<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ro_RO">
<context>
    <name>AppOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>App Options</source>
        <translation>Opțiuni Aplicație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound when finished</source>
        <translation>Redă sunet la finalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject media when finished</source>
        <translation>Scoate media la finalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable anonymous statistics (telemetry)</source>
        <translation>Activează statistici anonime (telemetrie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is this?</source>
        <translation>Ce este aceasta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable warnings</source>
        <translation>Dezactivează avertismentele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable warnings?</source>
        <translation>Dezactivez avertismentele?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you disable warnings, Raspberry Pi Imager will &lt;b&gt;not show confirmation prompts before writing images&lt;/b&gt;. You will still be required to &lt;b&gt;type the exact name&lt;/b&gt; when selecting a system drive.</source>
        <translation>Dacă dezactivezi avertismentele, Raspberry Pi Imager &lt;b&gt;nu va mai afișa prompturi de confirmare înainte de a scrie imagini&lt;/b&gt;. Totuși, vei fi obligat să &lt;b&gt;introduci numele exact&lt;/b&gt; când selectezi un drive de sistem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Repository</source>
        <translation>Depozit de Conținut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the options dialog without saving any changes</source>
        <translation>Închide dialogul de opțiuni fără a salva modificările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the selected options and apply them to Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Salvează opțiunile selectate și aplică-le în Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep warnings enabled and return to the options dialog</source>
        <translation>Păstrează avertismentele activate și revino la dialogul de opțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable confirmation prompts before writing images, requiring only exact name entry for system drives</source>
        <translation>Dezactivează prompturile de confirmare înainte de scrierea imaginilor, necesitând doar introducerea numelui exact pentru drive-urile de sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play an audio notification when the image write process completes</source>
        <translation>Redă o notificare audio când procesul de scriere a imaginii este finalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically eject the storage device when the write process completes successfully</source>
        <translation>Scoate automat dispozitivul de stocare când procesul de scriere se finalizează cu succes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymous usage statistics to help improve Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Trimite statistici de utilizare anonime pentru a ajuta la îmbunătățirea Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip confirmation dialogs before writing images (advanced users only)</source>
        <translation>Omită dialogurile de confirmare înainte de scrierea imaginilor (doar pentru utilizatori avansați)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the source of operating system images between official Raspberry Pi repository and custom sources</source>
        <translation>Schimbă sursa imaginilor de sistem de operare între depozitul oficial Raspberry Pi și surse personalizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Boot RSA Key</source>
        <translation>Cheie RSA pentru Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Schimbă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selectează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an RSA 2048-bit private key for signing boot images in secure boot mode</source>
        <translation>Selectează o cheie privată RSA de 2048 biți pentru semnarea imaginilor de boot în modul secure boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select RSA Private Key</source>
        <translation>Selectează Cheie Privată RSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem);;All Files (*)</source>
        <translation>Fișiere PEM (*.pem);;Toate Fișierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AsyncCacheWriter</name>
    <message>
        <source>Cache write error: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <source>Only proceed if you fully understand the risks.</source>
        <translation>Continuă doar dacă înțelegi pe deplin riscurile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting the wrong drive will permanently erase data and can render your computer inoperable.</source>
        <translation>Selectarea unui drive greșit va șterge definitiv datele și poate face computerul inoperabil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System drives typically contain files essential to the operation of your computer, and may include your personal files (photos, videos, documents).</source>
        <translation>Drive-urile de sistem conțin de obicei fișiere esențiale pentru funcționarea computerului și pot include fișierele tale personale (poze, videoclipuri, documente).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Toate fișierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (%1)</source>
        <translation>Fișiere imagine (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imager Repository Files (*.json)</source>
        <translation>Fișiere Depozit Imager (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key files (*.pub)</source>
        <translation>Fișiere Cheie Publică (*.pub)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Răsfoiește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finalizează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>Selectează imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parolă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispozitiv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage:</source>
        <translation>Stocare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device selected</source>
        <translation>Niciun dispozitiv selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image selected</source>
        <translation>Nicio imagine selectată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No storage selected</source>
        <translation>Nicio stocare selectată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname configured</source>
        <translation>Hostname configurat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User account configured</source>
        <translation>Cont de utilizator configurat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH enabled</source>
        <translation>SSH activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi‑Fi configured</source>
        <translation>Wi‑Fi configurat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Connect enabled</source>
        <translation>Raspberry Pi Connect activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I2C enabled</source>
        <translation>I2C activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPI enabled</source>
        <translation>SPI activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget mode enabled</source>
        <translation>Mod USB Gadget activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-Wire enabled</source>
        <translation>1-Wire activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial configured</source>
        <translation>Serial configurat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localisation configured</source>
        <translation>Localizare configurată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized keys files (authorized_keys)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmSystemDriveDialog</name>
    <message>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Dimensiune: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted as: %1</source>
        <translation>Montat ca: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mounted</source>
        <translation>Nemontat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To continue, type the exact drive name below:</source>
        <translation>Pentru a continua, introdu numele exact al drive-ului mai jos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type drive name exactly as shown above</source>
        <translation>Introdu numele drive-ului exact cum este afișat mai sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CANCEL</source>
        <translation>ANULEAZĂ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CONTINUE</source>
        <translation>CONTINUĂ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel operation and return to storage selection to choose a different device</source>
        <translation>Anulează operația și revino la selecția de stocare pentru a alege un alt dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to write the image to this system drive after confirming the drive name</source>
        <translation>Continuă să scrii imaginea pe acest drive de sistem după confirmarea numelui drive-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive information</source>
        <translation>Informații drive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive name to type: %1</source>
        <translation>Numele drive-ului de introdus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive name input. Type exactly: %1. %2</source>
        <translation>Introducere nume drive. Introdu exact: %1. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmUnfilterDialog</name>
    <message>
