <translation>운영 체제 카테고리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select, Left arrow to go back</source>
        <translation>화살표 키를 사용해 이동하고 Enter 또는 Space로 선택하며, 왼쪽 화살표로 뒤로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released: %1</source>
        <translation>릴리즈: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PiConnectCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Customisation: Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>사용자 지정: 라즈베리 파이 커넥트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>라즈베리 파이 커넥트 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is Raspberry Pi Connect?</source>
        <translation>라즈베리 파이 커넥트란?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>라즈베리 파이 커넥트 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Token received from browser</source>
        <translation>브라우저에서 받은 토큰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Raspberry Pi Connect website in your browser to sign in and receive an authentication token</source>
        <translation>브라우저에서 라즈베리 파이 커넥트 웹사이트를 열어 로그인하고 인증 토큰을 수신합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable secure remote access to your Raspberry Pi through the Raspberry Pi Connect cloud service</source>
        <translation>라즈베리 파이 커넥트 클라우드 서비스를 통해 라즈베리 파이에 안전한 원격 액세스를 활성화합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Raspberry Pi Connect settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>라즈베리 파이 커넥트 설정을 저장하고 다음 사용자 지정 단계로 진행합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>이전 단계로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>모든 사용자 지정을 건너뛰고 바로 이미지를 기록합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter or paste the authentication token from Raspberry Pi Connect. The token will be automatically filled if you use the &apos;Open Raspberry Pi Connect&apos; button to sign in.</source>
        <translation>라즈베리 파이 커넥트에서 인증 토큰을 입력하거나 붙여 넣으세요. ‘라즈베리 파이 커넥트 열기’ 버튼을 사용해 로그인하면 토큰이 자동으로 채워집니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for token (%1s)</source>
        <translation>토큰 대기 중 (%1초)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste token here</source>
        <translation>토큰을 여기에 붙여 넣으세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Token</source>
        <translation>잘못된 토큰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The token you entered is not valid. Please check the token and try again, or use the &apos;Open Raspberry Pi Connect&apos; button to get a valid token.</source>
        <translation>입력한 토큰이 유효하지 않습니다. 토큰을 확인하고 다시 시도하거나 ‘라즈베리 파이 커넥트 열기’ 버튼을 사용해 유효한 토큰을 받으세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this dialog and return to the token field</source>
        <translation>이 대화 상자를 닫고 토큰 필드로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication token:</source>
        <translation>인증 토큰:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in to receive a token and enable Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>토큰을 수신하고 라즈베리 파이 커넥트를 활성화하려면 로그인하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager requires elevated privileges to write to storage devices.</source>
        <translation>라즈베리 파이 이미저는 저장 장치에 기록하려면 관리자 권한이 필요합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without this, you will encounter permission errors when writing images.</source>
        <translation>이 권한 없이 이미지를 기록하면 권한 오류가 발생합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as Administrator.

Please run as Administrator.</source>
        <translation>관리자 권한으로 실행되지 않았습니다

관리자 권한으로 실행하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as root.

Please run with elevated privileges: sudo %1</source>
        <translation>root로 실행되지 않았습니다.

관리자 권한으로 실행하십시오: sudo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as root.

Click &quot;Install Authorization&quot; to set up automatic privilege elevation, or run manually with: sudo %1</source>
        <translation>root로 실행되지 않았습니다.

