<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AppOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>App Options</source>
        <translation>Options app</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when finished</source>
        <translation>Jouer un son quand terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject media when finished</source>
        <translation>Éjecter le média quand terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable anonymous statistics (telemetry)</source>
        <translation>Activer les statistiques anonymes (télémétrie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is this?</source>
        <translation>Qu&apos;est-ce que c&apos;est&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable warnings</source>
        <translation>Désactiver les avertissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable warnings?</source>
        <translation>Désactiver les avertissements&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you disable warnings, Raspberry Pi Imager will &lt;b&gt;not show confirmation prompts before writing images&lt;/b&gt;. You will still be required to &lt;b&gt;type the exact name&lt;/b&gt; when selecting a system drive.</source>
        <translation>Si vous désactivez les avertissements, Raspberry Pi Imager &lt;b&gt;n&apos;affichera pas de message de confirmation avant l&apos;écriture des images&lt;/b&gt;. Vous devrez cependant &lt;b&gt;saisir le nom exact&lt;/b&gt; lors de la séletion d&apos;un disque système.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Repository</source>
        <translation>Dépôt de contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Customisation</source>
        <translation>Personnalisation enregistrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will remove all saved OS customisation settings such as hostname, WiFi, and user credentials.</source>
        <translation>Cela supprimera tous les paramètres de personnalisation du système d'exploitation enregistrés, tels que le nom d'hôte, le WiFi et les identifiants utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all saved OS customisation settings such as hostname, WiFi, and user credentials</source>
        <translation>Effacer tous les paramètres de personnalisation du système d'exploitation enregistrés, tels que le nom d'hôte, le WiFi et les identifiants utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear saved customisation?</source>
        <translation>Effacer la personnalisation enregistrée&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep saved customisation settings and return to the options dialog</source>
        <translation>Garder les paramètres de personnalisation enregistrés et revenir à la fenêtre des options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all saved OS customisation settings permanently</source>
        <translation>Supprimer tous les paramètres de personnalisation du système d'exploitation enregistrés de manière permanente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the options dialog without saving any changes</source>
        <translation>Fermer la fenêtre des options sans rien enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the selected options and apply them to Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Enregistrer les options choisies et les appliquer à Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep warnings enabled and return to the options dialog</source>
        <translation>Garder les avertissements activés et revenir à la fenêtre des options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable confirmation prompts before writing images, requiring only exact name entry for system drives</source>
        <translation>Supprimer les messages de confirmation avant l&apos;écriture des images, et demander uniquement la saisie exacte du nom des disques système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play an audio notification when the image write process completes</source>
        <translation>Jouer une notification audio quand l&apos;écriture de l&apos;image est terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically eject the storage device when the write process completes successfully</source>
        <translation>Éjecter le disque quand l&apos;écriture de l&apos;image est terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymous usage statistics to help improve Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Envoyer des statistiques d&apos;usage anonymes pour aider à l&apos;amélioration de Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip confirmation dialogs before writing images (advanced users only)</source>
        <translation>Ne pas afficher les fenêtres de confirmation avant l&apos;écriture des images (pour utilisateurs avancés)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the source of operating system images between official Raspberry Pi repository and custom sources</source>
        <translation>Échanger la source des images de systèmes d&apos;exploitation entre le dépôt officiel Raspberry Pi et les sources personnalisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Boot RSA Key</source>
        <translation>Clé RSA Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Changer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an RSA 2048-bit private key for signing boot images in secure boot mode</source>
        <translation>Sélectionner une clé privée RSA 2048 bits pour signer les images de démarrage en mode Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select RSA Private Key</source>
        <translation>Sélectionner une clé privée RSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers PEM Files (*.pem);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem)</source>
        <translation>Fichiers PEM (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AsyncCacheWriter</name>
    <message>
        <source>Cache write error: %1</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture en cache&#xa0;: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <source>Only proceed if you fully understand the risks.</source>
        <translation>Ne continuez que si vous comprenez totalement les risques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting the wrong drive will permanently erase data and can render your computer inoperable.</source>
        <translation>La sélection erronée d&apos;un disque supprimera de manière définitive ses données et peut rendre votre ordinateur inutilisable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System drives typically contain files essential to the operation of your computer, and may include your personal files (photos, videos, documents).</source>
        <translation>Les disques système contiennent des fichiers essentiels au fonctionnement de votre ordinateur\&#xa0;; ils contiennent parfois aussi vos fichiers personnels (photos, vidéos, documents).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (%1)</source>
        <translation>Fichiers image (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imager Repository Files (*.json)</source>
        <translation>Fichiers de dépôt Imager (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key files (*.pub)</source>
        <translation>Fichiers de clés publiques (*.pub)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Disque&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage:</source>
        <translation>Stockage&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device selected</source>
        <translation>Aucun disque sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image selected</source>
        <translation>Aucune image sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No storage selected</source>
        <translation>Aucun stockage sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname configured</source>
        <translation>Nom d&apos;hôte configuré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User account configured</source>
        <translation>Compte utilisateur configuré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH enabled</source>
        <translation>SSH activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi‑Fi configured</source>
        <translation>Wi-Fi configuré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Connect enabled</source>
        <translation>Raspberry Pi Connect activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I2C enabled</source>
        <translation>I2C activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPI enabled</source>
        <translation>SPI activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget mode enabled</source>
        <translation>Mode Gadget USB activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-Wire enabled</source>
        <translation>1-Wire activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial configured</source>
        <translation>Port sériel activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localisation configured</source>
        <translation>Localisation configurée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized keys files (authorized_keys)</source>
        <translation>Fichiers clés autorisées (authorized_keys)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmSystemDriveDialog</name>
    <message>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Taille&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted as: %1</source>
        <translation>Monté sous&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mounted</source>
        <translation>Pas monté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To continue, type the exact drive name below:</source>
        <translation>Pour continuer, saisir ci-dessous le nom exact du disque&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type drive name exactly as shown above</source>
        <translation>Saisir le nom du disque exactement comme indiqué ci-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CANCEL</source>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CONTINUE</source>
        <translation>CONTINUER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel operation and return to storage selection to choose a different device</source>
        <translation>Annuler l&apos;opération et revenir à la sélection pour choisir un autre disque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to write the image to this system drive after confirming the drive name</source>
        <translation>Procéder à l&apos;écriture de l&apos;image sur ce disque système après avoir vérifié le nom du disque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive information</source>