        <source>By disabling system drive filtering, &lt;b&gt;system drives will be shown&lt;/b&gt; in the list.</source>
        <translation>Prin dezactivarea filtrării drive-urilor de sistem, &lt;b&gt;drive-urile de sistem vor fi afișate&lt;/b&gt; în listă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KEEP FILTER ON</source>
        <translation>PĂSTREAZĂ FILTRUL ACTIVAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHOW SYSTEM DRIVES</source>
        <translation>AFIȘEAZĂ DRIVE-URI DE SISTEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep system drives hidden to prevent accidental damage to your operating system</source>
        <translation>Păstrează drive-urile de sistem ascunse pentru a preveni deteriorarea accidentală a sistemului de operare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the safety filter and display system drives in the storage device list</source>
        <translation>Elimină filtrul de siguranță și afișează drive-urile de sistem în lista dispozitivelor de stocare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Select your Raspberry Pi device</source>
        <translation>Selectează dispozitivul Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device selection list</source>
        <translation>Listă de selecție dispozitive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices</source>
        <translation>Niciun dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 device</source>
        <translation>1 dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 devices</source>
        <translation>%1 dispozitive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>Folosește tastele săgeți pentru navigare, Enter sau Spațiu pentru selectare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DoneStep</name>
    <message>
        <source>Your choices:</source>
        <translation>Alegerile tale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The storage device was ejected automatically. You can now remove it safely.</source>
        <translation>Dispozitivul de stocare a fost scos automat. Acum îl poți scoate în siguranță.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eject the storage device before removing it from your computer.</source>
        <translation>Te rog scoate dispozitivul de stocare înainte de a-l îndepărta de pe computer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Another</source>
        <translation>Scrie Altul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write complete!</source>
        <translation>Scriere completă!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisations applied:</source>
        <translation>Personalizări aplicate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Repornește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system:</source>
        <translation>Sistem de operare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage:</source>
        <translation>Stocare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot the system to apply changes</source>
        <translation>Repornește sistemul pentru a aplica modificările</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Raspberry Pi Imager and exit the application</source>
        <translation>Închide Raspberry Pi Imager și ieși din aplicație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to storage selection to write the same image to another storage device</source>
        <translation>Revino la selecția de stocare pentru a scrie aceeași imagine pe un alt dispozitiv de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customization</source>
        <translation>personalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customizations</source>
        <translation>personalizări</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadExtractThread</name>
    <message>
        <source>Error extracting archive: %1</source>
        <translation>Eroare la extragerea arhivei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error mounting FAT32 partition</source>
        <translation>Eroare la montarea partiției FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system did not mount FAT32 partition</source>
        <translation>Sistemul de operare nu a montat partiția FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error changing to directory &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Eroare la schimbarea în directorul &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from storage.&lt;br&gt;SD card may be broken.</source>
        <translation>Eroare la citirea din stocare.&lt;br&gt;Cardul SD poate fi defect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.</source>
        <translation>Verificarea scrierii a eșuat. Conținutul cardului SD este diferit de cel care a fost scris pe el.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadThread</name>
    <message>
        <source>Please verify if &apos;Raspberry Pi Imager&apos; is allowed access to &apos;removable volumes&apos; in privacy settings (under &apos;files and folders&apos; or alternatively give it &apos;full disk access&apos;).</source>
        <translation>Te rog verifică dacă &apos;Raspberry Pi Imager&apos; are acces la &apos;volumele removable&apos; în setările de confidențialitate (sub &apos;fișiere și foldere&apos; sau alternativ acordă-i &apos;acces complet la disc&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open storage device &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nu se poate deschide dispozitivul de stocare &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error while zero&apos;ing out MBR</source>
        <translation>Eroare de scriere la resetarea MBR-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write error while trying to zero out last part of card.&lt;br&gt;Card could be advertising wrong capacity (possible counterfeit).</source>
        <translation>Eroare de scriere la încercarea de a reseta ultima parte a cardului.&lt;br&gt;Cardul ar putea anunța o capacitate greșită (posibil fals).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading: %1</source>
        <translation>Eroare la descărcare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied error while writing file to disk.</source>
        <translation>Eroare de acces respins la scrierea fișierului pe disc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage (while flushing)</source>
        <translation>Eroare la scrierea în stocare (în timpul flush-ului)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage (while fsync)</source>
        <translation>Eroare la scrierea în stocare (în timpul fsync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing first block (partition table)</source>
        <translation>Eroare la scrierea primului bloc (tabelă de partiții)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from storage.&lt;br&gt;SD card may be broken.</source>
        <translation>Eroare la citirea din stocare.&lt;br&gt;Cardul SD poate fi defect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying write failed. Contents of SD card is different from what was written to it.</source>
        <translation>Verificarea scrierii a eșuat. Conținutul cardului SD este diferit de cel care a fost scris pe el.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached file is corrupt. SHA256 hash does not match expected value.&lt;br&gt;The cache file will be removed and the download will restart.</source>
        <translation>Fișierul din cache este corupt. Hash-ul SHA256 nu se potrivește cu valoarea așteptată.&lt;br&gt;Fișierul cache va fi șters și descărcarea va reporni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file is corrupt or has incorrect SHA256 hash.&lt;br&gt;Expected: %1&lt;br&gt;Actual: %2</source>
        <translation>Fișierul local este corupt sau are un hash SHA256 incorect.&lt;br&gt;Așteptat: %1&lt;br&gt;Actual: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download appears to be corrupt. SHA256 hash does not match.&lt;br&gt;Expected: %1&lt;br&gt;Actual: %2&lt;br&gt;Please check your network connection and try again.</source>
        <translation>Descărcarea pare să fie coruptă. Hash-ul SHA256 nu se potrivește.&lt;br&gt;Așteptat: %1&lt;br&gt;Actual: %2&lt;br&gt;Te rog verifică conexiunea la rețea și încearcă din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controlled Folder Access seems to be enabled. Please add rpi-imager.exe to the list of allowed apps and try again.</source>
        <translation>Accesul Controlat la Dosare pare să fie activat. Te rog adaugă rpi-imager.exe în lista aplicațiilor permise și încearcă din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Multiple partitions found on disk. Please ensure the disk is completely clean.</source>
        <translation>Eroare: S-au găsit multiple partiții pe disc. Te rog asigură-te că discul este complet curat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk may be write-protected or in use by another application. Please ensure the disk is not mounted and try again.</source>
        <translation>Discul poate fi protejat la scriere sau folosit de o altă aplicație. Te rog asigură-te că discul nu este montat și încearcă din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk is full. Please use a larger storage device.</source>
        <translation>Discul este plin. Te rog folosește un dispozitiv de stocare mai mare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk is write-protected. Please check if the disk has a physical write-protect switch or is read-only.</source>
        <translation>Discul este protejat la scriere. Te rog verifică dacă discul are un comutator fizic de protecție la scriere sau este doar citire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media error detected. The storage device may be damaged or counterfeit. Please try a different device.</source>