자동 권한 상승을 설정하려면 &quot;권한 설치&quot;를 클릭하거나 수동으로 실행하십시오: sudo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessStep</name>
    <message>
        <source>Enable SSH</source>
        <translation>SSH 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use password authentication</source>
        <translation>비밀번호 인증 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use public key authentication</source>
        <translation>공개 키 인증 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: SSH authentication</source>
        <translation>사용자 지정: SSH 인증</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn about SSH</source>
        <translation>SSH 알아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure SSH access</source>
        <translation>SSH 액세스 구성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication mechanism:</source>
        <translation>인증 방식:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable secure shell access for remote command-line control of your Raspberry Pi</source>
        <translation>라즈베리 파이를 원격 명령줄로 제어하기 위해 보안 셸(Shell) 접근을 활성화합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save SSH settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>SSH 설정을 저장하고 다음 사용자 지정 단계로 진행합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>이전 단계로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>모든 사용자 지정을 건너뛰고 바로 이미지를 기록합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SSH login using the username and password you configured in the previous step.</source>
        <translation>이전 단계에서 구성한 사용자 이름과 비밀번호를 사용해 SSH 로그인을 허용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SSH login using a cryptographic key pair instead of a password. More secure than password authentication.</source>
        <translation>비밀번호 대신 암호화 키 쌍을 사용해 SSH 로그인을 허용합니다. 비밀번호 인증보다 안전합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose how you will authenticate when connecting to your Raspberry Pi via SSH. Password authentication uses the account credentials you configured. Public key authentication uses a cryptographic key pair and is more secure.</source>
        <translation>SSH를 통해 라즈베리 파이에 연결할 때 인증 방식을 선택하세요. 비밀번호 인증은 구성한 계정 자격 증명을 사용하고, 공개 키 인증은 암호화 키 쌍을 사용해 더 안전합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepositoryDialog</name>
    <message>
        <source>Content Repository</source>
        <translation>콘텐츠 저장소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository source:</source>
        <translation>저장소 소스:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom file</source>
        <translation>사용자 정의 파일 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a custom repository json file</source>
        <translation>사용자 정의 저장소 JSON 파일을 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Repository</source>
        <translation>저장소 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp; Restart</source>
        <translation>적용 &amp; 재시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select custom repository</source>
        <translation>사용자 정의 저장소 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom URL</source>
        <translation>사용자 정의 URL 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a custom repository JSON file from your computer</source>
        <translation>컴퓨터에서 사용자 정의 저장소 JSON 파일을 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the repository dialog without changing the content source</source>
        <translation>콘텐츠 소스를 변경하지 않고 저장소 대화 상자를 닫습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the new content repository and restart the wizard from the beginning</source>
        <translation>새로운 콘텐츠 저장소를 적용하고 마법사를 처음부터 재시작합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the source for operating system images</source>
        <translation>운영 체제 이미지 소스를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the official Raspberry Pi operating system repository</source>
        <translation>공식 라즈베리 파이 운영 체제 저장소를 사용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load operating system list from a JSON file on your computer</source>
        <translation>컴퓨터에 있는 JSON 파일에서 운영 체제 목록을 불러옵니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download operating system list from a custom web address</source>
        <translation>사용자 정의 웹 주소에서 운영 체제 목록을 다운로드합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecureBootCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Customisation: Secure Boot</source>
        <translation>사용자 지정: 보안 부팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure secure boot image signing</source>
        <translation>보안 부트 이미지 서명 구성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save secure boot settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>보안 부트 설정을 저장하고 다음 사용자 지정 단계로 진행합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>이전 단계로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>모든 사용자 지정을 건너뛰고 바로 이미지를 기록합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Secure Boot Signing</source>
        <translation>보안 부트 서명 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign the boot partition with your RSA key to enable secure boot verification on Raspberry Pi</source>
        <translation>RSA 키로 부트 파티션을 서명해 라즈베리 파이에서 보안 부트 검증을 활성화합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn about Secure Boot</source>