        <translation>Infos du disque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive name to type: %1</source>
        <translation>Nom du disque à saisir&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive name input. Type exactly: %1. %2</source>
        <translation>Saisie du nom du disque. Saisir exactement&#xa0;: %1. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmUnfilterDialog</name>
    <message>
        <source>By disabling system drive filtering, &lt;b&gt;system drives will be shown&lt;/b&gt; in the list.</source>
        <translation>Après désactivation du filtrage des disques système, &lt;b&gt;les disques système seront affichés&lt;/b&gt; dans la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEEP FILTER ON</source>
        <translation>CONTINUER À FILTRER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHOW SYSTEM DRIVES</source>
        <translation>AFFICHER LES DISQUES SYSTÈME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep system drives hidden to prevent accidental damage to your operating system</source>
        <translation>Garder cachés les disques systèmes pour éviter des dégâts accidentels à votre système d&apos;exploitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the safety filter and display system drives in the storage device list</source>
        <translation>Supprimer le filtre de sécurité et afficher les disques système dans la liste des périphériques de stockage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Select your Raspberry Pi device</source>
        <translation>Sélectionner votre appareil Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device selection list</source>
        <translation>Liste de sélection des appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices</source>
        <translation>Aucun appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 device</source>
        <translation>1 appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 devices</source>
        <translation>%1 appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>Utiliser les flèches pour naviguer, Entrée ou Espace pour sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DoneStep</name>
    <message>
        <source>Your choices:</source>
        <translation>Vos choix&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The storage device was ejected automatically. You can now remove it safely.</source>
        <translation>Le périphérique de stockage a été éjecté automatiquement. Vous pouvez le retirer sans risque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eject the storage device before removing it from your computer.</source>
        <translation>Veuillez électer le périphérique de stockage avant de le retirer de votre ordinateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Another</source>
        <translation>Écrire une autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write complete!</source>
        <translation>Écriture terminée&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisations applied:</source>
        <translation>Personnalisations appliquées&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system:</source>
        <translation>Système d&apos;exploitation&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage:</source>
        <translation>Stockage&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot the system to apply changes</source>
        <translation>Redémarrer le système pour appliquer les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Raspberry Pi Imager and exit the application</source>
        <translation>Fermer Raspberry Pi Imager et quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to storage selection to write the same image to another storage device</source>
        <translation>Revenir à la sélection pour écrire la même image sur un autre périphérique de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customization</source>
        <translation>personnalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customizations</source>
        <translation>personnalisations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadExtractThread</name>
    <message>
        <source>Error extracting archive: %1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;extraction de l&apos;archive&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error mounting FAT32 partition</source>
        <translation>Erreur lors du montage de la partition FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system did not mount FAT32 partition</source>
        <translation>Le système d&apos;exploitation n&apos;a pas monté la partition FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error changing to directory &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Erreur lors du changement du répertoire &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from storage.&lt;br&gt;SD card may be broken.</source>
        <translation>Erreur de lecture du stockage.&lt;br&gt;La carte SD est peut-être défectueuse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.</source>
        <translation>La vérification de l&apos;écriture à échoué. Le contenu de la carte SD est différent de ce qui y a été écrit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadThread</name>
    <message>
        <source>Please verify if &apos;Raspberry Pi Imager&apos; is allowed access to &apos;removable volumes&apos; in privacy settings (under &apos;files and folders&apos; or alternatively give it &apos;full disk access&apos;).</source>
        <translation>Veuillez vérifier dans les réglages de confidentialité (sous &apos;fichiers et dossiers&apos;) si &apos;Raspberry Pi Imager&apos; est autorisé à accéder aux volumes amovibles (ou bien donnez-lui accès complet au disque).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open storage device &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le périphérique de stockage &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error while zero&apos;ing out MBR</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture lors du formatage du MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error while trying to zero out last part of card.&lt;br&gt;Card could be advertising wrong capacity (possible counterfeit).</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture lors de la tentative de formatage de la dernière partie de la carte.&lt;br&gt;La carte annonce peut-être une capacité erronée (contrefaçon possible).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading: %1</source>
        <translation>Erreur de téléchargement&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied error while writing file to disk.</source>
        <translation>Accès refusé lors de l&apos;écriture d&apos;un fichier sur le disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage (while flushing)</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture dans le stockage (lors du formatage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage (while fsync)</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture dans le stockage (pendant l&apos;exécution de fsync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing first block (partition table)</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture du premier bloc (table de partition)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from storage.&lt;br&gt;SD card may be broken.</source>
        <translation>Erreur de lecture du stockage.&lt;br&gt;La carte SD est peut-être défectueuse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.</source>
        <translation>La vérification de l&apos;écriture à échoué. Le contenu de la carte SD est différent de ce qui y a été écrit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached file is corrupt. SHA256 hash does not match expected value.&lt;br&gt;The cache file will be removed and the download will restart.</source>
        <translation>Le fichier en cache est corrompu. Le hachage SHA256 ne correspond pas à la valeur attendue.&lt;br&gt;Le fichier en cache va être supprimé et le téléchargement recommencé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file is corrupt or has incorrect SHA256 hash.&lt;br&gt;Expected: %1&lt;br&gt;Actual: %2</source>
        <translation>Le fichier local est corrompu ou son hachage SHA256 est incorrect.&lt;br&gt;Attendu&#xa0;: %1&lt;br&gt;Actuel&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download appears to be corrupt. SHA256 hash does not match.&lt;br&gt;Expected: %1&lt;br&gt;Actual: %2&lt;br&gt;Please check your network connection and try again.</source>
        <translation>Le téléchargement semble corrompu. Le hachage SHA256 ne correspond pas.&lt;br&gt;Attendu&#xa0;: %1&lt;br&gt;Actuel&#xa0;: %2&lt;br&gt;Veuillez vérifier votre connexion réseau et ré-essayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controlled Folder Access seems to be enabled. Please add rpi-imager.exe to the list of allowed apps and try again.</source>
        <translation>L&apos;accès contrôlé aux dossiers semble être activé. Veuillez ajouter rpi-imager.exe à la liste des apps autorisées et ré-essayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Multiple partitions found on disk. Please ensure the disk is completely clean.</source>
        <translation>Erreur&#xa0;: plusieurs partitions trouvées sur le disque. Assurez-vous que le disque est comlètement vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk may be write-protected or in use by another application. Please ensure the disk is not mounted and try again.</source>
        <translation>Le disque est peut-être protégé en écriture ou utilisé par une autre application. Assurez-vous que le disque n&apos;est pas monté et ré-essayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk is full. Please use a larger storage device.</source>
        <translation>Le disque est plein. Utilisez un périphérique de stockage de plus grande capacité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk is write-protected. Please check if the disk has a physical write-protect switch or is read-only.</source>
        <translation>Le disque est protégé en écriture. Contrôler si le disque à un dispositif physique de protection ou s&apos;il est en lecture seule.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media error detected. The storage device may be damaged or counterfeit. Please try a different device.</source>