        <translation>Eroare de media detectată. Dispozitivul de stocare poate fi deteriorat sau fals. Te rog încearcă un alt dispozitiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid disk parameter. The storage device may not be properly recognized. Please try reconnecting the device.</source>
        <translation>Parametru de disc invalid. Dispozitivul de stocare poate să nu fie recunoscut corespunzător. Te rog încearcă să reconectezi dispozitivul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O device error. The storage device may have been disconnected or is malfunctioning.</source>
        <translation>Eroare dispozitiv I/O. Dispozitivul de stocare poate fi fost deconectat sau nu funcționează corespunzător.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening disk device &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Eroare la deschiderea dispozitivului de disc &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting device size</source>
        <translation>Eroare la obținerea dimensiunii dispozitivului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to storage device. Please check if the device is writable, has sufficient space, and is not write-protected.</source>
        <translation>Eroare la scrierea pe dispozitivul de stocare. Te rog verifică dacă dispozitivul este scriibil, are spațiu suficient și nu este protejat la scriere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounting drive...</source>
        <translation>Demontare drive...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening drive...</source>
        <translation>Deschidere drive...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discarding existing data on drive...</source>
        <translation>Eliminare date existente pe drive...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero&apos;ing out first and last MB of drive...</source>
        <translation>Resetare primul și ultimul MB al drive-ului...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting download...</source>
        <translation>Începere descărcare...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing image...</source>
        <translation>Scriere imagine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customising OS...</source>
        <translation>Personalizare OS...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open storage device &apos;%1&apos;. Please run with elevated privileges (sudo).</source>
        <translation>Nu se poate deschide dispozitivul de stocare &apos;%1&apos;. Te rog rulează cu privilegii ridicate (sudo).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating signed boot image...</source>
        <translation>Creare imagine de boot semnată...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create secure boot files</source>
        <translation>Crearea fișierelor secure boot a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No RSA key configured for secure boot. Please select a key in App Options.</source>
        <translation>Nicio cheie RSA configurată pentru secure boot. Te rog selectează o cheie în Opțiuni Aplicație.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA key file not found: %1</source>
        <translation>Fișierul cheii RSA nu a fost găsit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting boot partition files...</source>
        <translation>Extragere fișiere partiție de boot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to extract boot partition files</source>
        <translation>Extragerea fișierelor partiției de boot a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No boot files found to package</source>
        <translation>Niciun fișier de boot găsit pentru a fi împachetat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary directory</source>
        <translation>Crearea directorului temporar a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating boot.img...</source>
        <translation>Creare boot.img...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create boot.img</source>
        <translation>Crearea boot.img a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing boot image...</source>
        <translation>Semnare imagine de boot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate boot.sig</source>
        <translation>Generarea boot.sig a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read boot.img</source>
        <translation>Citirea boot.img a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read boot.sig</source>
        <translation>Citirea boot.sig a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning up boot partition...</source>
        <translation>Curățare partiție de boot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing deletions to disk...</source>
        <translation>Sincronizare ștergeri pe disc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing signed boot files...</source>
        <translation>Scriere fișiere de boot semnate...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write secure boot files: %1</source>
        <translation>Scrierea fișierelor secure boot a eșuat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounting volumes...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk...</source>
        <translation type="unfinished">Curățare disc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk (legacy method)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to allocate buffer for MBR zeroing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing customization files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DriveFormatThread</name>
    <message>
        <source>Error opening device for formatting</source>
        <translation>Eroare la deschiderea dispozitivului pentru formatare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to device during formatting</source>
        <translation>Eroare la scrierea pe dispozitiv în timpul formatării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error seeking on device during formatting</source>
        <translation>Eroare la poziționarea pe dispozitiv în timpul formatării</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid parameters for formatting</source>
        <translation>Parametri invalizi pentru formatare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient space on device</source>
        <translation>Spațiu insuficient pe dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown formatting error</source>
        <translation>Eroare de formatare necunoscută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing disk for formatting...</source>
        <translation>Pregătire disc pentru formatare...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning disk...</source>
        <translation>Curățare disc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing filesystem...</source>
        <translation>Scriere sistem de fișiere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot format device: insufficient permissions. Please run with elevated privileges (sudo).</source>
        <translation>Nu se poate formata dispozitivul: permisiuni insuficiente. Te rog rulează cu privilegii ridicate (sudo).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWListModel</name>
    <message>
        <source>CHOOSE DEVICE</source>
        <translation>ALEGERE DISPOZITIV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HostnameCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>A hostname is a unique name that identifies your Raspberry Pi on the network. It should contain only letters, numbers, and hyphens.</source>
        <translation>Un hostname este un nume unic care identifică Raspberry Pi-ul tău pe rețea. Ar trebui să conțină doar litere, cifre și cratime.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose hostname</source>
        <translation>Personalizare: Alege hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your hostname</source>
        <translation>Introdu hostname-ul tău</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save hostname and continue to next customisation step</source>
        <translation>Salvează hostname și continuă la următorul pas de personalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Revino la pasul anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sari peste toate personalizările și continuă direct la scrierea imaginii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IfAndFeaturesCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Enable hardware interfaces and connectivity options.</source>
        <translation>Activează interfețele hardware și opțiunile de conectivitate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interfaces</source>
        <translation>Interfețe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SPI</source>
        <translation>Activează SPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Serial:</source>
        <translation>Activează Serial:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Funcționalități</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable USB Gadget Mode</source>
        <translation>Activează Modul USB Gadget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about USB Gadget Mode</source>
        <translation>Află mai multe despre Modul USB Gadget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation>Consolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget Mode can change how your device behaves and may impact connectivity and host interaction.</source>
        <translation>Modul USB Gadget poate schimba comportamentul dispozitivului tău și poate afecta conectivitatea și interacțiunea cu gazda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please review the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;documentation&lt;/a&gt; before proceeding.</source>
        <translation>Te rog consultă &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;documentația&lt;/a&gt; înainte de a continua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only continue if you are sure you know what you are doing.</source>