        <translation>보안 부트 알아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will create boot.img and boot.sig files required for Raspberry Pi Secure Boot.</source>
        <translation>이 작업은 라즈베리 파이 보안 부트를 위해 필요한 boot.img 및 boot.sig 파일을 생성합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key Fingerprint: %1</source>
        <translation>공개 키 지문: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(unavailable)</source>
        <translation>(사용 불가)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(unable to compute)</source>
        <translation>(계산할 수 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA Private Key</source>
        <translation>RSA 개인 키</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an RSA 2048-bit private key for signing boot images in secure boot mode</source>
        <translation>보안 부팅 모드에서 부트 이미지를 서명하기 위해 2048비트 RSA 개인 키를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select RSA Private Key</source>
        <translation>RSA 개인 키 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem);;All Files (*)</source>
        <translation>PEM 파일 (*.pem);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected: %1</source>
        <translation>선택됨: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your boot partition will be signed using the selected RSA private key.</source>
        <translation>선택한 RSA 개인 키를 사용해 부트 파티션이 서명됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an RSA private key above to enable secure boot signing.</source>
        <translation>보안 부트 서명을 활성화하려면 위에서 RSA 개인 키를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem)</source>
        <translation>PEM 파일 (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>모든 파일 (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SshKeyManager</name>
    <message>
        <source>No SSH keys configured</source>
        <translation>SSH 키가 구성되지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 SSH key configured</source>
        <translation>SSH 키 1개가 구성되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 SSH keys configured</source>
        <translation>%1개의 SSH 키가 구성되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the list of SSH keys</source>
        <translation>SSH 키 목록을 숨깁니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the list of SSH keys</source>
        <translation>SSH 키 목록을 표시합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH keys list</source>
        <translation>SSH 키 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1: %2, %3</source>
        <translation>SSH 키 %1: %2, %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1: %2</source>
        <translation>SSH 키 %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1</source>
        <translation>SSH 키 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove SSH key: %1</source>
        <translation>SSH 키 제거: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove SSH key %1</source>
        <translation>SSH 키 %1 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste key or click BROWSE to select file</source>
        <translation>키를 붙여넣거나 BROWSE 버튼을 클릭해 파일을 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH public key input</source>
        <translation>SSH 공개 키 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste an SSH public key here or use the browse button to select a key file</source>
        <translation>SSH 공개 키를 여기에 붙여넣거나 브라우즈 버튼을 사용해 키 파일을 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select SSH Public Key</source>
        <translation>SSH 공개 키 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the entered SSH key</source>
        <translation>입력한 SSH 키를 추가합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an SSH public key file to add</source>
        <translation>추가할 SSH 공개 키 파일을 선택하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageSelectionStep</name>
    <message>
        <source>No storage devices found</source>
        <translation>저장 장치가 발견되지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted as %1</source>
        <translation>%1로 마운트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>읽기 전용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your storage device</source>
        <translation>저장 장치를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system drives</source>
        <translation>시스템 드라이브 제외</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage device list</source>
        <translation>저장 장치 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices</source>
        <translation>장치 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 device</source>
        <translation>장치 1개</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 devices</source>
        <translation>%1개의 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>화살표 키를 사용해 이동하고 Enter 또는 Space로 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All visible devices are read-only.
Try connecting a new device, or uncheck
&apos;Exclude system drives&apos; below.</source>
        <translation>보여지는 모든 장치가 읽기 전용입니다.
새 장치를 연결하거나 아래의
&apos;시스템 드라이브 제외&apos;를 해제하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All devices are read-only.
Please connect a writable storage device.</source>
        <translation>모든 장치가 읽기 전용입니다.
기록 가능한 저장 장치를 연결하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All devices are hidden by the filter.