        <translation>Erreur de disque. Le périphérique de stockage est peut-être endommagé ou c&apos;est une contrefaçon. Essayez avec un autre disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid disk parameter. The storage device may not be properly recognized. Please try reconnecting the device.</source>
        <translation>Paramètre de disque non valide. Le périphérique de stockage ne peut pas être reconnu correctement. Essayez de re-brancher le disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O device error. The storage device may have been disconnected or is malfunctioning.</source>
        <translation>Erreur d&apos;entrée-sortie. Le périphérique de stockage est peut-être débranché et il dysfontionne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening disk device &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Erreur à l&apos;ouverture du disque &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting device size</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;obtention de la taille du périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage device. Please check if the device is writable, has sufficient space, and is not write-protected.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture sur le périphérique. Vérifiez que le disque est accessible en écriture, qu&apos;il a assez d&apos;espace et qu&apos;il n&apos;est pas protégé en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounting drive...</source>
        <translation>Démontage du disque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening drive...</source>
        <translation>Ouverture du disque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discarding existing data on drive...</source>
        <translation>Suppression des données existantes sur le disque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero&apos;ing out first and last MB of drive...</source>
        <translation>Mise à zéro des premier et derniers Mo du disque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting download...</source>
        <translation>Début du téléchargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing image...</source>
        <translation>Écriture de l&apos;image...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customising OS...</source>
        <translation>Personnalisation de l&apos;OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open storage device &apos;%1&apos;. Please run with elevated privileges (sudo).</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le périphérique de stockage &apos;%1&apos;. Lancer l&apos;application avec des privilèges élevés (sudo).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating signed boot image...</source>
        <translation>Création de l&apos;image de démarrage signée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create secure boot files</source>
        <translation>Échec de création des fichiers Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No RSA key configured for secure boot. Please select a key in App Options.</source>
        <translation>Aucune clé RSA n&apos;est configurée pour Secure Boot. Sélectionner une clé dans les options de l&apos;app.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA key file not found: %1</source>
        <translation>Fichier de clé RSA introuvable&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting boot partition files...</source>
        <translation>Extraction des fichiers de la partition de démarrage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to extract boot partition files</source>
        <translation>Échec d&apos;extraction des fichiers de la partition de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No boot files found to package</source>
        <translation>Aucun fichier de démarrage trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary directory</source>
        <translation>Échec de création de dossier temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating boot.img...</source>
        <translation>Création de boot.img...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create boot.img</source>
        <translation>Échec de création de boot.img</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing boot image...</source>
        <translation>Signature de l&apos;image de démarrage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate boot.sig</source>
        <translation>Échec de génération de boot.sig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read boot.img</source>
        <translation>Échec de lecture de boot.img</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read boot.sig</source>
        <translation>Échec de lecture de boot.sig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning up boot partition...</source>
        <translation>Nettoyage de la partition de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing deletions to disk...</source>
        <translation>Synchronisation des suppressions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing signed boot files...</source>
        <translation>Écriture des fichiers de démarrage signés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write secure boot files: %1</source>
        <translation>Échec d&apos;écriture des fichiers Secure Boot&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounting volumes...</source>
        <translation>Démontage des volumes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk...</source>
        <translation>Nettoyage du disque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk (legacy method)...</source>
        <translation>Nettoyage du disque (méthode obsolète)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing customization files...</source>
        <translation>Écriture des fichiers de personnalisation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to allocate buffer for MBR zeroing</source>
        <translation>Échec l&apos;allocation du tampon pour la mise à zéro du MBR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DriveFormatThread</name>
    <message>
        <source>Error opening device for formatting</source>
        <translation>Erreur à l&apos;ouverture du périphérique pour formatage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to device during formatting</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture sur le périphérique durant le formatage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error seeking on device during formatting</source>
        <translation>Erreur de recherche sur le périphérique durant le formatage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid parameters for formatting</source>
        <translation>Paramètres non valides pour le formatage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space on device</source>
        <translation>Espace insuffisant sur le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown formatting error</source>
        <translation>Erreur de formatage inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing disk for formatting...</source>
        <translation>Préparation du disque au formatage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk...</source>
        <translation>Nettoyage du disque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing filesystem...</source>
        <translation>Écriture du système de fichiers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot format device: insufficient permissions. Please run with elevated privileges (sudo).</source>
        <translation>Impossible de formater le disque&#xa0;: permissions insuffisantes. Lancer l&apos;application avec des privilèges élevés (sudo).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWListModel</name>
    <message>
        <source>CHOOSE DEVICE</source>
        <translation>CHOISIR LE MODÈLE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HostnameCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>A hostname is a unique name that identifies your Raspberry Pi on the network. It should contain only letters, numbers, and hyphens.</source>
        <translation>Un nom d&apos;hôte est un nom unique qui identifie votre Raspberry Pi sur le réseau. Il ne doit contenir que des lettres, des nombres et des tirets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose hostname</source>
        <translation>Personnalisation&#xa0;: choisir un nom d&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your hostname</source>
        <translation>Saisir votre nom d&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save hostname and continue to next customisation step</source>
        <translation>Enregistrer le nom d&apos;hôte et continuer vers l&apos;étape de personnalisation suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Retour à l&apos;étape précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sauter toute la personnalisation et écrire directement l&apos;image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IfAndFeaturesCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Enable hardware interfaces and connectivity options.</source>
        <translation>Activer les interfaces matérielles et les options de connectivité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interfaces</source>
        <translation>Interfaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SPI</source>
        <translation>Activer SPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Serial:</source>
        <translation>Activer le port sériel&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Fonctionnalités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable USB Gadget Mode</source>
        <translation>Activer le mode Gadget USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about USB Gadget Mode</source>
        <translation>En savoir plus sur le mode Gadget USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget Mode can change how your device behaves and may impact connectivity and host interaction.</source>
        <translation>Le mode Gadget USB peut modifier le comportement de votre appareil et peut modifier la connectivité et l&apos;interaction avec les hôtes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please review the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;documentation&lt;/a&gt; before proceeding.</source>
        <translation>Consulter la &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;documentation&lt;/a&gt; avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only continue if you are sure you know what you are doing.</source>
        <translation>Ne continuez que si vous êtes sûr de ce que vous faites.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand, continue</source>