        <translation>Continuă doar dacă ești sigur că știi ce faci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand, continue</source>
        <translation>Înțeleg, continuă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Interfaces &amp; Features</source>
        <translation>Personalizare: Interfețe &amp; Funcționalități</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable I2C</source>
        <translation>Activează I2C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 1-Wire</source>
        <translation>Activează 1-Wire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the I2C (Inter-Integrated Circuit) interface for connecting sensors and other low-speed peripherals</source>
        <translation>Activează interfața I2C (Inter-Integrated Circuit) pentru conectarea senzorilor și altor periferice de viteză redusă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the SPI (Serial Peripheral Interface) for high-speed communication with displays and sensors</source>
        <translation>Activează SPI (Serial Peripheral Interface) pentru comunicare de înaltă viteză cu display-uri și senzori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the 1-Wire interface for connecting temperature sensors and other Dallas/Maxim devices</source>
        <translation>Activează interfața 1-Wire pentru conectarea senzorilor de temperatură și altor dispozitive Dallas/Maxim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable USB device mode to use your Raspberry Pi as a USB peripheral for networking and storage</source>
        <translation>Activează modul dispozitiv USB pentru a folosi Raspberry Pi-ul tău ca periferic USB pentru rețea și stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save interface and feature settings and continue to writing step</source>
        <translation>Salvează setările de interfețe și funcționalități și continuă la pasul de scriere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Revino la pasul anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sari peste toate personalizările și continuă direct la scrierea imaginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the serial interface: Disabled, Default (system decides), Console &amp; Hardware (both console and UART), Hardware (UART only), or Console (console only on supported devices).</source>
        <translation>Configurează interfața serială: Dezactivat, Implicit (sistemul decide), Consolă &amp; Hardware (atât consolă cât și UART), Hardware (doar UART), sau Consolă (doar consolă pe dispozitive suportate).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Gadget Mode Warning</source>
        <translation>Avertisment Modul USB Gadget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please review the documentation before proceeding.</source>
        <translation>Te rog consultă documentația înainte de a continua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and return to the interfaces and features settings without enabling USB Gadget Mode</source>
        <translation>Anulează și revino la setările de interfețe și funcționalități fără a activa Modul USB Gadget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm that you understand the risks and continue with USB Gadget Mode enabled</source>
        <translation>Confirmă că înțelegi riscurile și continuă cu Modul USB Gadget activat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will be enabled after 2 seconds</source>
        <translation>Acest buton va fi activat după 2 secunde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImComboBox</name>
    <message>
        <source>Type to search: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(press again to cycle)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImFileDialog</name>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Selectează Fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter path or URL…</source>
        <translation>Introdu calea sau URL-ul…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Dosare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Deschide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removable drives</source>
        <translation>Drive-uri removable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go up a folder</source>
        <translation>Mergi la dosarul părinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files in this folder</source>
        <translation>Niciun fișier în acest dosar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter filename…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to a folder using the panel on the left,
or type a path in the address bar above.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Salvează</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImOptionButton</name>
    <message>
        <source>Opens in browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImOptionPill</name>
    <message>
        <source>Opens in browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImPasswordField</name>
    <message>
        <source>Password is visible. Press F2 to hide.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is hidden. Press F2 to show.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is currently visible. Activate to hide it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is currently hidden. Activate to show it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImPopup</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImSaveFileDialog</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImTextField</name>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Taie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiază</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Lipește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selectează Tot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageWriter</name>
    <message>
        <source>Input file is not a valid disk image.&lt;br&gt;File size %1 bytes is not a multiple of 512 bytes.</source>
        <translation>Fișierul de intrare nu este o imagine de disc validă.&lt;br&gt;Dimensiunea fișierului %1 bytes nu este un multiplu de 512 bytes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>Selectează imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STP is enabled on your Ethernet switch. Getting IP will take long time.</source>
        <translation>STP este activat pe switch-ul tău Ethernet. Obținerea IP-ului va dura mult timp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage capacity is not large enough.&lt;br&gt;Needs to be at least %1.</source>
        <translation>Capacitatea de stocare nu este suficient de mare.&lt;br&gt;Trebuie să fie cel puțin %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translation>TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.%2 %3</source>
        <translation>%1.%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown precondition failure.</source>
        <translation>Eroare de preconditionare necunoscută.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start write. %1</source>
        <translation>Nu se poate începe scrierea. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file not found: %1</source>
        <translation>Fișierul sursă nu a fost găsit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source is not a regular file: %1</source>
        <translation>Sursa nu este un fișier obișnuit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file is not readable: %1</source>
        <translation>Fișierul sursă nu este citibil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <translation>imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>storage device</source>
        <translation>dispozitiv de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>valid storage device (device no longer available)</source>
        <translation>dispozitiv de stocare valid (dispozitiv nu mai este disponibil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No %1 selected.</source>
        <translation>Niciun %1 selectat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> or </source>
        <translation> sau </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Performance Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json);;All files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeychainPermissionDialog</name>
    <message>
        <source>Keychain Access</source>
        <translation>Acces Keychain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to prefill the Wi‑Fi password from the system keychain?</source>
        <translation>Dorești să completezi automat parola Wi‑Fi din keychain-ul sistemului?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will require administrator authentication on macOS.</source>
        <translation>Aceasta va necesita autentificare de administrator pe macOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip keychain access and manually enter the Wi-Fi password</source>
        <translation>Sari peste accesul la keychain și introdu manual parola Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve the Wi-Fi password from the system keychain using administrator authentication</source>
        <translation>Preia parola Wi-Fi din keychain-ul sistemului folosind autentificare de administrator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bine ai venit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Limbă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your language for Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Alege limba pentru Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language for the Raspberry Pi Imager interface</source>
        <translation>Selectează limba pentru interfața Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFileExtractThread</name>
    <message>
        <source>Error opening image file</source>