Uncheck &apos;Exclude system drives&apos; below
to show system drives.</source>
        <translation>필터에 의해 모든 장치가 숨겨졌습니다. 아래의 &apos;시스템 드라이브 제외&apos;를 해제해 시스템 드라이브를 표시하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, system drives are hidden from the list. Uncheck to show all drives including system drives.</source>
        <translation>선택하면 시스템 드라이브가 목록에서 숨겨집니다. 선택 해제하면 시스템 드라이브를 포함한 모든 드라이브가 표시됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No storage devices found. Please connect a storage device to continue.</source>
        <translation>저장 장치가 발견되지 않았습니다. 계속하려면 저장 장치를 연결하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. All visible devices are read-only. Try connecting a new storage device, or uncheck &apos;Exclude system drives&apos; to show hidden system drives.</source>
        <translation>현재 유효한 저장 장치가 없습니다. 보이는 모든 장치는 읽기 전용입니다. 새 저장 장치를 연결하거나 &apos;시스템 드라이브 제외&apos;를 해제해 숨겨진 시스템 드라이브를 표시하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. All devices are read-only. Please connect a writable storage device to continue.</source>
        <translation>현재 유효한 저장 장치가 없습니다. 모든 장치가 읽기 전용입니다. 기록 가능한 저장 장치를 연결해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. Uncheck &apos;Exclude system drives&apos; to show hidden system drives, or connect a new storage device.</source>
        <translation>현재 유효한 저장 장치가 없습니다. &apos;시스템 드라이브 제외&apos;를 해제해 숨겨진 시스템 드라이브를 표시하거나 새 저장 장치를 연결하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateAvailableDialog</name>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation>업데이트 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a newer version of Imager available. Would you like to visit the website to download it?</source>
        <translation>Imager의 새 버전이 있습니다. 웹사이트를 방문해 다운로드하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue using the current version of Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>현재 버전의 라즈베리 파이 이미저를 계속 사용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Raspberry Pi website in your browser to download the latest version</source>
        <translation>라즈베리 파이 웹사이트를 열어 최신 버전을 다운로드합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>사용자 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>비밀번호를 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>비밀번호 확인:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter password</source>
        <translation>비밀번호 재입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must be lowercase and contain only letters, numbers, underscores, and hyphens.</source>
        <translation>사용자 이름은 소문자이며 영문자, 숫자, 밑줄 및 하이픈만 포함해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose username</source>
        <translation>사용자 지정: 사용자 이름 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved (hidden) — leave blank to keep</source>
        <translation>저장됨(숨김) — 비워 두면 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter to change password</source>
        <translation>비밀번호를 변경하려면 다시 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a user account for your Raspberry Pi</source>
        <translation>라즈베리 파이 계정을 만듭니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your username</source>
        <translation>사용자 이름을 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save user account settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>사용자 계정 설정을 저장하고 다음 사용자 지정 단계로 진행합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>이전 단계로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>모든 사용자 지정을 건너뛰고 바로 이미지를 기록합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a username for your Raspberry Pi account. The username must be lowercase and contain only letters, numbers, underscores, and hyphens.</source>
        <translation>라즈베리 파이 계정에 사용할 사용자 이름을 입력하세요. 사용자는 소문자이며 영문자, 숫자, 밑줄 및 하이픈만 포함해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new password for this account, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>이 계정의 새 비밀번호를 입력하거나 이전에 저장한 비밀번호를 유지하려면 비워 두세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password for this account. You will need to re-enter it in the next field to confirm.</source>
        <translation>이 계정의 비밀번호를 입력하세요. 확인을 위해 다음 필드에 다시 입력해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the new password to confirm, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>새 비밀번호를 재입력해 확인하거나 이전에 저장한 비밀번호를 유지하려면 비워 두세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the password to confirm it matches.</source>
        <translation>비밀번호가 일치하는지 확인하려면 재입력하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WifiCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>SSID:</source>
        <translation>SSID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network name</source>
        <translation>네트워크 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network password</source>
        <translation>네트워크 비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden SSID</source>
        <translation>숨겨진 SSID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose Wi‑Fi</source>
        <translation>사용자 지정: Wi-Fi 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No password (open network)</source>