        <translation>Je comprends, continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Interfaces &amp; Features</source>
        <translation>Personnalisation&#xa0;: interfaces &amp; fonctionnalités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable I2C</source>
        <translation>Activer I2C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 1-Wire</source>
        <translation>Activer 1-Wire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the I2C (Inter-Integrated Circuit) interface for connecting sensors and other low-speed peripherals</source>
        <translation>Active l&apos;interface I2C (Inter-Integrated Circuit) pour le branchement de capteurs et autres périphériques à basse vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the SPI (Serial Peripheral Interface) for high-speed communication with displays and sensors</source>
        <translation>Active SPI (Serial Peripheral Interface) pour la communication à haute vitesse avec des moniteurs ou des capteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the 1-Wire interface for connecting temperature sensors and other Dallas/Maxim devices</source>
        <translation>Active l&apos;interface 1-Wire pour le branchement de capteurs de températures et autres appareils Dallas/Maxim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable USB device mode to use your Raspberry Pi as a USB peripheral for networking and storage</source>
        <translation>Active le mode Gadget USB pour utiliser votre Raspberry Pi comme périphérique USB pour le réseau et le stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save interface and feature settings and continue to writing step</source>
        <translation>Enregistrer les réglages d&apos;interface et de fonctionnalités et continuer vers l&apos;étape d&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Retour à l&apos;étape précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sauter toute la personnalisation et écrire directement l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the serial interface: Disabled, Default (system decides), Console &amp; Hardware (both console and UART), Hardware (UART only), or Console (console only on supported devices).</source>
        <translation>Configure l&apos;interface sérielle&#xa0;: Désactivé, Défaut (le système décide), Console &amp; matériel (console et UART), Matériel (UART seulement) ou or Console (console seulement sur les appareils pris en charge).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget Mode Warning</source>
        <translation>Avertissement mode Gadget USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please review the documentation before proceeding.</source>
        <translation>Consulter la documentation avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and return to the interfaces and features settings without enabling USB Gadget Mode</source>
        <translation>Annuler et revenir aux réglages des interfaces et fonctionnalités sans activer le mode USB Gadget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm that you understand the risks and continue with USB Gadget Mode enabled</source>
        <translation>Confimez que vous comprenez les risques et continuez avec le mode USB Gadget activé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will be enabled after 2 seconds</source>
        <translation>Ce bouton sera activé dans 2 secondes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImComboBox</name>
    <message>
        <source>Type to search: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Type à rechercher&#xa0;: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(press again to cycle)</source>
        <translation>(presser de nouveau pour tourner)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImFileDialog</name>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Sélectionner fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter path or URL…</source>
        <translation>Saisir le chemin ou l&apos;URL…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removable drives</source>
        <translation>Disques amovibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go up a folder</source>
        <translation>Monter d&apos;un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files in this folder</source>
        <translation>Aucun fichier dans ce dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder: %1</source>
        <translation>Dossier&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1</source>
        <translation>Fichier&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name:</source>
        <translation>Nom de fichier&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter filename…</source>
        <translation>Saisir nom de fichier…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to a folder using the panel on the left,
or type a path in the address bar above.</source>
        <translation>Naviguer vers un dossier au moyen du panneau de gauche,
ou saisir un chemin dans la barre d&apos;adresse ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImOptionButton</name>
    <message>
        <source>Opens in browser</source>
        <translation>S&apos;ouvre dans le navigateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImOptionPill</name>
    <message>
        <source>Opens in browser</source>
        <translation>S&apos;ouvre dans le navigateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImPasswordField</name>
    <message>
        <source>Password is visible. Press F2 to hide.</source>
        <translation>Le mot de passe est visible. Presser F2 pour le cacher.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is hidden. Press F2 to show.</source>
        <translation>Le mot de passe est caché. Presser F2 pour l&apos;afficher.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide password</source>
        <translation>Cacher le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translation>Afficher le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is currently visible. Activate to hide it.</source>
        <translation>Le mot de passe est actuellement visible. Activer pour le cacher.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is currently hidden. Activate to show it.</source>
        <translation>Le mot de passe est actuellement caché.  Activer pour l&apos;afficher.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImPopup</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImSaveFileDialog</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Enregistrer fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImTextField</name>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageWriter</name>
    <message>
        <source>Input file is not a valid disk image.&lt;br&gt;File size %1 bytes is not a multiple of 512 bytes.</source>
        <translation>Le fichier source n&apos;est pas une image disque valide.&lt;br&gt;La taille du fichier (d&apos;%1 octets) n&apos;est pas un multiple de 512 octets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STP is enabled on your Ethernet switch. Getting IP will take long time.</source>
        <translation>Le protocole STP est activé sur votre commutateur Ethernet. L&apos;obtention de l&apos;adresse IP prendra beaucoup de temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage capacity is not large enough.&lt;br&gt;Needs to be at least %1.</source>
        <translation>La capacité de stockage est insuffisante.&lt;br&gt;Elle doit être d&apos;au moins %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translation>To</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>Go</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.%2 %3</source>
        <translation>%1.%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown precondition failure.</source>
        <translation>Échec de précondition inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start write. %1</source>
        <translation>Impossible de commencer l&apos;écriture. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file not found: %1</source>
        <translation>Fichier source introuvable. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source is not a regular file: %1</source>
        <translation>Le fichier source n&apos;est pas régulier&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file is not readable: %1</source>
        <translation>Le fichier source n&apos;est pas lisible&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>storage device</source>
        <translation>périphérique de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>valid storage device (device no longer available)</source>
        <translation>périphérique de stockage valide (le périphérique n&apos;est plus disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No %1 selected.</source>
        <translation>Pas de %1 sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> or </source>
        <translation> ou </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Performance Data</source>
        <translation>Enregistrer les données de performance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json);;All files (*)</source>
        <translation>Fichiers JSON (*.json);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeychainPermissionDialog</name>
    <message>
        <source>Keychain Access</source>
        <translation>Accès trousseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to prefill the Wi‑Fi password from the system keychain?</source>
        <translation>Voulez-vous pré-remplir le mot de passe Wi-Fi depuis le trousseau système&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will require administrator authentication on macOS.</source>
        <translation>Sur macOS, ceci nécessitera l&apos;authentification d&apos;un administrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip keychain access and manually enter the Wi-Fi password</source>
        <translation>Ne pas accéder au trousseau et saisir manuellement le mot de passe Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve the Wi-Fi password from the system keychain using administrator authentication</source>
        <translation>Récupérer le mot de passe dans le trousseau à l&apos;aide de l&apos;authentification d&apos;un administrateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bienvenue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your language for Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Choisir la langue de Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language for the Raspberry Pi Imager interface</source>