        <translation>Eroare la deschiderea fișierului imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from image file</source>
        <translation>Eroare la citirea din fișierul imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to device</source>
        <translation>Eroare la scrierea pe dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read complete image file</source>
        <translation>Citirea completă a fișierului imagine a eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening image file...</source>
        <translation>Deschidere fișier imagine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting extraction...</source>
        <translation>Începere extracție...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Keyboard layout:</source>
        <translation>Aranjament tastatură:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone:</source>
        <translation>Fus orar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Localisation</source>
        <translation>Personalizare: Localizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your location for suggested time zone and keyboard layout</source>
        <translation>Selectează-ți locația pentru fus orar și aranjament de tastatură sugerate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capital city:</source>
        <translation>Capitală:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save localisation settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Salvează setările de localizare și continuă la următorul pas de personalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Revino la pasul anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sari peste toate personalizările și continuă direct la scrierea imaginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your nearest capital city. This will automatically recommend the correct time zone and keyboard layout for your region, and set the wireless regulatory domain for your country&apos;s Wi-Fi regulations.</source>
        <translation>Alege cea mai apropiată capitală. Acest lucru va recomanda automat fusul orar corect și aranjamentul de tastatură pentru regiunea ta și va seta domeniul de reglementare wireless pentru reglementările Wi-Fi ale țării tale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your time zone so your Raspberry Pi displays the correct local time. This is automatically recommended based on your capital city selection, but you can change it if the suggestion is incorrect.</source>
        <translation>Alege-ți fusul orar astfel încât Raspberry Pi-ul tău să afișeze ora locală corectă. Acesta este recomandat automat pe baza selecției capitalei, dar îl poți schimba dacă sugestia este incorectă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your keyboard layout so keys produce the correct characters when typing. This is automatically recommended based on your capital city selection, but you can change it if you use a different keyboard layout.</source>
        <translation>Alege-ți aranjamentul de tastatură astfel încât tastele să producă caracterele corecte la tastare. Acesta este recomandat automat pe baza selecției capitalei, dar îl poți schimba dacă folosești un alt aranjament de tastatură.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacFile</name>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager needs to access the disk to write the image.</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager are nevoie să acceseze discul pentru a scrie imaginea.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NativeFileDialog</name>
    <message>
        <source>File type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSListModel</name>
    <message>
        <source>Recommended</source>
        <translation>Recomandat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSSelectionStep</name>
    <message>
        <source>Local - %1</source>
        <translation>Local - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached on your computer</source>
        <translation>Stocat în cache pe computerul tău</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file</source>
        <translation>Fișier local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online - %1 download</source>
        <translation>Online - descărcare %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to main menu</source>
        <translation>Înapoi la meniul principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>Selectează imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose operating system</source>
        <translation>Alege sistem de operare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an operating system to install on your Raspberry Pi</source>
        <translation>Selectează un sistem de operare pentru a-l instala pe Raspberry Pi-ul tău</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system list</source>
        <translation>Listă sisteme de operare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No operating systems</source>
        <translation>Niciun sistem de operare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 operating system</source>
        <translation>1 sistem de operare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 operating systems</source>
        <translation>%1 sisteme de operare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>Folosește tastele săgeți pentru navigare, Enter sau Spațiu pentru selectare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system category</source>
        <translation>Categorie sistem de operare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select, Left arrow to go back</source>
        <translation>Folosește tastele săgeți pentru navigare, Enter sau Spațiu pentru selectare, Săgeată stânga pentru a merge înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released: %1</source>
        <translation>Lansat: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PiConnectCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Customisation: Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Personalizare: Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Activează Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is Raspberry Pi Connect?</source>
        <translation>Ce este Raspberry Pi Connect?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Deschide Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Token received from browser</source>
        <translation>Token primit de la browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Raspberry Pi Connect website in your browser to sign in and receive an authentication token</source>
        <translation>Deschide site-ul Raspberry Pi Connect în browser-ul tău pentru a te conecta și a primi un token de autentificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable secure remote access to your Raspberry Pi through the Raspberry Pi Connect cloud service</source>
        <translation>Activează accesul la distanță securizat la Raspberry Pi-ul tău prin serviciul cloud Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Raspberry Pi Connect settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Salvează setările Raspberry Pi Connect și continuă la următorul pas de personalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Revino la pasul anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sari peste toate personalizările și continuă direct la scrierea imaginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter or paste the authentication token from Raspberry Pi Connect. The token will be automatically filled if you use the &apos;Open Raspberry Pi Connect&apos; button to sign in.</source>
        <translation>Introdu sau lipește token-ul de autentificare de la Raspberry Pi Connect. Token-ul va fi completat automat dacă folosești butonul &apos;Deschide Raspberry Pi Connect&apos; pentru a te conecta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for token (%1s)</source>
        <translation>Așteptare token (%1s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste token here</source>
        <translation>Lipește token-ul aici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Token</source>
        <translation>Token Invalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The token you entered is not valid. Please check the token and try again, or use the &apos;Open Raspberry Pi Connect&apos; button to get a valid token.</source>
        <translation>Token-ul pe care l-ai introdus nu este valid. Te rog verifică token-ul și încearcă din nou, sau folosește butonul &apos;Deschide Raspberry Pi Connect&apos; pentru a obține un token valid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this dialog and return to the token field</source>
        <translation>Închide acest dialog și revino la câmpul token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication token:</source>
        <translation>Token de autentificare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in to receive a token and enable Raspberry Pi Connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager requires elevated privileges to write to storage devices.</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager necesită privilegii ridicate pentru a scrie pe dispozitivele de stocare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Without this, you will encounter permission errors when writing images.</source>
        <translation>Fără aceasta, vei întâmpina erori de permisiune la scrierea imaginilor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as Administrator.

Please run as Administrator.</source>
        <translation>Nu rulezi ca Administrator.

Te rog rulează ca Administrator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as root.

Please run with elevated privileges: sudo %1</source>
        <translation>Nu rulezi ca root.

Te rog rulează cu privilegii ridicate: sudo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not running as root.