        <translation>비밀번호 없음(공개 네트워크)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved (hidden) — leave blank to keep</source>
        <translation>저장됨(숨김) — 비워 두면 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure network</source>
        <translation>보안 네트워크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Wi-Fi for a password-protected network with WPA2/WPA3 encryption</source>
        <translation>WPA2/WPA3 암호화를 사용한 비밀번호 보호 네트워크를 구성합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open network</source>
        <translation>공개 네트워크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Wi-Fi for an unencrypted network without password protection</source>
        <translation>암호 없이 무암호화 네트워크를 구성합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password</source>
        <translation>비밀번호를 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is too short (min 8 characters)</source>
        <translation>비밀번호가 너무 짧습니다(최소 8자)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is too long (max 63 characters)</source>
        <translation>비밀번호가 너무 깁니다(최대 63자)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password contains unsupported characters</source>
        <translation>비밀번호에 지원되지 않는 문자가 포함되어 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>비밀번호 확인:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter password</source>
        <translation>비밀번호 재입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Wi-Fi settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Wi‑Fi 설정을 저장하고 다음 사용자 지정 단계로 진행합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>이전 단계로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>모든 사용자 지정을 건너뛰고 바로 이미지를 기록합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the network name (SSID) of your Wi-Fi network. This is the name that appears when you search for available networks.</source>
        <translation>Wi-Fi 네트워크의 SSID(네트워크 이름)를 입력하세요. 이는 사용 가능한 네트워크를 검색할 때 표시되는 이름입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new Wi-Fi password, or leave blank to keep the previously saved password. Must be 8-63 characters or a 64-character hexadecimal key.</source>
        <translation>새 Wi-Fi 비밀번호를 입력하거나 이전에 저장한 비밀번호를 유지하려면 비워 두세요. 8~63자 또는 64자리 16진수 키여야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your Wi-Fi network password. Must be 8-63 characters or a 64-character hexadecimal key. You will need to re-enter it in the next field to confirm.</source>
        <translation>Wi-Fi 네트워크 비밀번호를 입력하세요. 8~63자 또는 64자리 16진수 키여야 합니다. 다음 필드에서 확인을 위해 다시 입력해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the new Wi-Fi password to confirm, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>새 비밀번호를 재입력해 확인하거나 이전에 저장한 비밀번호를 유지하려면 비워 두세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the Wi-Fi password to confirm it matches.</source>
        <translation>비밀번호가 일치하는지 확인하려면 Wi-Fi 비밀번호를 재입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if your Wi-Fi network does not broadcast its name and requires manual SSID entry to connect.</source>
        <translation>Wi-Fi 네트워크가 이름을 방송하지 않으면 이 옵션을 선택하십시오, 수동 SSID 입력이 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match</source>
        <translation>비밀번호가 일치하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter to change password</source>
        <translation>재입력하여 비밀번호를 변경하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardContainer</name>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation>운영 체제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>저장소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing</source>
        <translation>쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>완료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation</source>
        <translation>사용자 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>호스트 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi-Fi</source>
        <translation>Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>라즈베리 파이 커넥트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App Options</source>
        <translation>앱 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interfaces &amp; Features</source>
        <translation>인터페이스 &amp; 기능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup steps</source>
        <translation>설정 단계</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localisation</source>
        <translation>로컬화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>원격 접근</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open application settings to configure sound alerts, auto-eject, telemetry, and content repository</source>
        <translation>소리 알림, 자동 꺼내기, 원격 모니터링 및 콘텐츠 저장소를 구성하려면 애플리케이션 설정을 엽니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace existing Raspberry Pi Connect token?</source>
        <translation>기존 라즈베리 파이 커넥트 토큰을 교체하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new Raspberry Pi Connect token was received that differs from your current one.

</source>
        <translation>새로운 라즈베리 파이 커넥트 토큰이 기존 토큰과 다릅니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to overwrite the existing token?