        <translation>Sélectionner la langue de l&apos;interface de Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFileExtractThread</name>
    <message>
        <source>Error opening image file</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de l&apos;image disque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from image file</source>
        <translation>Erreur de lecture du fichier image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to device</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture sur le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read complete image file</source>
        <translation>Échec de lecture du fichier image complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening image file...</source>
        <translation>Ouverture du fichier image...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting extraction...</source>
        <translation>Début de l&apos;extraction</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Keyboard layout:</source>
        <translation>Type de clavier&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone:</source>
        <translation>Fuseau horaire&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Localisation</source>
        <translation>Personnalisation&#xa0;: localisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your location for suggested time zone and keyboard layout</source>
        <translation>Sélectionner votre lieu pour suggérer un fuseau horaire et un type de clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capital city:</source>
        <translation>Ville capitale&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save localisation settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Enregistrer les réglages de localisation et continuer vers l&apos;étape de personnalisation suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Retour à l&apos;étape précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sauter toute la personnalisation et écrire directement l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your nearest capital city. This will automatically recommend the correct time zone and keyboard layout for your region, and set the wireless regulatory domain for your country&apos;s Wi-Fi regulations.</source>
        <translation>Choisir la capitale la plus proche de chez vous. Le fuseau horaire et le type de clavier adaptés à votre région sera proposé, ainsi que le domaine de régulation Wi-Fi de votre pays.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your time zone so your Raspberry Pi displays the correct local time. This is automatically recommended based on your capital city selection, but you can change it if the suggestion is incorrect.</source>
        <translation>Choisir votre fuseau horaire afin que votre Raspberry Pi affiche l&apos;heure locale correcte. Celui-ci est automatiquement recommandé en fonction de la sélection de votre capitale, mais vous pouvez le modifier si la suggestion est incorrecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your keyboard layout so keys produce the correct characters when typing. This is automatically recommended based on your capital city selection, but you can change it if you use a different keyboard layout.</source>
        <translation>Choisir le type de votre clavier afin que les touches produisent les caractères corrects lorsque vous tapez. Ce type est automatiquement recommandé en fonction de la sélection de votre capitale, mais vous pouvez la modifier si vous utilisez une disposition de clavier différente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacFile</name>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager needs to access the disk to write the image.</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager a besoin d&apos;accéder au disque pour écrire l&apos;image.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NativeFileDialog</name>
    <message>
        <source>File type:</source>
        <translation>Type de fichier&#xa0;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSListModel</name>
    <message>
        <source>Recommended</source>
        <translation>Recommandé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Local - %1</source>
        <translation>Local - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached on your computer</source>
        <translation>Mis en cache sur votre ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file</source>
        <translation>Fichier local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online - %1 download</source>
        <translation>En ligne - téléchargement %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to main menu</source>
        <translation>Retour au menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose operating system</source>
        <translation>Choisir un système d&apos;exploitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an operating system to install on your Raspberry Pi</source>
        <translation>Sélectionner un système d&apos;exploitation à installer sur votre Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system list</source>
        <translation>Liste des systèmes d&apos;exploitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No operating systems</source>
        <translation>Pas de système d&apos;exploitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 operating system</source>
        <translation>1 système d&apos;exploitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 operating systems</source>
        <translation>%1 systèmes d&apos;exploitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>Utiliser les flèches pour naviguer, Entrée ou Espace pour sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system category</source>
        <translation>Catégorie de système d&apos;exploitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select, Left arrow to go back</source>
        <translation>Utiliser les flèches pour naviguer, Entrée ou Espace pour sélectionner, flèche gauche pour revenir en arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released: %1</source>
        <translation>Publié&#xa0;: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PiConnectCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Customisation: Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Personnalisation&#xa0;: Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Activer Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is Raspberry Pi Connect?</source>
        <translation>Qu&apos;est-ce que Raspberry Pi Connect&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Ouvrir Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Token received from browser</source>
        <translation>Jeton reçu du navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Raspberry Pi Connect website in your browser to sign in and receive an authentication token</source>
        <translation>Ouvrir le site web de Raspberry Pi Connect dans votre navigateur pour vous connecter et recevoir un jeton d&apos;authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable secure remote access to your Raspberry Pi through the Raspberry Pi Connect cloud service</source>
        <translation>Activer l&apos;accès à distance sécurisé à votre Raspberry Pi au moyen du service cloud Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Raspberry Pi Connect settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Enregistrer les réglages de Raspberry Pi Connect et continuer vers l&apos;étape de personnalisation suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Retour à l&apos;étape précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sauter toute la personnalisation et écrire directement l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter or paste the authentication token from Raspberry Pi Connect. The token will be automatically filled if you use the &apos;Open Raspberry Pi Connect&apos; button to sign in.</source>
        <translation>Saisir ou coller le jeton d&apos;authentification de Raspberry Pi Connect. Le jeton sera rempli automatiquement si vous utilisez le bouton &apos;Open Raspberry Pi Connect&apos; pour vous connecter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for token (%1s)</source>
        <translation>En attente d&apos;un jeton (%1s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste token here</source>
        <translation>Coller le jeton ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Token</source>
        <translation>Jeton non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The token you entered is not valid. Please check the token and try again, or use the &apos;Open Raspberry Pi Connect&apos; button to get a valid token.</source>
        <translation>Le jeton saisi n&apos;est pas valide. Vérifier le jeton et ré-essayer, ou utiliser le bouton &apos;Open Raspberry Pi Connect&apos; pour obtenir un jeton valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this dialog and return to the token field</source>
        <translation>Fermer cette fenêtre et revenir au champ du jeton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication token:</source>
        <translation>Jeton d&apos;authentification&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in to receive a token and enable Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Se connecter pour recevoir un jeton et activer Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager requires elevated privileges to write to storage devices.</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager nécessite des privilèges élevés pour écrire sur des périphériques de stockage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without this, you will encounter permission errors when writing images.</source>
        <translation>Sans cela, des erreurs de permission surviendront lors de l&apos;écriture d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as Administrator.

Please run as Administrator.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas connecté en tant qu&apos;administrateur.

Veuillez vous connecter en tant qu&apos;administrateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as root.

Please run with elevated privileges: sudo %1</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas connecté en tant que root.

Lancer l&apos;application avec des privilèges élevés&#xa0;: sudo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as root.

Click &quot;Install Authorization&quot; to set up automatic privilege elevation, or run manually with: sudo %1</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas connecté en tant que root.