Click &quot;Install Authorization&quot; to set up automatic privilege elevation, or run manually with: sudo %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteAccessStep</name>
    <message>
        <source>Enable SSH</source>
        <translation>Activează SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use password authentication</source>
        <translation>Folosește autentificare cu parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use public key authentication</source>
        <translation>Folosește autentificare cu cheie publică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: SSH authentication</source>
        <translation>Personalizare: Autentificare SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn about SSH</source>
        <translation>Află mai multe despre SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure SSH access</source>
        <translation>Configurează acces SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication mechanism:</source>
        <translation>Mecanism de autentificare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable secure shell access for remote command-line control of your Raspberry Pi</source>
        <translation>Activează accesul secure shell pentru controlul de la distanță prin linie de comandă al Raspberry Pi-ului tău</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save SSH settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Salvează setările SSH și continuă la următorul pas de personalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Revino la pasul anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sari peste toate personalizările și continuă direct la scrierea imaginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SSH login using the username and password you configured in the previous step.</source>
        <translation>Permite autentificarea SSH folosind numele de utilizator și parola pe care le-ai configurat în pasul anterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow SSH login using a cryptographic key pair instead of a password. More secure than password authentication.</source>
        <translation>Permite autentificarea SSH folosind o pereche de chei criptografice în loc de o parolă. Mai sigură decât autentificarea cu parolă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose how you will authenticate when connecting to your Raspberry Pi via SSH. Password authentication uses the account credentials you configured. Public key authentication uses a cryptographic key pair and is more secure.</source>
        <translation>Alege cum te vei autentifica când te conectezi la Raspberry Pi-ul tău prin SSH. Autentificarea cu parolă folosește credențialele contului pe care le-ai configurat. Autentificarea cu cheie publică folosește o pereche de chei criptografice și este mai sigură.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepositoryDialog</name>
    <message>
        <source>Content Repository</source>
        <translation>Depozit de Conținut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository source:</source>
        <translation>Sursă depozit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom file</source>
        <translation>Folosește fișier personalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a custom repository json file</source>
        <translation>Te rog selectează un fișier json de depozit personalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Repository</source>
        <translation>Selectează Depozit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp; Restart</source>
        <translation>Aplică &amp; Repornește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select custom repository</source>
        <translation>Selectează depozit personalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom URL</source>
        <translation>Folosește URL personalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a custom repository JSON file from your computer</source>
        <translation>Selectează un fișier JSON de depozit personalizat de pe computerul tău</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the repository dialog without changing the content source</source>
        <translation>Închide dialogul depozit fără a schimba sursa de conținut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the new content repository and restart the wizard from the beginning</source>
        <translation>Aplică noul depozit de conținut și repornește expertul de la început</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the source for operating system images</source>
        <translation>Alege sursa pentru imaginile de sistem de operare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the official Raspberry Pi operating system repository</source>
        <translation>Folosește depozitul oficial de sisteme de operare Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load operating system list from a JSON file on your computer</source>
        <translation>Încarcă lista de sisteme de operare dintr-un fișier JSON de pe computerul tău</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download operating system list from a custom web address</source>
        <translation>Descarcă lista de sisteme de operare de la o adresă web personalizată</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecureBootCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Customisation: Secure Boot</source>
        <translation>Personalizare: Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure secure boot image signing</source>
        <translation>Configurează semnarea imaginii de boot securizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save secure boot settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Salvează setările secure boot și continuă la următorul pas de personalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Revino la pasul anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sari peste toate personalizările și continuă direct la scrierea imaginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Secure Boot Signing</source>
        <translation>Activează Semnarea Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign the boot partition with your RSA key to enable secure boot verification on Raspberry Pi</source>
        <translation>Semnează partiția de boot cu cheia ta RSA pentru a activa verificarea secure boot pe Raspberry Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn about Secure Boot</source>
        <translation>Află mai multe despre Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will create boot.img and boot.sig files required for Raspberry Pi Secure Boot.</source>
        <translation>Aceasta va crea fișierele boot.img și boot.sig necesare pentru Raspberry Pi Secure Boot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key Fingerprint: %1</source>
        <translation>Amprentă Cheie Publică: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(unavailable)</source>
        <translation>(indisponibilă)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(unable to compute)</source>
        <translation>(nu se poate calcula)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA Private Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="unfinished">Schimbă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished">Selectează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an RSA 2048-bit private key for signing boot images in secure boot mode</source>
        <translation type="unfinished">Selectează o cheie privată RSA de 2048 biți pentru semnarea imaginilor de boot în modul secure boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select RSA Private Key</source>
        <translation type="unfinished">Selectează Cheie Privată RSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem);;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Fișiere PEM (*.pem);;Toate Fișierele (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your boot partition will be signed using the selected RSA private key.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an RSA private key above to enable secure boot signing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PEM Files (*.pem)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SshKeyManager</name>
    <message>
        <source>No SSH keys configured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 SSH key configured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 SSH keys configured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the list of SSH keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the list of SSH keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH keys list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1: %2, %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH key %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove SSH key: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove SSH key %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste key or click BROWSE to select file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH public key input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste an SSH public key here or use the browse button to select a key file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select SSH Public Key</source>
        <translation type="unfinished">Selectează Cheie Publică SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the entered SSH key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an SSH public key file to add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageSelectionStep</name>
    <message>
        <source>No storage devices found</source>
        <translation>Niciun dispozitiv de stocare găsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted as %1</source>
        <translation>Montat ca %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Doar citire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your storage device</source>
        <translation>Selectează dispozitivul de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude system drives</source>
        <translation>Exclude drive-uri de sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage device list</source>
        <translation>Listă dispozitive stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices</source>
        <translation>Niciun dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 device</source>
        <translation>1 dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 devices</source>
        <translation>%1 dispozitive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to navigate, Enter or Space to select</source>
        <translation>Folosește tastele săgeți pentru navigare, Enter sau Spațiu pentru selectare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All visible devices are read-only.
Try connecting a new device, or uncheck
&apos;Exclude system drives&apos; below.</source>
        <translation>Toate dispozitivele vizibile sunt doar citire.
Încearcă să conectezi un dispozitiv nou, sau debifează
&apos;Exclude drive-uri de sistem&apos; mai jos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All devices are read-only.
Please connect a writable storage device.</source>
        <translation>Toate dispozitivele sunt doar citire.
Te rog conectează un dispozitiv de stocare scriibil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All devices are hidden by the filter.
Uncheck &apos;Exclude system drives&apos; below
to show system drives.</source>
        <translation>Toate dispozitivele sunt ascunse de filtru.