</source>
        <translation>기존 토큰을 덮어쓰시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace token</source>
        <translation>토큰 교체</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait…</source>
        <translation>잠시만 기다려 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace the current token with the newly received one</source>
        <translation>새로 받은 토큰으로 현재 토큰을 교체합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep existing</source>
        <translation>기존 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your current Raspberry Pi Connect token</source>
        <translation>현재 라즈베리 파이 커넥트 토큰을 유지합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Boot</source>
        <translation>보안 부트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Only overwrite the token if you initiated this action.</source>
        <translation>경고: 이 작업을 수행한 경우에만 토큰을 덮어쓰세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardStepBase</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>다음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip customisation</source>
        <translation>사용자 지정을 건너뛰기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WritingStep</name>
    <message>
        <source>Review your choices and write the image to the storage device</source>
        <translation>선택 사항을 검토하고 이미지를 저장 장치에 기록합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translation>기록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>요약</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting write process...</source>
        <translation>쓰기 프로세스를 시작합니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to ERASE all data on: %1</source>
        <translation>다음에 있는 모든 데이터를 삭제하려고 합니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the storage device</source>
        <translation>저장 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action is PERMANENT and CANNOT be undone.</source>
        <translation>이 작업은 영구적이며 되돌릴 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand, erase and write</source>
        <translation>이해합니다. 삭제하고 기록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>잠시만 기다려 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing... %1%</source>
        <translation>쓰기 중… %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying... %1%</source>
        <translation>확인 중… %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write completed successfully!</source>
        <translation>쓰기 완료되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed: %1</source>
        <translation>쓰기 실패: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisations to apply:</source>
        <translation>적용할 사용자 지정 항목:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalising...</source>
        <translation>마무리 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write image</source>
        <translation>이미지 기록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system:</source>
        <translation>운영 체제:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and return to the write summary without erasing the storage device</source>
        <translation>삭제 없이 요약 화면으로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm erasure and begin writing the image to the storage device</source>
        <translation>삭제를 확인하고 저장 장치에 이미지를 기록합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip verification</source>
        <translation>검증 건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel write</source>
        <translation>쓰기 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip verification and finish the write process</source>
        <translation>검증을 건너뛰고 기록 프로세스를 완료합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the write operation and return to the summary</source>
        <translation>쓰기 작업을 취소하고 요약 화면으로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue to the completion screen</source>
        <translation>완료 화면으로 진행합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin writing the image to the storage device. All existing data will be erased.</source>
        <translation>이미지를 저장 장치에 기록합니다. 기존 데이터는 모두 삭제됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous customization step</source>
        <translation>이전 사용자 지정 단계로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write progress</source>
        <translation>쓰기 진행 상황</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalising…</source>
        <translation>마무리 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write complete</source>
        <translation>쓰기 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customization</source>
        <translation>사용자 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customizations</source>
        <translation>사용자 지정 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing in progress — do not disconnect the storage device</source>
        <translation>쓰기 진행 중입니다. 저장 장치를 분리하지 마세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait... %1</source>
        <translation>잠시만 기다려 주세요… %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>정말 종료하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format card as FAT32</source>
        <translation>카드를 FAT32로 포맷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom</source>
        <translation>사용자 정의 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a custom .img from your computer</source>
        <translation>컴퓨터에서 사용자 지정 .img를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager is still busy. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>라즈베리 파이 이미저가 아직 실행 중입니다. 정말 종료하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage device removed</source>
        <translation>저장 장치가 제거되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The storage device was removed while writing, so the operation was cancelled. Please reinsert the device or select a different one to continue.</source>
        <translation>쓰기 중에 저장 장치가 제거되었습니다. 작업이 취소되었습니다. 다시 삽입하거나 다른 장치를 선택하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the error dialog and continue</source>
        <translation>오류 대화 상자를 닫고 계속합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the storage removed notification and return to storage selection</source>
        <translation>저장 장치 제거 알림을 닫고 저장소 선택으로 돌아갑니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Raspberry Pi Imager and continue the current operation</source>
        <translation>라즈베리 파이 이미저로 돌아가 현재 작업을 계속합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force quit Raspberry Pi Imager and cancel the current write operation</source>
        <translation>라즈베리 파이 이미저를 강제 종료하고 현재 쓰기 작업을 취소합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager %1</source>
        <translation>라즈베리 파이 이미저 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Permissions</source>
        <translation>권한 부족</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message explaining why elevated privileges are required</source>
        <translation>관리자 권한이 필요한 이유를 설명하는 오류 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Raspberry Pi Imager - you must restart with elevated privileges to write images</source>
        <translation>라즈베리 파이 이미저를 종료합니다. 이미지 기록을 위해 관리자 권한으로 실행해야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Authorization</source>
        <translation>권한 설치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install system authorization to allow Raspberry Pi Imager to run with elevated privileges</source>
        <translation>라즈베리 파이 이미저가 관리자 권한으로 실행될 수 있도록 시스템 권한을 설치합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Performance Data</source>
        <translation>성능 데이터 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation>JSON 파일 (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>모든 파일 (*)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