Cliquer &quot;Autorisation d&apos;installation&quot; pour permettre l&apos;élévation automatique de privilèges ou lancer manuellement avec&#xa0;: sudo %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessStep</name>
    <message>
        <source>Enable SSH</source>
        <translation>Activer SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use password authentication</source>
        <translation>Utiliser un mot de passe pour l&apos;authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use public key authentication</source>
        <translation>Utiliser l&apos;authentification par clé publique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: SSH authentication</source>
        <translation>Personnalisation&#xa0;: authentification SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn about SSH</source>
        <translation>En savoir plus sur SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure SSH access</source>
        <translation>Configurer l&apos;accès SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication mechanism:</source>
        <translation>Mécanisme d&apos;authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable secure shell access for remote command-line control of your Raspberry Pi</source>
        <translation>Activer l&apos;accès Secure Shell pour contrôler à distance en ligne de commande votre Rasbperry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save SSH settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Enregistrer les réglages SSH et continuer vers l&apos;étape de personnalisation suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Retour à l&apos;étape précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sauter toute la personnalisation et écrire directement l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SSH login using the username and password you configured in the previous step.</source>
        <translation>Permettre la connexion SSH au moyen du nom d&apos;utilisateur et le mot de passe configurés à l&apos;étape précédente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SSH login using a cryptographic key pair instead of a password. More secure than password authentication.</source>
        <translation>Permettre la connexion SSH au moyen d&apos;une paire de clés cryptographiques au lieu d&apos;un mot de passe. Cette méthode est plus sûre que l&apos;authentification par mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose how you will authenticate when connecting to your Raspberry Pi via SSH. Password authentication uses the account credentials you configured. Public key authentication uses a cryptographic key pair and is more secure.</source>
        <translation>Choisir la méthode d&apos;authentification lors de la connexion à votre Raspberry Pi via SSH. L&apos;authentification par mot de passe utilise les données d&apos;accès que vous avez configurées. L&apos;authentification par clé publique utilise une paire de clés cryptographiques et est plus sûre.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepositoryDialog</name>
    <message>
        <source>Content Repository</source>
        <translation>Dépôt de contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository source:</source>
        <translation>Source du dépôt&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom file</source>
        <translation>Utiliser un fichier personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a custom repository json file</source>
        <translation>Sélectionner un fichier JSON de dépôt personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Repository</source>
        <translation>Sélectionner un dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp; Restart</source>
        <translation>Appliquer &amp; relancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select custom repository</source>
        <translation>Sélectionner un dépôt personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom URL</source>
        <translation>Utiliser une URL personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a custom repository JSON file from your computer</source>
        <translation>Sélectionner un fichier JSON personnalisé sur votre ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the repository dialog without changing the content source</source>
        <translation>Fermer la fenêtre de dépôt sans changer la source de contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the new content repository and restart the wizard from the beginning</source>
        <translation>Utiliser le nouveau dépôt de contenu et relancer l&apos;assistant depuis le début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the source for operating system images</source>
        <translation>Sélectionner la source des images pour le système d&apos;exploitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the official Raspberry Pi operating system repository</source>
        <translation>Utiliser la dépôt officiel des systèmes d&apos;exploitation de Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load operating system list from a JSON file on your computer</source>
        <translation>Charger une liste de systèmes d&apos;exploitation à partir d&apos;un fichier JSON sur votre ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download operating system list from a custom web address</source>
        <translation>Télécharger une liste de systèmes d&apos;exploitation à partir d&apos;une URL personnalisée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecureBootCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Customisation: Secure Boot</source>
        <translation>Personnalisation&#xa0;: Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure secure boot image signing</source>
        <translation>Configurer la signature de l&apos;image pour Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save secure boot settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Enregistrer les réglages Secure Boot et continuer vers l&apos;étape de personnalisation suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Retour à l&apos;étape précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sauter toute la personnalisation et écrire directement l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Secure Boot Signing</source>
        <translation>Activer la signature Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign the boot partition with your RSA key to enable secure boot verification on Raspberry Pi</source>
        <translation>Signer la partition de démarrage avec votre clé RSA pour activer la vérification Secure Boot sur Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn about Secure Boot</source>
        <translation>En savoir plus sur Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will create boot.img and boot.sig files required for Raspberry Pi Secure Boot.</source>
        <translation>Ceci créera les fichiers boot.img et boot.sig requis pour Secure Boot sur Raspberry Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key Fingerprint: %1</source>
        <translation>Empreinte clé publique&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(unavailable)</source>
        <translation>(indisponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(unable to compute)</source>
        <translation>(calcul impossible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA Private Key</source>
        <translation>Clé privée RSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Changer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an RSA 2048-bit private key for signing boot images in secure boot mode</source>
        <translation>Sélectionner une clé privée RSA 2048 bits pour signer les images de démarrage en mode Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select RSA Private Key</source>
        <translation>Sélectionner une clé privée RSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers PEM Files (*.pem);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected: %1</source>
        <translation>Sélectionné&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your boot partition will be signed using the selected RSA private key.</source>
        <translation>Votre partition de démarrage sera signée avec la clé privée sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an RSA private key above to enable secure boot signing.</source>
        <translation>Sélectionner une clé privée RSA ci-dessus pour activer la signature Secure Boot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem)</source>
        <translation>Fichiers PEM (*.pem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SshKeyManager</name>
    <message>
        <source>No SSH keys configured</source>
        <translation>Aucune clé SSH configurée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 SSH key configured</source>
        <translation>1 clé SSH configurée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 SSH keys configured</source>
        <translation>%1 clés SSH configurées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the list of SSH keys</source>
        <translation>Cacher la liste des clés SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the list of SSH keys</source>
        <translation>Afficher la liste des clés SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH keys list</source>
        <translation>Liste des clés SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1: %2, %3</source>
        <translation>Clé SSH %1&#xa0;: %2, %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1: %2</source>
        <translation>Clé SSH %1&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1</source>
        <translation>Clé SSH %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove SSH key: %1</source>
        <translation>Supprimer la clé SSH&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove SSH key %1</source>
        <translation>Supprimer la clé SSH %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste key or click BROWSE to select file</source>
        <translation>Coller une clé ou cliquer Parcourir pour sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH public key input</source>
        <translation>Saisie clé publique SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste an SSH public key here or use the browse button to select a key file</source>
        <translation>Coller une clé publique SSH ou cliquer Parcourir pour sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select SSH Public Key</source>
        <translation>Sélectionner une clé publique SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the entered SSH key</source>
        <translation>Ajouter la clé publique SSH saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an SSH public key file to add</source>
        <translation>Sélectionner un fichier de clé publique SSH à ajouter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageSelectionStep</name>
    <message>
        <source>No storage devices found</source>
        <translation>Aucun périphérique de stockage trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted as %1</source>
        <translation>Monté sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your storage device</source>
        <translation>Sélectionner votre périphérique de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system drives</source>
        <translation>Exclure les disques système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage device list</source>
        <translation>Liste des périphériques de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices</source>
        <translation>Aucun périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 device</source>
        <translation>1 périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 devices</source>
        <translation>%1 périphériques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>Utiliser les flèches pour naviguer, Entrée ou Espace pour sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All visible devices are read-only.
Try connecting a new device, or uncheck
&apos;Exclude system drives&apos; below.</source>
        <translation>Tous les périphériques visibles sont en lecture seule.
Branchez un autre périphérique ou décochez
&apos;Exclure les disques système&apos; ci-dessous </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All devices are read-only.