Debifează &apos;Exclude drive-uri de sistem&apos; mai jos
pentru a afișa drive-uri de sistem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, system drives are hidden from the list. Uncheck to show all drives including system drives.</source>
        <translation>Când este bifat, drive-urile de sistem sunt ascunse din listă. Debifează pentru a afișa toate drive-urile inclusiv cele de sistem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No storage devices found. Please connect a storage device to continue.</source>
        <translation>Niciun dispozitiv de stocare găsit. Te rog conectează un dispozitiv de stocare pentru a continua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. All visible devices are read-only. Try connecting a new storage device, or uncheck &apos;Exclude system drives&apos; to show hidden system drives.</source>
        <translation>Niciun dispozitiv de stocare valid nu este disponibil momentan. Toate dispozitivele vizibile sunt doar citire. Încearcă să conectezi un dispozitiv de stocare nou, sau debifează &apos;Exclude drive-uri de sistem&apos; pentru a afișa drive-urile de sistem ascunse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. All devices are read-only. Please connect a writable storage device to continue.</source>
        <translation>Niciun dispozitiv de stocare valid nu este disponibil momentan. Toate dispozitivele sunt doar citire. Te rog conectează un dispozitiv de stocare scriibil pentru a continua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid storage devices are currently available. Uncheck &apos;Exclude system drives&apos; to show hidden system drives, or connect a new storage device.</source>
        <translation>Niciun dispozitiv de stocare valid nu este disponibil momentan. Debifează &apos;Exclude drive-uri de sistem&apos; pentru a afișa drive-urile de sistem ascunse, sau conectează un dispozitiv de stocare nou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateAvailableDialog</name>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation>Actualizare disponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a newer version of Imager available. Would you like to visit the website to download it?</source>
        <translation>Există o versiune mai nouă de Imager disponibilă. Dorești să vizitezi site-ul pentru a o descărca?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue using the current version of Raspberry Pi Imager</source>
        <translation>Continuă să folosești versiunea curentă de Raspberry Pi Imager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Raspberry Pi website in your browser to download the latest version</source>
        <translation>Deschide site-ul Raspberry Pi în browser-ul tău pentru a descărca ultima versiune</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nume utilizator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Introdu parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Confirmă parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter password</source>
        <translation>Reintrodu parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must be lowercase and contain only letters, numbers, underscores, and hyphens.</source>
        <translation>Numele de utilizator trebuie să fie cu litere mici și să conțină doar litere, cifre, underscore-uri și cratime.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose username</source>
        <translation>Personalizare: Alege nume utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved (hidden) — leave blank to keep</source>
        <translation>Salvată (ascunsă) — lasă gol pentru a păstra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter to change password</source>
        <translation>Reintrodu pentru a schimba parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a user account for your Raspberry Pi</source>
        <translation>Creează un cont de utilizator pentru Raspberry Pi-ul tău</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your username</source>
        <translation>Introdu numele tău de utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save user account settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Salvează setările contului de utilizator și continuă la următorul pas de personalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Revino la pasul anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sari peste toate personalizările și continuă direct la scrierea imaginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a username for your Raspberry Pi account. The username must be lowercase and contain only letters, numbers, underscores, and hyphens.</source>
        <translation>Introdu un nume de utilizator pentru contul tău Raspberry Pi. Numele de utilizator trebuie să fie cu litere mici și să conțină doar litere, cifre, underscore-uri și cratime.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new password for this account, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>Introdu o parolă nouă pentru acest cont, sau lasă gol pentru a păstra parola salvată anterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password for this account. You will need to re-enter it in the next field to confirm.</source>
        <translation>Introdu o parolă pentru acest cont. Va trebui să o reintroduci în următorul câmp pentru a confirma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the new password to confirm, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>Reintrodu noua parolă pentru a confirma, sau lasă gol pentru a păstra parola salvată anterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the password to confirm it matches.</source>
        <translation>Reintrodu parola pentru a confirma că se potrivește.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WifiCustomizationStep</name>
    <message>
        <source>SSID:</source>
        <translation>SSID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network name</source>
        <translation>Nume rețea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network password</source>
        <translation>Parolă rețea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden SSID</source>
        <translation>SSID ascuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation: Choose Wi‑Fi</source>
        <translation>Personalizare: Alege Wi‑Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No password (open network)</source>
        <translation>Fără parolă (rețea deschisă)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved (hidden) — leave blank to keep</source>
        <translation>Salvată (ascunsă) — lasă gol pentru a păstra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure network</source>
        <translation>Rețea securizată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Wi-Fi for a password-protected network with WPA2/WPA3 encryption</source>
        <translation>Configurează Wi-Fi pentru o rețea protejată cu parolă cu criptare WPA2/WPA3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open network</source>
        <translation>Rețea deschisă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Wi-Fi for an unencrypted network without password protection</source>
        <translation>Configurează Wi-Fi pentru o rețea necriptată fără protecție prin parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a password</source>
        <translation>Introdu o parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is too short (min 8 characters)</source>
        <translation>Parola este prea scurtă (minim 8 caractere)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is too long (max 63 characters)</source>
        <translation>Parola este prea lungă (maxim 63 de caractere)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password contains unsupported characters</source>
        <translation>Parola conține caractere neacceptate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Confirmă parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter password</source>
        <translation>Reintrodu parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Wi-Fi settings and continue to next customisation step</source>
        <translation>Salvează setările Wi-Fi și continuă la următorul pas de personalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous step</source>
        <translation>Revino la pasul anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip all customisation and proceed directly to writing the image</source>
        <translation>Sari peste toate personalizările și continuă direct la scrierea imaginii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the network name (SSID) of your Wi-Fi network. This is the name that appears when you search for available networks.</source>
        <translation>Introdu numele rețelei (SSID) al rețelei tale Wi-Fi. Acesta este numele care apare când cauți rețele disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new Wi-Fi password, or leave blank to keep the previously saved password. Must be 8-63 characters or a 64-character hexadecimal key.</source>
        <translation>Introdu o parolă Wi-Fi nouă, sau lasă gol pentru a păstra parola salvată anterior. Trebuie să aibă 8-63 de caractere sau să fie o cheie hexadecimală de 64 de caractere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your Wi-Fi network password. Must be 8-63 characters or a 64-character hexadecimal key. You will need to re-enter it in the next field to confirm.</source>
        <translation>Introdu parola rețelei tale Wi-Fi. Trebuie să aibă 8-63 de caractere sau să fie o cheie hexadecimală de 64 de caractere. Va trebui să o reintroduci în următorul câmp pentru a confirma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the new Wi-Fi password to confirm, or leave blank to keep the previously saved password.</source>
        <translation>Reintrodu noua parolă Wi-Fi pentru a confirma, sau lasă gol pentru a păstra parola salvată anterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter the Wi-Fi password to confirm it matches.</source>
        <translation>Reintrodu parola Wi-Fi pentru a confirma că se potrivește.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if your Wi-Fi network does not broadcast its name and requires manual SSID entry to connect.</source>
        <translation>Bifează aceasta dacă rețeaua ta Wi-Fi nu își difuzează numele și necesită introducerea manuală a SSID-ului pentru conectare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match</source>
        <translation>Parolele nu se potrivesc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter to change password</source>
        <translation>Reintrodu pentru a schimba parola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardContainer</name>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation>OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>Stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing</source>
        <translation>Scriere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Finalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisation</source>
        <translation>Personalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi‑Fi</source>
        <translation>Wi‑Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Connect</source>
        <translation>Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App Options</source>
        <translation>Opțiuni Aplicație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interfaces &amp; Features</source>
        <translation>Interfețe &amp; Funcționalități</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup steps</source>
        <translation>Pași de configurare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localisation</source>
        <translation>Localizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Acces la distanță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open application settings to configure sound alerts, auto-eject, telemetry, and content repository</source>
        <translation>Deschide setările aplicației pentru a configura alerte sonore, auto-eject, telemetrie și depozit de conținut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace existing Raspberry Pi Connect token?</source>
        <translation>Înlocuiești token-ul existent Raspberry Pi Connect?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new Raspberry Pi Connect token was received that differs from your current one.

</source>
        <translation>A fost primit un nou token Raspberry Pi Connect care diferă de cel curent.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to overwrite the existing token?

</source>
        <translation>Dorești să suprascrii token-ul existent?

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace token</source>
        <translation>Înlocuiește token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait…</source>
        <translation>Te rog așteaptă…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace the current token with the newly received one</source>
        <translation>Înlocuiește token-ul curent cu cel nou primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep existing</source>
        <translation>Păstrează existent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your current Raspberry Pi Connect token</source>
        <translation>Păstrează token-ul tău curent Raspberry Pi Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Boot</source>
        <translation>Secure Boot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Only overwrite the token if you initiated this action.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardStepBase</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Următorul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip customisation</source>
        <translation>Sari peste personalizare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WritingStep</name>
    <message>
        <source>Review your choices and write the image to the storage device</source>
        <translation>Revizuiește-ți alegerile și scrie imaginea pe dispozitivul de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translation>Scrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Rezumat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting write process...</source>
        <translation>Începere proces de scriere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to ERASE all data on: %1</source>
        <translation>Ești pe cale să ȘTERGI toate datele de pe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the storage device</source>
        <translation>dispozitivul de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action is PERMANENT and CANNOT be undone.</source>
        <translation>Această acțiune este PERMANENTĂ și NU POATE fi anulată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand, erase and write</source>
        <translation>Înțeleg, șterge și scrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Te rog așteaptă...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing... %1%</source>
        <translation>Scriere... %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying... %1%</source>
        <translation>Verificare... %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write completed successfully!</source>
        <translation>Scriere finalizată cu succes!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed: %1</source>
        <translation>Scriere eșuată: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customisations to apply:</source>
        <translation>Personalizări de aplicat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalising...</source>
        <translation>Finalizare...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write image</source>
        <translation>Scrie imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating system:</source>
        <translation>Sistem de operare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and return to the write summary without erasing the storage device</source>
        <translation>Anulează și revino la rezumatul de scriere fără a șterge dispozitivul de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm erasure and begin writing the image to the storage device</source>
        <translation>Confirmă ștergerea și începe scrierea imaginii pe dispozitivul de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip verification</source>
        <translation>Sari peste verificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel write</source>
        <translation>Anulează scrierea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip verification and finish the write process</source>
        <translation>Sari peste verificare și finalizează procesul de scriere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the write operation and return to the summary</source>
        <translation>Anulează operația de scriere și revino la rezumat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue to the completion screen</source>
        <translation>Continuă la ecranul de finalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin writing the image to the storage device. All existing data will be erased.</source>
        <translation>Începe scrierea imaginii pe dispozitivul de stocare. Toate datele existente vor fi șterse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to previous customization step</source>
        <translation>Revino la pasul anterior de personalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write progress</source>
        <translation>Progres scriere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalising…</source>
        <translation>Finalizare…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write complete</source>
        <translation>Scriere completă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customization</source>
        <translation>personalizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>customizations</source>
        <translation>personalizări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing in progress — do not disconnect the storage device</source>
        <translation>Scriere în curs — nu deconecta dispozitivul de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait... %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Ești sigur că vrei să ieși?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation>Șterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format card as FAT32</source>
        <translation>Formatează cardul ca FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom</source>
        <translation>Folosește personalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a custom .img from your computer</source>
        <translation>Selectează un .img personalizat de pe computerul tău</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager is still busy. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager este încă ocupat. Ești sigur că vrei să ieși?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage device removed</source>
        <translation>Dispozitiv de stocare îndepărtat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The storage device was removed while writing, so the operation was cancelled. Please reinsert the device or select a different one to continue.</source>
        <translation>Dispozitivul de stocare a fost îndepărtat în timpul scrierii, așa că operația a fost anulată. Te rog reintrodu dispozitivul sau selectează un altul pentru a continua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the error dialog and continue</source>
        <translation>Închide dialogul de eroare și continuă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the storage removed notification and return to storage selection</source>
        <translation>Închide notificarea de stocare îndepărtat și revino la selecția de stocare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to Raspberry Pi Imager and continue the current operation</source>
        <translation>Revino la Raspberry Pi Imager și continuă operația curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force quit Raspberry Pi Imager and cancel the current write operation</source>
        <translation>Forțează ieșirea din Raspberry Pi Imager și anulează operația curentă de scriere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raspberry Pi Imager %1</source>
        <translation>Raspberry Pi Imager %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Permissions</source>
        <translation>Permisiuni Insuficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message explaining why elevated privileges are required</source>
        <translation>Mesaj de eroare explicând de ce sunt necesare privilegii ridicate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Raspberry Pi Imager - you must restart with elevated privileges to write images</source>
        <translation>Ieși din Raspberry Pi Imager - trebuie să repornești cu privilegii ridicate pentru a scrie imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install system authorization to allow Raspberry Pi Imager to run with elevated privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Performance Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation type="unfinished">Toate fișierele (*)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