Please connect a writable storage device.</source>
        <translation>Tous les périphériques visibles sont en lecture seule.
Branchez un périphérique accessible en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All devices are hidden by the filter.
Uncheck &apos;Exclude system drives&apos; below
to show system drives.</source>
        <translation>Tous les périphériques sont cachés par le filtre.
Décochez &apos;Exclure les disques système&apos; ci-dessous
pour afficher les disques système.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, system drives are hidden from the list. Uncheck to show all drives including system drives.</source>
        <translation>Si coché, les disques système sont cachés de cette liste. Décochez pour afficher tous les périphériques, y compris les disques système.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No storage devices found. Please connect a storage device to continue.</source>
        <translation>Aucun périphérique de stockage trouvé. Branchez un périphérique de stockage pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. All visible devices are read-only. Try connecting a new storage device, or uncheck &apos;Exclude system drives&apos; to show hidden system drives.</source>
        <translation>Aucun périphérique de stockage valide n&apos;est actuellement disponible. Tous les périphériques visibles sont en lecture seule. Branchez un autre périphérique de stockage ou décochez &apos;Exclure les disques système&apos; pour afficher les disques systèmes cachés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. All devices are read-only. Please connect a writable storage device to continue.</source>
        <translation>Aucun périphérique de stockage valide n&apos;est actuellement disponible. Tous les périphériques sont en lecture seule. Branchez un périphérique accessible en écriture pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. Uncheck &apos;Exclude system drives&apos; to show hidden system drives, or connect a new storage device.</source>
        <translation>Aucun périphérique de stockage valide n&apos;est actuellement disponible. Décochez &apos;Exclure les disques système&apos; pour afficher les disques système cachés, ou branchez un autre périphérique de stockage.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateAvailableDialog</name>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation>Mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a newer version of Imager available. Would you like to visit the website to download it?</source>
        <translation>Une nouvelle version de Raspberry Pi Imager est disponible. Voulez-vous visiter le site web pour la télécharger&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue using the current version of Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Continuer à utiliser la version actuelle de Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Raspberry Pi website in your browser to download the latest version</source>
        <translation>Ouvrir le site web Raspberry Pi dans votre navigateur pour télécharger la dernière version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Saisir le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Confirmer le mot de passe&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter password</source>
        <translation>Re-saisir le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must be lowercase and contain only letters, numbers, underscores, and hyphens.</source>
        <translation>Le nom d&apos;utilisateur doit être en lettres minuscules et ne contenir que des lettres, chiffres, caractères de soulignement et tirets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose username</source>
        <translation>Personnalisation&#xa0;: choisir un nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved (hidden) — leave blank to keep</source>
        <translation>Enregistré (caché) — laisser vide pour conserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter to change password</source>
        <translation>Re-saisir pour changer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a user account for your Raspberry Pi</source>
        <translation>Créer un compte utilisateur pour votre Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your username</source>
        <translation>Saisir le nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save user account settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Enregistrer les réglages du compte utilisateur et continuer vers l&apos;étape de personnalisation suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Retour à l&apos;étape précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sauter toute la personnalisation et écrire directement l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a username for your Raspberry Pi account. The username must be lowercase and contain only letters, numbers, underscores, and hyphens.</source>
        <translation>Saisir un nom d&apos;utilisateur pour le compte sur votre Raspberry Pi. Le nom d&apos;utilisateur doit être en lettres minuscules et ne contenir que des lettres, chiffres, caractères de soulignement et tirets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new password for this account, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>Saisir un nouveau mot de passe pour ce compte, ou laisser vide pour conserver le mot de passe enregistré antérieurement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password for this account. You will need to re-enter it in the next field to confirm.</source>
        <translation>Saisir un mot de passe pour ce compte. Vous devrez le re-saisir dans le champ suivant pour confirmation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the new password to confirm, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>Re-saisir le nouveau mot de passe pour le confirmer, ou laisser vide pour conserver le mot de passe enregistré antérieurement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the password to confirm it matches.</source>
        <translation>Re-saisir le mot de passe pour confirmer qu&apos;il correspond.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WifiCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>SSID:</source>
        <translation>SSID&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network name</source>
        <translation>Nom du réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network password</source>
        <translation>Mot de passe du réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden SSID</source>
        <translation>SSID caché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose Wi‑Fi</source>
        <translation>Personnalisation&#xa0;: choisir le Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No password (open network)</source>
        <translation>Pas de mot de passe (réseau ouvert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved (hidden) — leave blank to keep</source>
        <translation>Enregistré (caché) — laisser vide pour conserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure network</source>
        <translation>Réseau sécurisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Wi-Fi for a password-protected network with WPA2/WPA3 encryption</source>
        <translation>Configurer le Wi-Fi pour un réseau protégé par mot de passe avec chiffrement WPA2/WPA3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open network</source>
        <translation>Réseau ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Wi-Fi for an unencrypted network without password protection</source>
        <translation>Configurer le Wi-Fi pour un réseau non chiffré sans protection par mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password</source>
        <translation>Saisir un mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is too short (min 8 characters)</source>
        <translation>Le mot de passe est trop court (min 8 caractères)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is too long (max 63 characters)</source>
        <translation>Le mot de passe est trop long (min 63 caractères)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password contains unsupported characters</source>
        <translation>Le mot de passe comporte des caractères non pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Confirmer le mot de passe&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter password</source>
        <translation>Re-saisir le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Wi-Fi settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Enregistrer les réglages Wi-Fi et continuer vers l&apos;étape de personnalisation suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Retour à l&apos;étape précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sauter toute la personnalisation et écrire directement l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the network name (SSID) of your Wi-Fi network. This is the name that appears when you search for available networks.</source>
        <translation>Saisir le nom de réseau (SSID) de votre réseau Wi-Fi. Il s&apos;agit du nom qui affiché lorsqu&apos;on cherche des réseaux disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new Wi-Fi password, or leave blank to keep the previously saved password. Must be 8-63 characters or a 64-character hexadecimal key.</source>
        <translation>Saisir un nouveau mot de passe Wi-Fi, ou laisser vide pour conserver le mot de passe enregistré antérieurement. Doit avoir une longueur de 8 à 63 caractères ou être une clé de 64 caractères hexadécimaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your Wi-Fi network password. Must be 8-63 characters or a 64-character hexadecimal key. You will need to re-enter it in the next field to confirm.</source>
        <translation>Saisir votre nouveau mot de passe Wi-Fi. Doit avoir une longueur de 8 à 63 caractères ou être une clé de 64 caractères hexadécimaux. Vous devrez le re-saisir dans le champ suivant pour confirmation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the new Wi-Fi password to confirm, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>Re-saisir le nouveau mot de passe Wi-Fi pour le confirmer, ou laisser vide pour conserver le mot de passe enregistré antérieurement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the Wi-Fi password to confirm it matches.</source>
        <translation>Re-saisir le mot de passe Wi-Fi pour confirmer qu&apos;il correspond.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if your Wi-Fi network does not broadcast its name and requires manual SSID entry to connect.</source>
        <translation>Cochez cette case si votre réseau Wi-Fi ne diffuse pas son nom et nécessite de saisir manuellement le SSID pour se connecter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match</source>
        <translation>Les mots de passe ne correspondent pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter to change password</source>
        <translation>Re-saisir pour changer le mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardContainer</name>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation>OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>Stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing</source>
        <translation>Écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation</source>
        <translation>Personnalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Nom d&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi‑Fi</source>
        <translation>Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App Options</source>
        <translation>Options app</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interfaces &amp; Features</source>
        <translation>Interfaces &amp; fonctionnalités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup steps</source>
        <translation>Étapes de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localisation</source>
        <translation>Localisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Accès à distance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open application settings to configure sound alerts, auto-eject, telemetry, and content repository</source>
        <translation>Ouvrir les réglages de l&apos;application pour configurer les alertes sonores, l&apos;éjection automatique, la télémétrie et les dépôt de contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace existing Raspberry Pi Connect token?</source>
        <translation>Remplacer le jeton Raspberry Pi Connect actuel&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new Raspberry Pi Connect token was received that differs from your current one.

</source>
        <translation>Un nouveau jeton Raspberry Pi Connect a été reçu, qui diffère de votre jeton actuel.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to overwrite the existing token?

</source>
        <translation>Voulez-vous écraser le jeton existant&#xa0;?

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace token</source>
        <translation>Remplacer le jeton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait…</source>
        <translation>Veuillez patienter…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace the current token with the newly received one</source>
        <translation>Remplacer le jeton actuel avec le nouveau jeton reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep existing</source>
        <translation>Conserver l&apos;existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your current Raspberry Pi Connect token</source>
        <translation>Conserver votre jeton Raspberry Pi Connect actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Boot</source>
        <translation>Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Only overwrite the token if you initiated this action.</source>
        <translation>Attention&#xa0;! N&apos;écraser le jeton que si vous avez initié cette action.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardStepBase</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip customisation</source>
        <translation>Sauter la personnalisation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WritingStep</name>
    <message>
        <source>Review your choices and write the image to the storage device</source>
        <translation>Vérifier vos choix et enregistrer l&apos;image sur le périphérique de stockage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translation>Écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Résumé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting write process...</source>
        <translation>Début de l&apos;opération d&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to ERASE all data on: %1</source>
        <translation>Vous êtes sur le point d&apos;EFFACER toutes les données sur&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the storage device</source>
        <translation>le périphérique de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action is PERMANENT and CANNOT be undone.</source>
        <translation>Cette action est PERMANENTE et NE PEUX PAS être annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand, erase and write</source>
        <translation>Je comprends, effacer et écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Veuillez patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing... %1%</source>
        <translation>Écriture... %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying... %1%</source>
        <translation>Vérification... %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write completed successfully!</source>
        <translation>Écriture terminée avec succès&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed: %1</source>
        <translation>Écriture échouée&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisations to apply:</source>
        <translation>Personnalisation à appliquer&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalising...</source>
        <translation>Finalisation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write image</source>
        <translation>Écrire l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system:</source>
        <translation>Système d&apos;exploitation&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and return to the write summary without erasing the storage device</source>
        <translation>Annuler et revenir au résumé d&apos;écriture sans effacer le périphérique de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm erasure and begin writing the image to the storage device</source>
        <translation>Confirmer l&apos;effacement et commencer l&apos;écriture de l&apos;image sur le périphérique de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip verification</source>
        <translation>Passer la vérification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel write</source>
        <translation>Annuler l&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip verification and finish the write process</source>
        <translation>Passer la vérification et terminer l&apos;opération d&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the write operation and return to the summary</source>
        <translation>Annuler l&apos;opération d&apos;écriture et revenir au résumé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue to the completion screen</source>
        <translation>continuer vers l&apos;écran final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin writing the image to the storage device. All existing data will be erased.</source>
        <translation>Début de l&apos;écriture de l&apos;image sur le périphérique de stockage. Toutes les données existantes seront effacées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous customization step</source>
        <translation>Retour à l&apos;étape de personnalisation précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write progress</source>
        <translation>Progression de l&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalising…</source>
        <translation>Finalisation…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write complete</source>
        <translation>Écriture terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customization</source>
        <translation>personnalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customizations</source>
        <translation>personnalisations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing in progress — do not disconnect the storage device</source>
        <translation>Écriture en cours – ne pas débrancher le périphérique de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait... %1</source>
        <translation>Veuillez patienter... %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment quitter&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format card as FAT32</source>
        <translation>Formater la carte SD en FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom</source>
        <translation>Utiliser image personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a custom .img from your computer</source>
        <translation>Sélectionner une image disque personnalisée (.img) sur votre ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager is still busy. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager est en cours d&apos;opération. Voulez-vous vraiment quitter&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage device removed</source>
        <translation>Périphérique de stockage débranché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The storage device was removed while writing, so the operation was cancelled. Please reinsert the device or select a different one to continue.</source>
        <translation>Le périphérique de stockage a été débranché durant l&apos;écriture, ce qui a annulé l&apos;opération. Re-brancher le périphérique ou en sélectionner un autre pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the error dialog and continue</source>
        <translation>Fermer la fenêtre d&apos;erreur et continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the storage removed notification and return to storage selection</source>
        <translation>Fermer la notification de périphérique débranché et revenir à la sélection du périphérique de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Raspberry Pi Imager and continue the current operation</source>
        <translation>Revenir à Raspberry Pi Imager et continuer l&apos;opération en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force quit Raspberry Pi Imager and cancel the current write operation</source>
        <translation>Forcer Raspberry Pi Imager à quitter et annuler l&apos;opération d&apos;écriture en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager %1</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Permissions</source>
        <translation>Permissions insuffisantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message explaining why elevated privileges are required</source>
        <translation>Message d&apos;erreur expliquant pourquoi des privilèges élevés sont nécessaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Raspberry Pi Imager - you must restart with elevated privileges to write images</source>
        <translation>Quitter Raspberry Pi Imager – vous devez le relancer avec des privilèges élevés pour écrire des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Authorization</source>
        <translation>Autorisation d&apos;installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install system authorization to allow Raspberry Pi Imager to run with elevated privileges</source>
        <translation>Installer les autorisations système pour permettre à Raspberry Pi Imager de fonctionner avec des privilèges élevés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Performance Data</source>
        <translation>Enregistrer les données de performance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation>Fichiers JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
